小女儿早就想要这样的布娃娃

дочке давно хочется такую куклу

畅畅呀，刚才把布娃娃捐了哦。

Меня зовут Чан Чан! Я пожертвовала свою куклу!

布娃娃也能用来建设「明霄灯」吗？

Для постройки лунного фонаря используются тряпичные куклы?

哦…之前的那个小女孩，她好像是把自己的布娃娃也捐了呢。

Хм... Вот что имела в виду та маленькая девочка, когда сказала, что пожертвовала свою тряпичную куклу.

[释义] 钱不够.
[用法] 当想买某物而无钱购买时说.
[例句] Увидел я однажды куклу и пристаю к матери. - Мама, купи! - Купила бы, да купило притупило, - отвечает мать. 有一次, 我看见一个布娃娃, 就走到母亲身边说: "妈妈, 买一个吧!""我也想买, 可是钱不够."母亲回答说.
[变式] Купила б я, накупила, да купило-то притупи

купило притупило

有一天，院长带我们出去玩的时候，我看见一个地精推着一辆装满了玩具的小车。那车上有布娃娃、黄铜小跑车、皮球，还有一些风筝。我一直都想有一个风筝龙。院长说过，如果我把所有的钱都攒起来，就能买一个。但我要攒好长时间。

Попечительница сирот однажды водила нас погулять, и я видел одного гоблина с целой тележкой разных игрушек. У него там были куклы, медные болиды, кожаные мячи и еще воздушные змеи. Мне всегда так хотелось запустить воздушного змея в виде дракона! Попечительница говорила, что я могу купить его на свои деньги – когда накоплю достаточно. Но до этого еще так долго ждать.

有一天，监护员带我们出去玩的时候，我看见一个侏儒推着一辆装满了玩具的小车。那车上有布娃娃、黄铜小跑车、皮球，还有一些风筝。我一直都想有一个风筝龙。监护员说过，如果我把所有的钱都攒起来，就能买一个。但我要攒好长时间。

Попечительница сирот однажды водила нас погулять, и я видел одного гнома с целой тележкой разных игрушек. У него там были куклы, медные болиды, кожаные мячи и еще воздушные змеи. Мне всегда так хотелось запустить воздушного змея в виде дракона! Попечительница говорила, что я могу купить его на свои деньги – когда накоплю достаточно. Но до этого еще так долго ждать.