〈复二〉 -шек〔阴〕〈口〉铺衬, 破布.

〔形〕破旧衣服的; 破布的; 破烂儿的.

破布 pòbù, 烂布 lànbù; (об одежде) 破破烂烂的衣服 pòpòlànlànde yīfú

布头 bùtóu, 布小片 bù xiǎopiàn; (рваный) 破布 pòbù, 碎布 suìbù

破衣服 pò yīfú, 破衣烂衫 pòyī-lànshān; (клочья) 破布 pòbù, 碎布条 suìbùtiáo

〔阴〕〈口〉烂布, 破布; 抹布.

〔形〕 ⑴破布(制)的. ⑵〈转, 旧〉懦弱的, 软弱无能的. ～ характер 懦弱的性格; ‖ тряпичность〔阴〕(用于②解).

1) 破布 pòbù; (для протирания) 抹布 mābù

破布切碎机

〔形〕废布做的, 破布做的. ～ая кукла 布娃娃.

把衣服撕成破布

порвать одежду на тряпки

经过反复研究实验，他将树皮，麻头，破布，渔网等低廉而丰富的材料，通过分离，捶捣，交织，干燥等工序，制造成纤维纸。

В ходе многократно повторяющихся исследовательских испытаний, он взяв, дешёвые и ценные материалы древесной коры, льна, ветоши, рыболовной сети, проводит операции расщепления, трамбовки, смешивания, сушки и вырабатывает волокнистую бумагу.

(造纸)破布半料浆

тряпичная полумасса

{造纸}破布半料浆

тряпичная полумасса

老鼠？呃。一身破布？呃。

Крыса? Фу. В обносках? ФУ-У!

他们会同步地成群移动，瞬间将整队人马变成一堆堆的血腥破布和骨头。

Они движутся слаженным строем, вмиг превращая целые эскадроны в груды окровавленных костей и тряпья.

飞行破布鸢上不能放置指示物。

Полет На Летучего Оборвашку нельзя поместить жетоны.

嗯……如果你想换掉身上那些破布的话，就去“锦衣”看看吧。

Если захочешь снять эти лохмотья, заходи в Сияющие одежды.

就算是破布也要比你现在穿的这身袍子要好些。要不然你干脆再弄破些……

Любые лохмотья были бы предпочтительнее твоего нынешнего наряда. Точнее, его отсутствия...

想换掉你身上那些破布的话，去锦衣服饰店看看吧

Если захочешь снять эти лохмотья, заходи в Сияющие одежды.

就算是穿件破布也要比你现在的打扮好些。不过你称不上是打扮过了……

Любые лохмотья были бы предпочтительнее твоего нынешнего наряда. Точнее, его отсутствия...

“从开始做案情记录对你也没有任何坏处。话说回来，我们刚才说到哪儿了……”警督注视着垃圾箱，那里湿漉漉的纸盒与破布正散发着臭气。

«Еще не помешало бы начать вести записи по текущему расследованию. Ну да ладно, о чем это мы...» Лейтенант осторожно заглядывает в вонючий бак с мокрым картоном и тряпками.

剩下的破布就只是些厨房垃圾了，一个黄色的旧马克杯吸引了你的注意。但除此之外……

Остальные тряпки — просто кухонные отбросы. Есть еще старая желтая кружка. А больше...

这些果皮与肉类加工副产品的残渣中已经没有什么值得翻找的东西了。在纸盒与那些发臭的破布里碰碰运气吧。

В этой мерзкой каше очистков и мясных ошметков нет больше ничего интересного. Попробуй порыться в картонках или в вонючих тряпках.

“然后我出去清理那些破布，因为∗没人∗愿意这样做。我把它们丢进飞旋旅社的垃圾箱——我承认，还有一个破马克杯……”他中途改变了主意。

«Потом я вышел убрать тряпки, потому что больше этого никто бы не сделал. Я сунул их в бак „Танцев“ — признаю, вместе с разбитой кружкой...» На полуслове он вдруг передумывает.

食物腐败的气息扑面而来。你看到了湿漉漉的纸盒，脏兮兮的破布，以及各种厨余垃圾。

В нос тебе приветственно ударяет запах гнилой еды. Внутри ты видишь мокрые картонки, грязные тряпки и всякие органические отходы.

那条油腻的破布在空中可怜地翻滚着，最终落在附近的泥地里。它看起来像是个没有生命的物体，全无生息。

Засаленная тряпка беспомощно дергается и падает в грязь в двух шагах от тебя. Галстук выглядит жалким и безжизненным.

我才不要这个恶心的流浪汉破布堆呢。我也许是踏上了一条无法回头的衰败之路，但我自己还是有标准的……

Не нужна мне эта бомжатская тряпка. Я, может, и вращаюсь по орбите безвозвратного разложения, но даже у меня есть стандарты...

“是的，要找到她，你肯定要费不少功夫。”她把破布扔进水桶——现在它已经变干净了。“你最好还是待在这里，在加热器里点上一把温暖又舒适的火……”

«Да, найти ее будет слишком сложно». Она роняет тряпку обратно в таз — стирка окончена. «Куда лучше остаться здесь, разжечь приятный теплый огонек в печке...»

“从现在开始对案情做些记录对你没有坏处。”他注视着这堆垃圾，湿漉漉的纸盒与破布正散发着令人反感的臭味。“告诉我吧，你那双慧眼都看到了什么。还是说我们可以收工走人了？”

«Еще не помешало бы начать вести записи по текущему расследованию». Он осторожно заглядывает в вонючий бак с мокрым картоном и тряпками. «А теперь, скажите, видит ли ваш орлиный взор что-то еще? Или мы здесь закончили?»

老妇人沉默地坐着，把双手伸到水桶里。水滴从边缘溅了出来。她拧动一块破布，慢慢说道：“是啊，我把房间让给了那个叫露比的姑娘……”

Пожилая женщина сидит молча. Ее руки погружены в воду, которая плещется о края таза. Она отжимает какую-то тряпку и медленно произносит: «Да, я отдала комнату этой девочке, Руби...»

警督看着那块散发着恶臭的破布，稍微嗅了嗅。“我肯定他会很∗高兴∗找回这个东西的。”

Лейтенант смотрит на вонючую тряпку и втягивает носом воздух. «Я уверен, он будет ∗счастлив∗ заполучить ее обратно».

“所以我去那里倒垃圾，然后开始清理。地上所有那些破布，他还挂在树上，而且……”他咽了咽口水。“是我失礼了，先生。我想：他是个外国人。他们都说他不是本地的。”

Я пошел выносить свой мусор и решил прибраться. Тряпье на земле, а он болтается, ну и... — Он сглатывает. — На мгновение честь меня подвела. Я подумал: он иностранец. Все говорили, что не местный.

不。他一定在衣服里穿了什么贵重的东西。他们扒光了他的衣服去找——并不是为了他身上的破布。

Нет. Должно быть, под одеждой у него было что-то ценное, ради чего им пришлось его полностью раздеть. Не просто же так они стянули с него эти вонючие лохмотья.

“我之前就见识过了。你以为他们会把∗我们的∗利益放在心上？有钱人总是在向穷人兜售那些永远没打算信守的诺言……”她从水桶中拉出一件深红色的破布，然后又放了回去。

«Я все это уже проходила. Думаешь, они заботятся о ∗наших∗ интересах? Богачи всегда дают беднякам обещания, которые совершенно не собираются выполнять...» Она вытаскивает из таза темно-красную тряпку и кладет ее обратно.

“她上周五来的。周一走的，很匆忙……”她用皱巴巴的手揉搓着水里的一件蓝色破布。“她到底惹上什么麻烦了，那个姑娘？”

«Она объявилась в прошлую пятницу. И ушла в понедельник. Торопилась...» Она полощет синюю тряпку в воде. «Во что эта девчонка впуталась?»

面前的垃圾箱中堆满了湿漉漉的纸盒，脏兮兮的破布，以及各种厨余垃圾，这些散发着同一股恶臭的气息。

Перед тобой — вонючая куча мусора: промокший картон, грязные тряпки и органические отходы.

湿漉漉的纸盒与破布回应着他的注视。“哦对了——你可以开始为本案做些记录了。这是警察的职责。”

Мокрые картонки и тряпки смотрят на него в ответ. «Ах да, и не помешало бы начать делать заметки по текущему расследованию. Так работают копы».

“你确定不要待在这里，享受加热器里温暖又舒适的火光吗？”她把破布扔进水桶——现在它已经变干净了。“在我看来，这似乎是个更好的主意……”

«Точно не хочешь остаться здесь, развести славный, теплый огонек в печи?» Она бросает тряпку в таз — стирка окончена. «Мне кажется, это гораздо разумнее...»

你是谁？朋友，就你所看到的，我正察觉这件事让人有点混乱。你来这里是为了打听那块旧破布、食用麻药粉的年轻人，还是罗列多呢？直接了当地对我坦白吧！

А ты кто такой? А то знаешь, деловой, я уже запутался, кто тебя прислал. Эта баба, ребята на фисштехе или сам Лоредо. Говори живо!

把所有垃圾都带走，什么都不准留下，我连一块沾虱子的破布都不想看见，听到没有？

А ну-ка, забирайте все свое барахло. Чтобы мне тут ни одной вшивой тряпки не осталось.

你干嘛不自己拿块木头和一些破布，试着做个女人出来，看看会是什么模样？

Я поглядел бы, какую б ты куклу сделал из кусочка дерева и пары тряпиц.

你看看，连两颗石头都没有，还问我要赌什么哩。你可以赌你身上穿的那些破布。

Глядите на него, у самого кроме говна поставить нечего, а еще спрашивает. Может, на твою рубаху?

一开始就像歌谣里唱的一样，遇到大风大浪，风帆被风吹得像块破布！

Началось все, как в лучших сагах, - с порядочного шторма. Парус мотало, как кусок тряпки!

这不是我怎么想，这是事实。把你穿的破布交出来。我不想跟你玩了，根本浪费时间。

Это не я так думаю, это факт. Давай рубашку. Больше с тобой играть не будем. Время зря терять.

这个破布小猪？的确满可爱的，我一直都想要一只。

Эта тряпочная свинка? Она чудесная, правда. Я всегда о такой мечтала.

我们袭击了一队从东陶森特来的商队。他们没带守卫，而且毫不抵抗，但是我们什么钱都没赚到，他们只带了些只有史凯利格的光屁股野人会有兴趣的破布，我们还没打算沦落到那种地步。菲力伯特又生气了，杀死了其中一个名叫路梅雷克的商人。其他商人掉头回去东边了。

Караван купцов из Восточного Туссента попал в засаду. Охраны нет, сопротивления никакого. Доходы небольшие: ткани, которые они везли, интересны, скорее, дикарям со Скеллиге, только никто из наших туда не собирается. Филиберт перенервничал и убил купца по имени Люмирекс. Остальные купцы отправились в обратный путь, на восток.

[以血写在破布上的笔记]

[записки, писанные кровью на куске ткани]

挑起那些破布。

Приподнять тряпки.

将这些破布编织成一根粗绳

Braided the rags into a strong rope.

他用一块沾满油污的破布擦汽车。

He cleaned the car with an oily rag.

女子担忧地握紧了手里的破布。

Женщина нервно трет руки окровавленной тряпкой.

这是我与生俱来的权利！他们答应让我成就丰功伟业，然后又把我像块用旧的破布一样狠狠丢弃。因此我才会另谋出路。

Это было право, данное мне с рождения! Они обещали мне величие – и выбросили, будто старую тряпку. Так что я отправился за могуществом в другое место.

蜥蜴人在他身边拿着一块浸染成深红色的破布。当你走近时，他抬起头来，表情平静地有点古怪...

Ящер прижимает к боку тряпицу, пропитанную алым. Заслышав шаги, он поднимает на вас удивительно спокойный взор...

净源导师一边大步走向你，一边用块破布擦了擦脸上的血迹。他眯起眼睛，露出怀疑的目光，停在离你几英尺远的地方，一只手仍然放在他的武器上。

Магистр утирает кровь с лица грязной тряпкой и направляется к вам. Подозрительно сощурившись, он останавливается, не доходя пару шагов, и берется за оружие.

她弯腰捡起一块破布，轻轻擦拭着手上的血迹。她抬起头，看向你。

Она наклоняется за тряпкой, чтобы вытереть кровь с рук. Поднимает взгляд и замечает вас.

黑环队长小心翼翼地用一块破布擦拭眼睛的分泌物，痛的大叫。他看到你在靠近...

Капитан Черного Круга осторожно промокает тряпицей сочащуюся из глазницы жидкость и рычит от боли. Он замечает вас...

穿腻那破布了吗？来看看这些好东西。

Подходи, у меня вся одежда чистая, хоть сейчас надевай. Ну, по большей части.