矮半截
ǎibànjié
быть ниже на ступеньку, быть хуже
他认为清洁工职业不比别人矮半截 Он считает, что профессия дворника не хуже других
ǎi bàn jié
to be inferior to
to be of a lower grade than
ǎi bàn jié
be a grade lower than sb.; inferior to others:
我自认在许多方面比他矮半截。 I admit that I am inferior to him in many respects.
这孩子身高比其他孩子矮半截。 The child is a grade lower than others.
ǎi bànjié(r)
1) be much shorter than others
2) be inferior to others
примеры:
他认为清洁工职业不比别人矮半截
Он не считает себя хуже других из-за того, что работает дворником
我自认在许多方面比他矮半截。
Я сам сознаю, что во многих отношениях мне до него далеко (я ему и в подметки не гожусь.
这孩子身高比其他孩子矮半截。
Этот ребёнок значительно ниже других.
пословный:
| 矮 | 半截 | ||
I прил.
низкий; низкорослый; карликовый
II гл.
1) быть ниже (младше) на …
2) укорачивать, сокращать, поджимать, уменьшать
|