红楼梦一名石头记

<i>The Dream of the Red Chamber</i> is also known as <i>The Story of the Stone</i>

墓碑，墓石置于坟墓上作为记号的石头；墓石

A stone placed over a grave as a marker; a tombstone.

这一定是他找到的石头。我不认识这印记。

Должно быть, это и есть тот камень, который он нашел. Эта метка мне ни о чем не говорит.

巫医必须清理这块石头，然后画上印记。

Ворожей должен камень приспособить и знаки начертить.

庞大？壮观？发光的石头？这显然是我族人的印记。

Все громадное, внушающее благоговение и светящееся в темноте несомненно создано моей расой.

等一下，瘦皮。“记得采石场和石头上的莉莉・琼恩”。想起什么吗？

Постой, Доходяга. "Помни про карьер. Лилли Джун на камнях". Ничего не напоминает?

在开始誊写之前，我需要一件特别的东西。一块取自湮灭之门上头的印记石。

Даже чтобы начертать их, мне уже потребуется нечто особенное. Сигильский камень с Врат Обливиона.

我记得她站在一堵破旧的墙上。一颗石头松了，她脚下一滑…但我在最后一刻抓住了她。

Помню, однажды она стояла на развалинах стены, у нее из-под ног вылетел камень, и она оступилась... Я поймал ее в последний момент.

是的…找到卡巴拉符号，并放在相对应的方尖石碑上。你可以在你的笔记里看到去哪里找这些石头的线索…

Ах да, башня. Тебе нужно найти все Сефироты и поместить их на нужные обелиски. Это все. Как найти эти Сефироты, указано в твоих записях…

记忆犹如一个沿着海边行走的孩子。你永远无法知道它会拣起哪块小石头珍藏起来。

Memory is a child walking along a seashore. You can never tell what small pebble it will pick up and store away among its treasured things.

嗯…我找到的笔记提到有四块凸出来的石头，要设法按下。或许要用十字弓？看看能不能用箭打到。

Хмм... В записях было про четыре выступающих камня. Надо их как-то нажать. Попробую достать их из арбалета.

如果找到了能利用它们的方法，记得告诉我…哼，赌上铁匠的尊严，我迟早要搞定那些石头。

Если ты найдёшь ей применение, не забудь сообщить мне... Слово кузнеца, рано или поздно я разберусь с этими камнями.

你遇到大肥仔和恰查某时，就说“记得采石场和石头上的莉莉・琼恩”，他们便会让你和你的朋友通过。

Когда встретишь толстяка и злую женщину, вели им "вспомнить карьер и Лилли Джун на грани". И они пропустят вас с другом.

他们把破洞修补好，装载最尖锐的石头，给孩子屁股赏最后一记巴掌，然后摇摇晃晃地随着朝阳升空。

Они залатали дыры, погрузили самые острые камни, напоследок отшлепали ребятишек и отправились в путь, на закат.

「赞迪卡因最大威胁而武装自己，利用天空、海洋与石头作成哨兵。」 ～《战场札记》

«Зендикар укрепляется перед лицом Великой Угрозы, воздвигая стражей из неба, моря и камня». — Дневники войны

我现在拿到他的日记后终于可以放下心中的大石头，也可以让东帝国贸易公司为他们的谎言付出代价。

Теперь, когда дневник у меня, я разберусь с Восточной имперской компанией по-свойски. Я заставлю их заплатить за эту ложь.

洞穴尽管就在眼前，但是，真正的空间却在另一个世界。不到万不得已不要进去，记住，里面只有石头会欢迎你。要见到国王，你必须会魔法，而那正是我的弱项。

Да, пещера здесь, но на самом деле она в королевстве фей. Входи, если хочешь: все равно ты найдешь только камни. Чтобы увидеть короля, нужна магия, а я в магии не разбираюсь.

哦，收集更多的石头，不是吗？我兴奋得都开始发抖了！他们曾经是谁？它又是什么意思？还有为什么，亲爱的秘源猎人，你能独力还原这些我们的记忆的线索？

Может, соберете побольше камней? Меня переполняет нетерпение! Кем они были? Что все это значит? И почему вы, любезный Искатель, и только вы можете воскресить в нас эти воспоминания?