与重云分头行动，寻找妖邪

Разделитесь с Чун Юнем и найдите демонов

分头行动！占领城市——我去找雷诺！

Разделимся! Захватите город — а я найду Рено!

分头行动，坏蛋们。我们必须掌握巨龙的秘密。

Так, злодеи, рассредоточились. Нужно выведать секреты драконов...

王冠肯定就在附近。分头行动，睁大眼睛来找。

Корона должна быть где-то тут. Рассредоточиться и смотреть в оба.

所有人，散开。为了完成计划，我们必须分头行动。

Вам нужно разделиться. Для выполнения плана лучше действовать поодиночке.

我建议分头行动。我会沿着河畔走。你直接进入河流，循着踪迹走。

Предлагаю разделиться. Я пойду вдоль берега, а ты посмотришь, куда приведут тела.

呃，我也想跟你多说两句，但是我们要分头行动了，时间就是金钱，你也懂吧？

Да, надо нам как-нибудь сесть, поболтать. Но только не сейчас. Время – деньги, да?

我们分头行动，同时对所有船只发动攻击，这样部落的反应时间就更少了。

Мы разделимся и нападем на все одновременно, чтобы у Орды было меньше времени на ответные действия.

凯娜之林是这条路。我们可以一起去，或者分头行动然后在那碰面，你说了算。

Роща Кин там. Можем пойти вместе или разделиться и встретиться там, как хочешь.

[直义] 手指也不会碰碰手指的; 手指头动都不动一下.
[释义] 一点事也不做; 不出一点力; 一动也不动; 不采取任何行动.
[例句] Палец о палец для тебя не ударю, батюшка. 老兄, 我不会为你做什么事的.
[例句] (Чебутыкин:) Как вышел из университета, так не ударилпальцем о палец, даже ни одной книжки не прочёл, а читал толь

палец о палец не ударить

我们分头行动向西边的内陆推进。注意留意那些看上去不起眼却又易守难攻的地方。

Давай разделимся и прочешем местность к западу. Ищи что-нибудь неприметное и легко обороняемое.

部落提供给我们的武器远远足够了。我们四个应该分头行动，尽可能地武装龙喉工人和商贩。

Оружия, присланного Ордой, более чем достаточно. Мы четверо разделимся и вооружим как можно больше рабочих и торговцев из клана Драконьей Пасти.