2) (отдельный кусок) 石头 shítou, 石块 shíkuài; (драгоценный) 宝石 bǎoshí

石头道

мощённая камнем дорога, мостовая

磨石头

шлифовать камень

被石头绊了一个跟头

споткнуться о камень и уласть

谁把一块石头扔掉到井里了?

кто бросил камень в колодец?

石头两方

два куба (косяки) камня

那地方有什么好？满眼都是石头。

А что там хорошего? Куда ни глянь, лишь камни.

把石头砸碎

дробить камни

抛掷石头有时，堆聚石头有时

время разбрасывать камни и время собирать камни

子弹打在石头上, 爆起许多火星儿

ударившись об камень, пуля выбила целый фонтан искр

石头碍道儿

камни завалили дорогу (преграждают путь)

扳一块石头

ухватить камень

皴出一块石头的阴阳面

заштриховать косо поставленной кистью теневую и освещенную сторону камня (скалы)

搬起石头

поднять камень

鸡蛋还能硬过石头去?!

куриное яйцо, оказывается, может быть твёрже камня?!

用棍子把这石头撬起来

приподнять палкой этот камень

甩出手榴弹和石头

бросать (метать) гранаты и камни

太阳把石头晒得发烫

Солнце распалило камни

一疙瘩石头

[одна] горка камней

翻动石头

ворочать камни

从土壤里挖出一块石头来

вырывать камень из земли

在石头上划出题词

выцарапать надпись на камне

打碎石头

дробить камень

用石头塞住裂缝

заложить щель камнем

...向...扔石头; 向...投石

запускать камнем в

石头上的刻词由于年久而消失了

время изгладило надпись на камне

石头房子

каменный дом

向水中扔小石头

кидать камешки в воду

投一大堆石头

набросать кучу камней

堆积一堆石头

навалить кучу камней

弯下腰去拿石头

нагнуться, чтобы поднять камень

石头上的古代铬文

древние надписи на камне

他举很重的石头时受内伤

он надорвался, поднимая тяжёлый камень

苔藓生长在石头上

мох нарос на камнях

未加工的石头

неотёсанный камень

碰上石头

споткнуться о камень

石头丛生了苔藓

камень оброс мохом

把石头磨光

обточить камень

石头地基的房子

дом на каменном основании

把石头从路上扔开

отбрасывать камень с дороги

把门口的石头滚开

отвалить камень от входа

把石头滚开

отворачивать камень

从道路上扔开石头

откинуть камень с дороги

把石头抛在一旁

отшвырнуть камень в сторону

把所有的石头一个个地扔到水里去

перебросать все камни в воду

从一块石头跳到另一块石头

перескочить с камня на камень

把石头挪过去紧靠在墻上

привалить камень к стене

向...投石头

пускать камень в кого-либо, куда-либо

把一堆石头翻滚着挪开

разворотить груду камней

把脚叫石头碰伤

расшибить ногу о камень

在石头上刻装饰图案

резать орнамент на камне

从山 上扔下石头

сбросить камень с горы

一块石头从屋顶上掉下 来了

с крыши свалился камень

把一堆石头滚动着挪开

разворотить кучу камней

把一块石头从山上 滚下去

скатить камень с горы

把石头堆成一堆

снести камни в одну кучу

一块很重石头

увесистый камень

有棱角的石头

угловатый камень

把石头投到窗户上

угодить камнем в окно

碰到石头上

удариться о камень

把小道用石头铺上

уложить дорожку камнями

从地上拿起一石头

хватать с земли камень

扔石头

швырять камни

用石头投掷

швыряться камнями

块石头

один камень

一堆石头

груда [куча] камней

用石头铺路

мостить дорогу булыжником

拿石头顶门

камнем подпереть дверь

愤怒的人群把石头投向他的汽车。

Разяренная толпа закидала его машину камнями.

往窗户里投一块石头

пустить камень в окно; пустить камнем в окно

我差点被脚下的石头绊倒.

Я чуть было не споткнулся о камень.

镰刀对石头

посл. нашла коса на камень

实行这种政策，只能是搬起石头砸自己的脚。

Следуя таким политическим установкам, можно лишь навредить себе.

他被一块石头绊倒了。

Он споткнулся о камень.

被炸起的石头崩伤了

be hit by bursting stones

他把石头拿在手上掂了掂重量。

He weighed the stone in his hands.

用大理石(金属、木头、石头)雕像

carve an image in marble (metal, wood, stone)

他毫不费力地举起了这块大石头。

Он играючи поднял этот большой камень.

咕咚一声，大石头掉进池里去了。

Plop! The big stone dropped into the pond.

海水冲在石头上发出轰响声。

The sea thundered against rocks.

鸡蛋怎能碰得过石头，还不是自寻死路。

They’re just like eggs hurled against stone; they’re heading for their doom.

碑文已深深地刻在石头上。

The inscription is deeply cut on the stone.

这些房子里有石头或砖垒的炕。

In these houses, there are kangs built of stone or brick.

码起石头

pile up stones

把铭文刻在石头上

incise an inscription on a stone

他把一块石头撇到海里。

He flung a stone into the sea.

用镐撬起一块石头

поддеть мотыгой камень

凿石头

cut a stone

被石头绊了一跤

упасть, споткнувшись о камень

劈开一块石头

rive a stone

石头是刀的朋友，障碍是意志的朋友。

Stones whet a sword, difficulties strengthen willpower.

他心中的石头落地了。

He was fully relieved.

那所房子是石头造的。

That house is built of stone.

用石头压住地图的四角

прижать углы карты камнями

大家一齐用劲，把大石头搬开了。

We all heaved together and removed the boulder.

这块石头由于重力作用而滚下山。

Этот камень скатился с горы под воздействием гравитации.

心里像坠上了一块石头

weigh heavily on one’s mind like a stone

蓦然看去，这石头像一头卧牛。

Taking a glance at the stone, you will see that it is just like a crouched ox.

他名叫“小石头。”

He is called “Little Stone.”

那孩子的头磕在石头上了。

The boy’s head hit a stone.

红楼梦一名石头记

<i>The Dream of the Red Chamber</i> is also known as <i>The Story of the Stone</i>

我用尽全身力气也没把石头搬开。

I exhausted all my strength without succeeding in removing the rock.

与八大行星相比，小行星好像是微不足道碎石头

по сравнению с восемью большими планетами малые планеты представляют собой ничтожные каменные осколки

像石头般的坚硬

твердый как камень

将来在这里没有一块石头留在石头上

не останется здесь камня на камне

这座雕像是用石头雕刻的。

Эта статуя вырезана из камня.

把一块石头从山上滚下去

скатить камень с горы

他绊在石头上, 几乎摔倒了

споткнувшись о камень, он чуть не упал

一块石头落地; 心里一块石头落了地

камень с души свалился

他抡起胳膊来, 使劲地把石头扔到了水里

Он размахнулся, с силой бросил камешек в воду

他抡起胳膊来, 使劲地把小石头扔到了水里

Он размахнулся, с силой бросил камешек в воду

心里一块石头落了地

камень с души свалился

石头从山上滚了下来

Камень покатился с горы

石头变圆了

Камень закруглился

石头砸碎了

Камень раздробился

街道铺上了石头

Улица вымощена камнем

石头上长出了青苔

Мох нарос на камнях

石头上布满了青苔

Мох стелется по камням

捡走所有的石头

выбрать все камни

我心里的石头落了地！

У меня будто камень с души упал!

石头把窗户打裂了，但没有打碎。

The stone cracked the window but didn’t break it.

人心不是石头(人心都是肉长的)

Сердце не камень

石头(建)教堂

каменный храм

(在石头上)刻出题词

высечь надпись

(像石头一样)急速而沉重地落下

Камнем падать

[直义] 就像从肩上卸下了一座山.
[释义] 轻松了.
[参考译文] 如释重负; 就像心上一块石头落了地.
[例句] У него словно тяжесть свалилась с плеч. 他如释重负.
[例句] - Бандит расстрелян, - сказал Батманов. Серёгин откинулся на подушки. - Прямо камень с души свалился! - облегчённо вздохнул он. "那个坏

словно гора бремя тяжесть камень свалилась упала с плеч

[直义] 心非石头.
[用法] 当某人同情别人, 对别人的请求予以让步时说.
[参考译文] 人非铁石.
[例句] Ваше благородие, не откушаете ли винца? Бабы, тащите драчёны его благородию. Пожалуйте, ваше благородие, выкушайте! Сердце не камень, ведь и он человек. Выпивает, закусывает, смягчается. 长官

сердце не камень

石头也会烧得爆裂的

от жару и камень треснет

(见 Против жара и камень треснет)
[直义] 石头也会烧得爆裂的.

против огня и камень треснет; от жару и камень треснет

[直义] 老搁在一个地方, 石头也会长苔藓.
[释义] 人老待在一个地方, 安于于单调而习惯的环境, 便不会积极追求新事物,新式样.
[例句] Любит нагорный крестьянин постранствовать, дюбит посмотреть, себя показать. «Дома сидеть, ни гроша не высидишь, - он говорит, - под лежачий камень и вода не течёт, на одном мест

на одном месте и камень мохом обрастает

[直义]湿柴也会烧起来的.
[释义]即使是稳重沉着的人也会被激怒的.
[比较]Против жара и камень треснет. 石头也会烧得爆裂的.
[例句]Ты оскорблена и срываешь на мне своё сердце. Мне тебя так жаль, что я и сказать не умею, но всё-таки я с тобай, для твоего удовольствия, не поссорюсь Тебе нынче н

и сырые дрова загораются

[直义]对着石头射箭, 不过是浪费箭而已.
[比较]Воду толочь - вода и будет. 臼中捣水, 水还是水.
[参考译文]徒劳无益; 说也是白说.
[例句]Сестра относилась к слабостям этого человека с полупрезрительным снисхождением; как женщина неглупая, она понимала, что «в камень стрелять - только стрелы те

в камень стрелять - только стрелы терять

镰刀碰到石头上;彼此各不相让;
针尖对麦芒, 各不相让; 硬碰硬

нашла коса на камень

(见 Нашла коса на камень)
[直义] 镰刀碰到石头上.

попадает коса на камень

(见 Словно гора свалилась с плеч)
[直义] 一块石头落地了.

камень свалился с плеч

[直义] 眼睛看得到, 石头打不着.
[参考译文] 可望而不可即.

глазом окинешь а камень не докинешь

- 这块大石头谁也搬不动!
- 这算什么, 看我的!

- Эту каменюгу никто не сдвинет!
- Чего там! Дай мне!

放平的石头, 流不过水去；
自己不动手, 什么也做不到

под лежачий камень вода не течёт

把石头咕冬一下子扔到沟里去

ухнуть камень в овраг

把一些石头扑通扑通地扔到河里

бултыхать камни в реку

把路上的石头运走

отвезти камни в сторону от дороги

朝窗户丢一块石头

бросить камень в окно

把一些石头沉在河里

топить камни в реке

出剪刀、出石头、出布

показать «ножницы», показать «камень», показать «бумагу» (в игре «камень-ножницы-бумага»)

这是不是普通石头？如何鉴别圣物

"Что это за камень? Как распознавать реликвии"

剪刀、石头、布！

Камень, ножницы, бумага!

平局(石头)

Ничья (камень)

禁锢我们的石头

Камни, что связывают нас

疯狂的石头

У меня нет нефрита, и я хочу кричать!

那不是一块石头！

Это не камень!

是石头！

Дело в камнях!

手工魔石头盔

Шлем из силового камня ручной работы

后来，我挣扎着逃到了这里，不过我的一条腿已经严重骨折了。石头守卫安比兰发现我之后，把我带到了这里。

Сбежать-то я сбежал, но с ногой творится что-то ужасное. Каменный страж Амбелан нашел меня и перетащил сюда.

召集一队勇士，让我的同伴摆脱永恒的折磨吧！你要打碎十八块石头。

Собери подходящую группу искателей приключений и освободи моих подчиненных от вечных мук! Тебе нужно разбить восемнадцать камней.

在阿拉希高地上散布着4块禁锢之石，这些石头将我牢牢地钉在地下。

Четыре связывающих камня разбросаны по Нагорью Арати. Эти камни пригвоздили меня к земле.

要想解除它们，你就必须解除最坚固的那块：内禁锢之石。首先，你必须搜集到其它三块石头的钥匙。

Чтобы оковы исчезли, нужно снять замок с самого мощного из них – с Внутреннего связывающего камня. А чтобы это сделать, придется собрать ключи с остальных трех камней.

这些石头都有守护者在看守，但是如果你足够聪明或者足够幸运的话，就能找到消灭这些守卫的办法。

Эти камни охраняют стражи, но если у тебя хватит ума – или удачи, – тебе удастся найти возможность их нейтрализовать.

把所有你收集的东西和这本书都带到塔纳利斯去。在落帆海湾寻找一个石头法阵，最东边的半岛应该就是秘密所在……

Возьми этот мешок с припасами и отнеси в Танарис. Отправляйся в Бухту Сорванных Парусов и найди круг камней.

禁锢之石的开启基本解开了这些束缚着我的东西，可还有一把牢不可破的锁让我无法动弹。你看到这圈石头中的那块钥匙之石了吗？开锁的钥匙在弗兹鲁克手中，他是囚禁我的巨人之一，也是这石锁的看护人。

Открыв замки связывающих камней, ты <освободил/освободила> меня от большей части моих оков, но кое-что еще удерживает меня. Это краеугольный камень, который ты видишь среди других камней круга. А ключ от него держит при себе один из моих пленителей, каменный страж Фозрук.

我是个大嗓门的矮人，我亲爱的<小伙子/小姑娘>！我可不是为了钓鱼而生出来的！我的意思是，看看我！我是用石头刻出来的。

Я же дворф, <парень/подруга>, это ж без очков видать! Не мое дело рыбу ловить! Ты только глянь на меня! Я ж, считай, каменный!

关于那些石头：它们确实存在，而且在黑铁矮人手里。他们的领袖，黑衣拉索里克正在使用石头的力量来禁锢我们勘探队的同伴。他们被带到了大熔炉那里。他们的意志已经被扭曲，被迫不分昼夜地干活以完成一个名叫奥比斯顿的东西。

Теперь о камнях: они существуют и сейчас находятся у клана Черного Железа. С помощью этих камней их главарь, Латорик Черный, удерживает моих соратников по экспедиции в плену. Лишенные рассудка, они день и ночь трудятся над созданием монстра, именуемого Обсидионом.

动作快点——石头的魔力在很短的时间内就会耗尽。

Торопись: сила камня постепенно иссякает.

将这包水元素的护腕拿给他们，让他们看看能不能找到解除石头上的诅咒的方法。你去找大法师安斯雷姆·鲁因就好了。我以前跟他打过交道，他的学识非常渊博。

Возьми сумку с браслетами элементалей воды и узнай, не прольют ли они свет на проклятие Камня. Лучше всего обратиться к верховному магу Ансарему Руноплету. Я уже имел с ним дело, и его знания велики.

你碰触了一下誓言石，伊萨里奥斯的声音通过这块石头直接和你进行对话。

Вы приводите в действие Камень клятвы и с его помощью Итар мысленно заговаривает с вами.

我不知道是哪只迅猛龙吞掉了这块石头，但如果你能找回它，我应该就可以释放这些化石中的魔力了。当然，我们也需要最初从维尔加挖掘场取回的那枚化石。

Принесите мне и камень Релу, и окаменелость, хранящуюся у Вельгара.

Мы сбросили с себя тяжелое бремя, но твое задание все еще не исполнено. Повелитель Крастинова, Киртонос, все еще жив.

我最近开始测试不同的水晶和它们所具有的魔法特性。普罗德摩尔女士让我征集一些旅行者去凄凉之地寻找一处被称作玛拉顿的地方。在那座废弃的庙宇中，巨大的元素生物带有紫色的石头，我把那种石头称为暗影残片。

Я недавно начал испытания различных кристаллов и их магических свойств. Леди Праудмур позволила мне обратиться к путешественникам в Пустошах с просьбой отыскать там некое место, называющееся Мародон. В руинах храма поселились огромные каменные элементали, состоящие из лиловых кристаллов, которые я нарек осколками сумрака.

之后，在我告诉他们这个秘密之后，那帮该死的家伙就把我踢出了苦痛堡垒，然后自己在奥达曼挖掘更多的石头。

В общем, как только я рассказал об этом дворфам, они вышвырнули меня из крепости и направились в Ульдаман за чудесными камнями.

我要为自己搞一些那种石头！帮我带那两种石头来，我会给你丰厚的报酬的。

Мне бы такие, знаешь ли, тоже пригодились. Принеси мне несколько обоих видов, и я щедро вознагражу тебя.

这间藏宝室里装饰着四只巨大的白金圆盘，上面都雕满了无法解读的符号。碰触到这些盘子的时候，你的手上传来一阵刺痛。而一个石头守卫的巨大面孔随之出现在你眼前。

Главные сокровища этого чертога – четыре огромных платиновых диска, каждый из которых украшен многочисленными символами неизвестного происхождения. Когда вы касаетесь их, у вас покалывает пальцы, и перед вами возникает каменный страж.

嗯，拥有那块石头的法师一定通过在某处集中力量来加强他的魔法效力……比如在某个祭坛上。按理说你应该可以用更强大的力量去瓦解它。

Маг, который владеет Камнем, может умножить его силу при помощи некой точки фокуса... вроде алтаря. Чтобы не допустить этого, необходим предмет равной силы.

真的是加兹班首先发现那种石头的吗……?

Неужели Газбан в самом деле нашел Камень?..

你好，。我是弗兰克罗恩·铸铁。没错，正是我创造了以石头为基础的建筑方法。在探索这个饱受战争创伤的世界的旅途中，你一定见过了不少由我设计建造的建筑物。

Привет тебе, <имя>. Я Франклорн Искусник. Да, тот самый Франклорн Искусник, который придумал, как тесать камень. За долгие странствия по терзаемому войнами миру тебе несомненно случалось проходить сквозь мои творения или стоять на них.

这些镣铐一旦完成，就可以让法师们在更广的范围内召集更加强大的元素生物。首先，我需要些小石头碎块，来检验我最新的攻击性咒语和小发明。

Когда они будут закончены, то позволят вызывать еще более мощных элементалей и управлять ими.Чтобы продолжить работу, мне нужны маленькие осколки камня, чтобы опробовать на них некоторые новые заклинания и механизмы.

你的第一件任务是到燃烧平原去，从那里的石头傀儡身上收集一些元素碎片。一旦你收集到足够数量的碎片之后就回到我这里来，我会鉴定它们的来源。

Для выполнения первого задания отправляйся в Пылающие степи и извлеки осколки элементалей из каменных машин и малых каменных созданий, которых там найдешь. Когда соберешь достаточно, возвращайся ко мне, и я попробую разобраться, откуда они происходят.

沿着死亡之痕一直走，直到你穿过艾伦达尔河。在河的南边捡一颗发出红色光芒的石头，把它带回来。你的命运之路将在你面前展现。

Ступай по Тропе Мертвых до переправы через реку Элрендар. Перейдя через реку, отыщи на южном берегу светящийся голубой камень и возьми его. Тогда ты поймешь, что тебе делать дальше.

你从石头守卫那里获取了许多信息，而且白金原盘又回到了你的手中，现在你应该回铁炉堡向探险者协会汇报这个大发现了。

Обретя знания Каменного Стража и вернув себе диски, вам пора возвращаться в Стальгорн и сообщить Лиге исследователей о совершенных открытиях.

我终于想到了！我们应该这样做。我要给袋子里装满石头，然后你来负责送货。我知道他们说应该由我亲自送去之类的。

Меня посетила гениальная мысль! Вот что мы сделаем. Я насыплю в мешок камней, а вы осуществите сброс. Да, знаю, я должен доставить выкуп лично – я и доставлю, типа того.

嗯，你也可以完成这个任务。戴上这条头巾，穿上这件长袍，拿着这袋石头，去冬泉谷的交货地点吧。

Сойдете. Берите этот тюрбан, одежду и мешок с камнями и направляйтесь к условленной точке сброса в Зимних ключах.

这个石头卫士一定就是派你来这里的人希望能在这里找到的东西。看来你必须在继续探索之前找出石头卫士背后隐藏的故事。

Должно быть, появление Каменного Стража Норганнона и есть та реакция, на которую рассчитывали те, кто послал вас в пустыню Танарис с платиновыми дисками. Прежде чем продолжить путь, вам предстоит узнать историю Каменного Стража.

你现在要去一趟玛拉顿，寻找那些由暗影残片组成的石头生物。如果你把那种紫色的水晶交给我，那么尤塞尔奈就会为你付出的时间而奖励你。

Ступай в Мародон и найди там каменных тварей из осколков сумрака. Ты дашь Утельнаю лиловые кристаллы, а уж он тебя не обидит!

在北边，塞布哈拉克的通灵塔上有个镶着红宝石眼睛的石头脑袋，其中一颗红宝石就是预言者之眼！你要把它拿到那里的火盆旁，然后喝下我的药剂。

На севере, на зиккурате в ЗебХалаке стоит каменная голова с рубиновыми глазами. Один из этих рубинов – Око Пророков! Отнеси его к моей жаровне и выпей эликсир.

你有一种强烈的预感，正是这块石头使得该地区拒绝着接受再生的良机。

Вы почему-то уверены, что этот камень и есть причина того, что пустыня сопротивляется распространению растений.

在木料工程到位上你干的可真不赖。可风闻我们的石料份额不足了。你也许在想我们是不是能从山上弄点儿石头下来。

Ты первоклассно <выполнил/выполнила> работу по лесозаготовкам. Но теперь говорят, что не хватает камней. Ты <думал/думала>, что если мы можем двигать горы, то собрать кучу камней – для нас раз плюнуть?..

一直以来，这些锤子只被用来敲击石头，而不是敲击铁矮人。被驱逐出奥杜尔之后，我们亲眼目睹了柔弱的伙伴一个个地死去，而我们最强壮的工匠作为战士重生。

Кажется, целая вечность прошла с тех пор, когда эти молоты били о камень, а не о железо. После того как нас изгнали из Ульдуара, самые слабые из нас погибли, а самые сильные из мастеров возродились уже в качестве воинов.

嗯，哪怕是固若金汤的冰冠堡垒，也是由一小块石头开始建起的。那么，就让天灾城的救赎之路也从第一块石头开始吧！

Увы, строительство даже такой великолепной крепости, как цитадель Ледяной Короны, пришлось начинать когда-то с одного-единственного камня. Вот и нам нужен такой камень.

那些石头卫士身上或许带有这把钥匙。

Возможно, ключ найдется у одного из стражей, находящихся поблизости?

我跟你说，收集石材的活儿简直是场噩梦！古代废墟里有那么多的石头，但那些满嘴圣光长圣光短的圣骑士非得一根筋地说那是什么“无价的圣物”。

Ух, <дружище/подруга>, как же тяжело добыть камни для этой стройки! Тонны материала валяются в руинах в тихих и безопасных местах, но их святейшества паладины не позволяют к ним прикоснуться. "Бесценные артефакты", надо же.

从地上拣起一块染血的石头，然后你就可以看到当时的情景了。

Найди залитый кровью камень и осмотри его. Тогда тебе откроется прошлое.

这块奇怪的石头冰冷平滑，发散的能量扰动着周围的空气，用手抚摸上去，能感到一阵阵脉动，又如惊涛拍岸。

Воздух вокруг этого странного камня потрескивает от избытка энергии. Сам камень гладкий и холодный, как лед. Если проносить над ним руку, он периодически пульсирует.

神器顶部的楔形部分似乎遗落了，“钥石碎片”看来就是解开这块石头秘密的关键，在神庙附近找找看。

Похоже, что от поверхности этого артефакта был отколот кусок в форме клина. Скорее всего этот "осколок краеугольного камня" – ключ к секретам артефакта. Обыщите земли возле храма и найдите осколок.

从萨菲隆的爪中掉下了一枚眼球形状的珠宝，里面发出了魔法能量的震荡，你可以听到并感觉到这种声音。对凡人的耳朵来说，这块石头发出的声音甚至可以说是令人感到痛楚难当的。

Выпавший из лап Сапфирона драгоценный камень в форме глаза издает мощный гул, явно магической природы, который не только слышен, но и ощущается всем телом. Для смертного слуха этот гул воспринимается как мучительная боль.

这些工人，好像抱怨才是他们的本职。不是工作繁忙，就是薪资过低，这会儿被变成石头也算是理由了。总有借口！

Рабочих хлебом не корми – дай пожаловаться. То изнурительная многочасовая работа, то низкая зарплата, то василиски превращают их в камень. Вечно им что-нибудь не так!

石像鬼既是出色的斥候，也是致命的空中作战单位，但是它们有一个明显的弱点。大部分石像鬼都需要在石头状态下进行长时间的休眠，补充足够的能量，否则就无法拖着沉重的身体飞行。

Из горгулий получаются замечательные разведчики, к тому же они могут наносить смертоносные удары с воздуха. Но у них есть очевидные слабые стороны. Большинству горгулий приходится подолгу отдыхать, накапливая энергию для дальнейших полетов. В такие периоды они остаются неподвижными, как камень.

拿着这块石头，朋友。它是在我诞生时从我身上分离出来的一部分，如果向石头中正确地灌入能量，它完全可以解放那些被束缚的巨人。

Я дам тебе кусок камня, который был частью меня с самого рождения. Если его правильно зарядить, ты сможешь освободить пленных великанов.

我们发现铁矮人和他们控制的构造体正在与某种石头生物及其巨人盟友作战。布莱恩将这种石头生物称为土灵。我希望你能联络一下布莱恩，尽可能地帮助他。记住，他的调查结果或许能帮助我们击败铁矮人和他们的主子。

Железные дворфы и их свирепые создания объявили войну всем существам из камня, которых Бранн называет земельниками, и их союзникам-великанам. Свяжись с Бранном и узнай, не нужна ли ему твоя помощь. И самое главное – помни: все, что мы от него узнаем, может стать хорошим подспорьем в нашей борьбе против железных дворфов и их хозяина.

如果你想搞块大石头进去，你可以使用我的专利产品盒装巨石！通常我就直接卖给你啦，但现在我没材料了。

Если хочешь затащить туда валун, воспользуйся моим патентованным валуном-в-коробке! Я бы продал тебе его, но у меня закончились материалы.

往石头上浇水

лить воду на камни (например, в бане)

我怎么办？偷呗。西北边纳菲瑞提湖附近的风险投资公司地质学家们，对他们在矿里找到的奇怪蓝色水晶极其感兴趣。从地质学家们那儿把那种石头的样本给我弄些来。你用什么手段我不管。

И что мне делать? Воровать! Геологи Торговой компании у озера Назферити, что к северо-западу отсюда, очень интересуются странными синими кристаллами, которые попадались им в шахтах. Отбери образцы у геологов, а как ты это сделаешь – мне все равно!

到东边吉尔尼斯的森林里去，在大树和石头附近寻找该地区一种特别的植物：破狼草。尽你所能把破狼草采来给我。

Ступай на восток в лес Гилнеаса и поищи среди камней и деревьев особенное растение, называемое аконит. Нарви столько, сколько сумеешь унести, и возвращайся ко мне.

北边的山谷里统统都是讨厌的，肚皮亮闪闪的石化蜥蜴。它们可不是什么好东西，我听说有个人就被变成了石头。

Тута долина есть на севере, так там кишмя кишат гнусные, брюхастые василиски. От них толку никакого, а еще говорят, они всех в каменюки превращают.

<克莱对你嗤笑了一下，发出来好像是两块石头在一块儿磨蹭的声音。>

<Глин усмехается вам и издает звук, похожий на трение двух камней друг о друга.>

为了让石头龙母上钩，我们就得用上像样的饵料。

Чтобы заманить в ловушку каменного матриарха, нам понадобится достаточно большая наживка.

在苍白栖地南部找到那些驯服石化蜥蜴的石头穴居人驯兽师。你应该能在其中一个的尸体上找到槌子。

Разыщи каменных троггов-укротителей, которые пытаются обуздать василисков в южной части Белого гнездовья. На каком-нибудь из тел найдешь киянку.

禁锢之石的开启基本解开了这些束缚着我的东西，可还有一把牢不可破的锁让我无法动弹。你看到这圈石头中的那块钥石了吗？开锁的钥匙在弗兹鲁克手中，他是囚禁我的巨人之一，也是这石锁的看护人。

Открыв камни Обета, ты <освободил/освободила> меня от большей части моих оков, но еще кое-что удерживает меня. Это краеугольный камень, который ты видишь среди других камней круга. А ключ от него держит при себе один из моих пленителей, каменный страж Фозрук.

我要派你到那堆石头工事后面去，前往西北方的暮光之门，干掉里面的所有血眼氏族的食人魔和双头魔。你能摆平他们吗，？

Твоя задача – пробраться за эти валуны на северо-западе и попасть к Сумеречным вратам. Убей всех огров и эттинов из клана Кровавого Глаза, которых встретишь. Ну что, это тебе по плечу, а, <имя>?

当水元素淌过岩石，正如它们在瓦拉尔河中那样，一种特别的淤泥就产生了。这种淤泥抹起来很吃劲，干了以后却比最坚硬的石头还要牢，是大型工程的理想砂浆。

Когда элементали воды прокладывают себе путь сквозь камень, они создают особый ил – он быстро разливается и застывает, становясь невероятно твердым. Такой ил лучше любого цемента.

她说的地方叫做翡翠峰。从低地荒野有条岔路，可以通往它其中一个高耸的石头高地，顶上有一个小小的圣殿。

Место, о котором она говорила, называется Изумрудная вершина. От главной дороги отходит тропа: она идет через Низинные чащобы на высокогорное каменное плато. На его вершине ты найдешь небольшое святилище.

在箱子底部，你找到了一块大石板。它的材质好像是石头，但非常光滑，毫无瑕疵，表面布满了奇怪的文字。

На дне сундука вы обнаруживаете огромную скрижаль. Сделанная из чего-то, напоминающего безупречно отшлифованный камень, она покрыта странными письменами.

在东边的南月废墟里，我们有了新的发现。我的同事找到了一些石头碎片，上面刻有古代的文字，它们最近才因为流沙的移动而显露出来。

В Руинах Южной Луны, что расположены к востоку отсюда, мы сделали некоторые находки. Сдвиг песчаных пластов позволил моим коллегам обнаружить каменные осколки, испещренные древними надписями.

嘿——你一定就是乌尔弗雷德提到的那个家伙！就是你找到食人魔神器，然后还帮他在北边检测了那些奇怪的石头。欢迎来到挖掘场，！

Эй, да ты, наверно, <тот самый паренек/та самая деваха>, о ком Вольфред толковал! Это же ты <нашел/нашла> артефакт огров и <помог/помогла> ему испытать в деле те чудные камни с севера? Добро пожаловать в карьер, <имя>!

石头终于安静了下来，但你却隐约感觉到了一股不安。有什么不对劲。

Когда камень затихает, вы уходите со смутным ощущением тревоги. Что-то не так.

狂暴者、碎地者、逐死者……我不管！我要那些石头穴居人被轰成渣！

Берсерков, земледробителей, наездников-убийц – неважно! Я хочу, чтобы эти каменные трогги были раздроблены!

这个鸟不拉屎的破地方很难搞到军备。我们艰难地击退了联盟的每一次进攻，但可能下一次战斗，我们就只能使用棍棒和石头了。

На этом острове сложно достать боеприпасы. Всякий раз, как на нас нападает Альянс, создается ощущение, что мы сражаемся с ними при помощи камней и палок.

假如我是你的话，我就不会让她久等。我们管她说的那个地方叫翡翠峰。低地荒野那里有条岔路，可以通往一处高耸的石头高地，顶上有一座小小的圣殿。

На твоем месте я не заставляла бы ее ждать. Место, о котором ты говоришь... мы называем его Изумрудная вершина. Дорога, идущая через Низинные Чащобы, ведет к высокогорному плато, там есть небольшое святилище.

牌匾上描绘着两个巨人雕像，身体中央分别是太阳和月亮形状石头的嵌槽。

На табличке над сундуком изображены две гигантские статуи с гнездами для камней – в форме звезды и полумесяца.

它们也在寻求世界之柱中部碎片。它们会在我们同石头穴居人交战时发动进攻，令我们无法反击。

Им тоже нужен центральный фрагмент Столпа Мира. Если они нападут на нас во время нашей битвы с каменными троггами, мы не сможем дать им отпор.

这个鸟不拉屎的破地方很难搞到军备。我们艰难地击退了部落的每一次进攻，完全是靠棍棒和石头取胜的。

На этом острове сложно достать боеприпасы. Всякий раз, как на нас нападает Орда, создается ощущение, что мы сражаемся с помощью камней и палок.

在碎岩之渊之中，通向那里的通道都被石头堵上了。如果要找到水晶簇，那些通道是唯一的去处。如果你找到了一簇，就把它带来给我。

Когда будешь в Гремящих глубинах, ищи обрывающиеся туннели. Если где и можно найти эти кристаллы, то только там. Когда найдешь гроздь таких кристаллов, возвращайся ко мне.

<大地轻轻地颤抖，岱亚曼塔低沉而熟悉的声音传来，仿佛石头本身在说话一般。>

<Земля слегка дрожит, и знакомый тихий голос Диаманта раздается как будто бы из самого камня.>

在下面的坑道里，可以找到你所寻求的那种石头。钙铝石。

Воспользуйся подземными туннелями, и ты найдешь камень, который ищешь. Пейнит.

目前看来，我只能每天傻站在这里打石头了。我的指关节都快脱臼了！

Похоже, мне еще долго придется торчать здесь и бесконечно колотить кулаками. А костяшки пальцев уже скоро просто треснут!

不过，我可以让你和我的血石传送器进行同调。只要把你的手放在我右边的那块石头上，就可以传送到洞穴外面了。如果你想回来的话，可以用洞外的石头再传送回来！

Но я разрешу тебе использовать наши телепортирующие кровавые камни. Тут все очень просто. Положи руки на камень справа от меня, и окажешься снаружи пещеры. А чтобы телепортироваться обратно, используй камень, который снаружи!

不过，我可以让你和我的血石传送器进行同调。只要把你的手放在角落里的那块石头上，就可以传送到洞穴外面了。如果你想回来的话，可以用洞外的石头再传送回来！

Пожалуй, я позволю тебе настроиться на свои телепортирующие кровавые камни. Тут все очень просто. Положи руки на камень в том дальнем углу – и сразу телепортируешься из пещеры. А чтобы телепортироваться обратно, используй камень, который снаружи!

我为博登表示抱歉，但石头就是顽固的。

Я бы извинился за Бодена, но камень не пробьешь.

洛拉姆斯想让我们——呃，我是说让你——从黑暗之门周围的岩石上挖一些花岗岩片。我不知道他要石头干什么，但我有自己的猜测，而且还不是好的方向。

Лорам хочет, чтобы мы – то есть, ТЫ – <набрал/набрала> крошек с камней около Темного портала. Я не знаю, на что ему эти камни, но кое-какие мысли у меня есть, и эти мысли не очень-то приятные.

石头穴居人居然从我们老家底下挖了条路上来了！

Каменные трогги нашли способ вылезать на поверхность из-под наших домов!

我们拼尽全力要在这块烂石头上站住脚跟，绝对不能让部落扰乱我们的计划。保持对托尔巴拉德的控制是我们的首要任务，而我们需要你的帮助，。在托尔巴拉德取胜，然后向我汇报得胜的好消息吧。

Мы долго сражались, чтобы закрепиться на этом проклятом острове, поэтому не допустим, чтобы Орда вмешалась в наши планы. Контроль над Тол Барадом имеет первостепенное значение для Альянса, <имя>. Нам нужна твоя помощь! Одержи победу на Тол Бараде и вернись сюда, чтобы сообщить мне эту радостную весть.

不管怎么说，他给我送来一份样本，看上去和我在东北边莫什奥格食人魔山那儿看到过的石头差不多。

Как бы то ни было, он прислал мне один образец, по виду камень, каких полно на кургане МошОгг на северо-востоке.

去和石头守卫斯托克顿取得联络，他负责指挥那里的行动。

Поговорите с каменным стражем Стоктоном, который командует войсками на месте.

赶在石头穴居人结果他们之前治好他们。

Помоги раненым, пока каменные трогги их не прикончили.

我已经很久没有来这里看看了……可我们的步兵告诉我低语声再度响了起来。你能替我去查查吗？看看石头是不是还在说话？

Я уже давно там не был... но наши бойцы говорили мне, что шепот снова стал слышен. Ты не посмотришь? Узнай, действительно ли камни снова говорят.

这块石头尚未被开发！它能创造出的财富甚至能超过大战时期的贸易大王！我需要样本。更多的样本。哪儿的样本都要！

Эта скала – кладезь сокровищ! Королям и принцам такое не снилось! Мне нужны образцы. Много образцов. Отовсюду!

水元素在岩石上移动时，会留下一种特殊的淤泥。这种淤泥变干后硬得跟石头一样，其中却蕴含着水之复苏能量。将它涂抹在骨折处，折断的地方就能迅速愈合。

Когда элементали воды прокладывают себе путь через камень, они создают особый ил. Засыхая, он становится невероятно твердым, но при этом еще обладает целебной силой воды. В лубке из такого ила любая сломанная кость мигом срастется.

我要你前往西面的地狱火城墙，和石头守卫斯托克顿谈一谈。他正秘密负责部落对整个城堡的攻击。

Отправляйся на запад, к Бастионам Адского Пламени, и поговори с каменным стражем Стоктоном. Он командует секретной операцией по началу наступления Орды на цитадель.

第一批踏足这片森林的恶魔就是地狱火。很久以前，这些由石头和恶魔之火构成的强大存在从天而降，为燃烧军团攻城略地。

Первыми демонами, которые пришли в этот лес, были инферналы. Давным-давно эти могущественные существа из камня и демонического огня упали с неба, чтобы захватить эту землю для Пылающего Легиона.

我们把一些战争魔像派进了针石熔渣场，可它们没一个回来的。我们知道肯定是石头穴居人秘法师动的手脚。

Мы отправили к Шлаковому залу много наших боевых созданий, но ни одно из них не вернулось. Мы знаем, что это дело рук каменных троггов.

<имя>, отправляйся в город каменных троггов и реактивируй создания.

你可以去熔岩之泉触摸那些磁石。你要看好火球的落点，小心别被砸到了。然后在石头崩解之前，把它们收集起来。

Отправляйся к Магматическим ключам и прикоснись к магнитному камню. Просто стой там и жди. Когда снова упадут метеориты, собери их, пока они не разбились.

石头穴居人的酋长——石胆——就在北边的针石裂口上面的悬崖边。

Вождя каменных троггов, Камнебрюха можно найти у Провала Каменных Игл, к северу отсюда.

石头穴居人的存在是泰坦的错误所致。在你们的世界里，它们遭受血肉的诅咒。但在这里，深岩之洲，你见到的才是它们的真正形态。

Каменные трогги – это ошибка титанов. В вашем мире они стали жертвами проклятия плоти. Но здесь, в Подземье, ты можешь видеть их истинную сущность.

请前往巨石之炉，尽你所能帮土灵打赢对石头穴居人的战争。

Пожалуйста, отправляйся в Каменный очаг и сделай все, что сможешь, чтобы помочь земельникам в их войне против каменных троггов.

这基本上可以肯定是魔法所为。甚至不是德鲁伊魔法。我认为北边的一只石头穴居人很可疑。

Это бесспорно магия в чистом виде. Даже не друидская магия. Я подозреваю одного из каменных троггов с севера.

在碎沙者巢穴深处的风化石头箱子里，你找到一件奇异的神器。

Внутри истертого каменного сундука в глубине логова Пескроскреба вы нашли удивительный артефакт.

但是，消灭它们只是解决了问题的一部分。我发现，即使在地狱火死后，组成地狱火的石头仍然蕴含着大量的邪恶魔法。

Но уничтожение инферналов не решит всех проблем, оказывается, в камне, из которого они состоят, магия Скверны сохраняется даже после их гибели.