在码头与雷吉斯会面

Встретиться с Регисом в доках на набережной.

去码头跟迪杰斯特拉碰面

Встретиться с Дийкстрой в порту.

我看到码头有艘船。我们在那里碰面吧。

У причала я видела лодку. Встретимся там.

我们要用码头上的小船。咱们在那里碰面。

Мы можем взять лодку на пристани. Давай встретимся там.

就在码头这里攻击我们。在后面那栋建筑。

Прямо здесь, в доках. Вон в том здании.

天黑后去码头边与哈托利的供货商会面

Зайти на причал после заката, чтобы встретиться с поставщиком Хаттори.

午夜时前往码头，跟哈托利的供货商碰面

Зайти на причал в полночь, чтобы встретиться с поставщиком Хаттори.

就在码头附近，这里的北面。那些大公寓楼。

На набережной. К северу отсюда. Там стоит большое многоквартирное здание.

在码头边的仓库与迪杰斯特拉、罗契与塔勒见面

Встретиться с Дийкстрой, Роше и Талером на складе в порту.

尖角码头需要我站出来，不能在未知面前恐慌。

Ради жителей Мыса Рыбака я должен сохранять самообладание даже перед лицом неизведанного.

看我很面生吗？我是刚从南码头那边换岗过来的。

Ты меня не узнаёшь? Меня недавно перевели сюда из южной пристани.

你与现实妥协了——你猛踩踏板，冲出码头，穿过冰面。

Ты потерял связь с реальностью — нажал на педаль, слетел с причала и провалился под лед.

码头的阿尔贡人说他们可以在水面下呼吸。我希望我也可以……

Аргониане в доках говорят, что могут дышать под водой. Я бы тоже так хотела...

在你与现实妥协之后——你猛踩油门，冲出码头，穿过冰面。

После этого ты потерял связь с реальностью — нажал на педаль, слетел с причала и провалился под лед.

(法语 Le Quai d"Orsay)1. 凯道赛(巴黎塞纳河畔一码头名, 法国外交部办公大楼在其对面)2. 法国外交部

Ке Дорсэ

是啊——阴影。为什么不呢？然后你猛踩踏板，冲出码头，穿过冰面。

Ага, тени. Почему бы и нет? А потом ты нажал на педаль, слетел с причала и провалился под лед.

到下面码头等着，我们会帮你准备好。 注意听吊车司机的指示。

Идите прямо к докам, мы Вам все принесем. Слушайте инструкции крановщика.

他们公司在码头附近有一座仓库，是港口这头最北边的那座，我在那边跟你见面？

У них склад в доках. Он с этой стороны порта, дальше всех к северу. Встретимся на месте, хорошо?

住在码头的阿尔贡人说他们族类可以在水里面呼吸。我真希望我也能办得到。

Аргониане в доках говорят, что могут дышать под водой. Я бы тоже так хотела...

她转过脸，面向海岸，轻蔑地朝着乔伊斯点了点头，她正在维修停靠在码头上的帆船。

Она поворачивается к побережью и с отвращением кивает в сторону Джойс, которая занимается обслуживанием яхты.

哦哦，聪子的话，我们约好等会儿在绯云坡的空中通道见面，就在通往码头的阶梯的上方。

Ясно. Мы с Цун Цзы договаривались встретиться на торговой площади Фэйюнь над лестницей, что ведёт к пристани.

那艘船就停在新壁炉谷南面的十字军码头。船长的房间就在下层甲板的第一层，楼梯的后面。

Корабль найдешь в Стоянке рыцарей, ниже и к югу от Нового Дольного Очага. Капитанская каюта расположена на первой нижней палубе, под лестницей.

在码头尽头停泊着一些鱼雷，我们可以利用它们击毁部落停泊在西北面的木材运输船。

В конце этого причала есть торпеды, с помощью которых мы могли бы потопить грузовой корабль Орды, стоящий на якоре к северо-западу отсюда.

上面下令把尸体烧了。我们的医疗官事先检查过尸体——去跟他谈谈吧。他这会儿在码头边。

Был приказ их сжечь. Но прежде наш медик их как следует рассмотрел. С ним и поговори. Он сидит сейчас в доках.

她转过脸，面向海岸，轻蔑地朝着那边的女人点了点头，对方正在维修停靠在码头上的帆船。

Она поворачивается к побережью и с отвращением кивает в сторону женщины, которая занимается обслуживанием яхты, пришвартованной у причала.

“那上面说的是什么？”她指向码头侧面的牌匾。“是不是说∗此码头为圣吉莱纳路33A号的居民保留∗？”

Тогда о чем же говорит нам этот знак? — она указывает на табличку, установленную на причале. — Может, он говорит о том, что этот ∗пирс только для жителей рю-де-Сан-Гислен, 33A∗?

文件就装在一只小提箱里，而那提箱已经沉在塞拉摩码头下面的海水里了。找到那些文件，把它们交给我。

Бумаги лежат в сундучке, на дне моря возле тераморских доков. Найди их, <имя>, и принеси мне.

来，把这面旗帜插在显眼的地方，让船只知道这里可以安全靠岸。码头附近的平台应该是个不错的位置。

Возьми знамя и установи его где-нибудь на видном месте, чтобы на корабле видели, что тут безопасно. Думаю, вон та платформа возле доков подойдет.

求求你，拿着这个清单，从附近的码头收集这上面列出的材料，我来安抚这些民众。我应该能制造一种有用的滋补剂。

Пожалуйста, возьми этот список и собери перечисленные в нем реагенты – их можно найти на верфи. А я тем временем попробую успокоить людей. Я могу сделать тоник, который им поможет.

我要你想办法到码头旁的屋子里去一趟，把里面的船运时间表给我偷出来，那东西应该就在码头主管的衣服口袋里。

Мне нужно, <имя>, чтобы ты <проник/проникла> в доки и <добыл/добыла> мне расписание поставок. Скорее всего, начальник дока носит его при себе.