钻石城警卫重型头盔

Охранник ДС тяжелый шлем

一堆石头叠在一起，有城墙和边界。

Тут свалена куча камней, он построил стену и укрепления.

让我想起钻石城。有钱人住上头，其他人住底下。

Прямо как в Даймонд-сити. Богатые наверху, все остальные внизу.

看看这儿，是钻石城的头号麻烦人物呢。我盯上你了。

Смотрите-ка. Главный источник проблем Даймонд-сити. О, я с тебя глаз не спущу.

我恨马卡斯城。这里根本没地方玩！除了石头，还是石头。

Ненавижу Маркарт. Здесь негде поиграть! Сплошные камни. Камни, камни, камни...

在钻石城搬演的这整部戏，都是那个老头精心策划的一部分。

Вся эта подготовка в Даймонд-сити часть какого-то сложного плана старика.

<name>，到石头穴居人的城镇里去重启那些魔像。

<имя>, отправляйся в город каменных троггов и реактивируй создания.

这个小镇有点粗野，但绝对胜过在钻石城城墙后当个缩头乌龟。

Живем мы тут без особого комфорта, но это лучше, чем ютиться под стенами Даймонд-сити.

「推倒城市，戳穿每一句谎言。然后一颗颗石头回敬骗子。」 ～多密雷德

«Мы разнесем город — одну ложь за другой. А потом обрушим его на лжецов — камень за камнем». — Домри Раде

我讨厌马卡斯城。根本没有任何可以玩耍的地方！到处都是石头——除了石头，还是石头。

Ненавижу Маркарт. Здесь негде поиграть! Сплошные камни. Камни, камни, камни...

赫维特得偿所愿，在阿克斯城去世了，留下我现在我孤身一人，在这片可怕的石头林里。

Хриветт умер в Арксе, как он и хотел. И теперь я один, в этом ужасном каменном лесу.

他的巢穴就在城市西边的湖对岸。去海岸附近找座洞窟…这颗石头能打开一道密门。

У него логово к западу от города, на той стороне озера. Найди пещеру возле берега... А этот камень откроет потайную дверь.

后来我开始做些别人不想做的事情，在钻石城里做杂工，我挨揍的次数，比我在外头流浪还频繁。

Мне приходилось заниматься самой грязной работой, за которую никто браться не хотел. Иногда мне казалось, что даже в руинах жизнь была не столь безотрадной.

少数石头可以造成山崩？一个小火花能烧掉整座城市吗？不需回答，你我都很清楚事实。

А способны ли несколько камней вызвать лавину? Способна ли одна искра вызвать пожар, уничтоживший целый город? Я не стану отвечать. Ответ известен нам обоим.

绝涛城的酒馆里很快就传开了这样的流言：有位新船长只消一瞪眼就能将人变成石头。

Прошло совсем немного времени, и в тавернах Города-на-Мели шепотом заговорили о новом капитане, способном одним взглядом обратить в камень.

我的前搭档因为和我意见不合，把配方撕了后带着另一半走了。但这个配方能制作的石头价值连城。

Мой бывший партнер разорвал рецепт и исчез со второй половиной – все потому, что у нас возникли некоторые разногласия. Камень, который можно изготовить с помощью этого рецепта, просто бесценен.

我要你前往西面的地狱火城墙，和石头守卫斯托克顿谈一谈。他正秘密负责部落对整个城堡的攻击。

Отправляйся на запад, к Бастионам Адского Пламени, и поговори с каменным стражем Стоктоном. Он командует секретной операцией по началу наступления Орды на цитадель.

嗯，哪怕是固若金汤的冰冠堡垒，也是由一小块石头开始建起的。那么，就让天灾城的救赎之路也从第一块石头开始吧！

Увы, строительство даже такой великолепной крепости, как цитадель Ледяной Короны, пришлось начинать когда-то с одного-единственного камня. Вот и нам нужен такой камень.

「住在山上的常九爷提到说，下边曾经有一座古城，覆灭后有…有什么来着，被封印在了地下。还说了跟什么金色石头…有关的什么事情来着。」

«По сведениям Чана Девятого, который живёт на горе, ранее на этом месте был город. После уничтожения города, под землёй осталось... нечто. Нечто, связанное с золотистыми камнями...»

第一批踏足这片森林的恶魔就是地狱火。很久以前，这些由石头和恶魔之火构成的强大存在从天而降，为燃烧军团攻城略地。

Первыми демонами, которые пришли в этот лес, были инферналы. Давным-давно эти могущественные существа из камня и демонического огня упали с неба, чтобы захватить эту землю для Пылающего Легиона.