码头老板
_
wharfmaster
wharfmaster
примеры:
那天其余的时间里，码头掀起了戏剧化的生产高潮，保证让船坞老板心满意足。
For the rest of the day the port presented a scenario of furious productivity, guaranteed to warm the cockles of the dock boss's heart.
船会从这个老码头将物资送到城堡去。我们入住之后就没使用过了，包括整个地窖也是。
Старая пристань. Сюда лодками доставляли провизию в замок. С тех пор как мы сюда перебрались, ее не использовали, равно как и прочие подвалы.
пословный:
| 码头 | 头老 | 老板 | |
1) пристань, причал, пирс
2) порт, торговый порт; портовый; (портовый) терминал
|
1) хозяин, владелец (лавки, магазина), босс; антрепренёр
2) вежл. Вы (торговцу)
3) диал., стар. Вы (актёру столичной оперы)
|