阿祖拉之星如何运作？

Как действует Звезда Азуры?

我得到了阿祖拉之星。

У меня с собой Звезда Азуры.

阿祖拉之星是我们的。我们的！

Звезда Азуры наша. Наша!

有办法净化阿祖拉之星吗？

Есть ли способ очистить Звезду?

阿祖拉之星的效用是什么？

Как действует Звезда Азуры?

我准备好进入阿祖拉之星了。

Я хочу отправиться в Звезду.

你准备好给我阿祖拉之星了吗？

Ты отдашь мне Звезду?

我说过阿祖拉之星是一种灵魂石，差别似乎是永远不会枯竭（损毁）的样子？此外这件神器还有一项规则。

Я уже говорил, что Звезда - это камень душ, который можно использовать повторно? У этого артефакта есть еще одна особенность.

斯丹达尔保佑。你找到它了，阿祖拉之星。

Стендарр милостивый! Это она. Звезда Азуры.

你拿的是……阿祖拉之星？你怎么……怎么得到这种东西的？

Ты сражаешься... Звездой Азуры? Как... как это вообще может быть?

阿祖拉之星。一个可容纳无尽灵魂的魔族神器。

Звезда Азуры. Даэдрический артефакт, способный пропустить сквозь себя сколь угодно много душ.

阿祖拉之星。一个可容纳无尽灵魂的魔族宝物。

Звезда Азуры. Даэдрический артефакт, способный пропустить сквозь себя сколь угодно много душ.

阿祖拉之星！我就知道黄昏女王派你来没有错。

Звезда Азуры! Разумеется, Владычица Сумерек прислала тебя неспроста.

你拿的是……阿祖拉之星？你怎么……怎么可能会有这种东西？

Ты сражаешься... Звездой Азуры? Как... как это вообще может быть?

我净化了不灭的灵魂石：阿祖拉之星。现在它归我了。

Мне удалось очистить Звезду Азуры, неразрушимый камень душ. Теперь она моя, и я могу делать с ней все, что захочу.

只要你准备好了，我随时可以送你去阿祖拉之星。

Я могу отправить тебя в Звезду Азуры, как только скажешь.

阿祖拉之星！我就知道暮光女王派你去自有她的理由。

Звезда Азуры! Разумеется, Владычица Сумерек прислала тебя неспроста.

我净化了无限的灵魂石“阿祖拉之星”。现在它归我所有了。

Мне удалось очистить Звезду Азуры, неразрушимый камень душ. Теперь она моя, и я могу делать с ней все, что захочу.

你准备好要把阿祖拉之星拿给她看，接受她的智慧了吗？

Хочешь ли ты узреть, как я явлю Азуре ее Звезду и приму ее мудрость?

朔尔啊，那是……那是阿祖拉之星吗？你怎么会有这种稀世珍宝的？

Во имя Шора, это же... это Звезда Азуры? Как к тебе попало такое сокровище?

朔尔在上，那是……那是阿祖拉之星吗？你怎么会有这种稀世珍宝？

Во имя Шора, это же... это Звезда Азуры? Как к тебе попало такое сокровище?

阿祖拉，晓星之母，黄昏和黎明之神，您选中的战士把您的星辰送了回来。

Азура. Матерь Роз. Богиня Сумерек и Рассвета. Твой избранный защитник вернул тебе твою Звезду.

给我点时间，让我观察一下阿祖拉之星。这样我才知道我们该做什么？

Дай мне немного времени, чтобы исследовать Звезду. Я разберусь, что делать.

给我点时间，让我研究一下阿祖拉之星。这样才会知道我们该怎么做。

Дай мне немного времени, чтобы исследовать Звезду. Я разберусь, что делать.

这意味着让阿祖拉之星与阿祖拉分离，也就是说只允许黑色灵魂的进入。

Это значит - нужно отсечь Звезду от Азуры. Только черные души смогут входить в нее, когда мы закончим.

当你在阿祖拉之星内部的时候，阿祖拉给了我神谕，她说这是她的最后一次谕示。

Во время твоего пребывания в Звезде мне было видение. Последнее, как она сказала.

如果你需要我，我很荣幸同行，阿祖拉之星的守护者。这会赋予我一个目的。

Если нужно, я с радостью буду сопровождать тебя, Хранитель Звезды. Это даст мне цель в жизни.

当你在阿祖拉之星当中时，阿祖拉让我见了一个影像，她说这是她给我的最后一个预兆。

Во время твоего пребывания в Звезде мне было видение. Последнее, как она сказала.

我能剥离你的灵魂，把你送进阿祖拉之星。然后在马林被解决掉之后把你带回来。

Я мог бы пленить твою душу. Поместить в Звезду. А после вернуть обратно, когда ты справишься с Мейлином.

如果你需要我，我很荣幸同行，阿祖拉之星的守护者。这会给我以坚定的决心。

Если нужно, я с радостью буду сопровождать тебя, Хранитель Звезды. Это даст мне цель в жизни.

马林的灵魂应该在阿祖拉之星内。理论上，净化他就和杀掉一只鬼魂一样。

Душа Мейлина находится в Звезде. Теоретически, уничтожить его будет не сложнее, чем убить обыкновенного призрака.

阿祖拉之星可以随时净化自己。别担心，凡人，我会在你被消除前放你出来。

Звезда свободна, она может очистить себя. Не беспокойся, смертный. Я верну тебя до того, как ты очистишься.

马林的灵魂应该在阿祖拉之星内。理论上说，净化他就和杀掉一只幽灵一样。

Душа Мейлина находится в Звезде. Теоретически, уничтожить его будет не сложнее, чем убить обыкновенного призрака.

我能禁锢住你的灵魂，把你送进阿祖拉之星，然后在马林被解决掉之后把你带回来。

Я мог бы пленить твою душу. Поместить в Звезду. А после вернуть обратно, когда ты справишься с Мейлином.

这意味着让阿祖拉之星与阿祖拉分离，也就是说它从此只允许黑色灵魂进入。

Это значит - нужно отсечь Звезду от Азуры. Только черные души смогут входить в нее, когда мы закончим.

阿祖拉之星已被用来保存马林的灵魂，但只要他的灵魂还存在其中，我就无法修复它。

Звезда поддерживает душу Мейлина. Я не могу ничего сделать, пока внутри нее - часть Мейлина.

如果我们能……通过某种办法……将一个灵魂放进阿祖拉之星。一个能从内部制服马林的灵魂……

Если бы мы смогли... каким-то образом... отправить душу в Звезду... Такую, что была бы готова сразиться с Мейлином изнутри....

他办到了。他设法将他自己的灵魂放入了阿祖拉之星，但是它瓦解了。它需要越来越多的灵魂来维持它自己。

Невероятно! Он умудрился заточить собственную душу внутри Звезды, но она разрушается. Ей нужно все больше душ, чтобы поддерживать свое существование.

如果我们不做些什么，魔法最终会褪去，阿祖拉之星会进入湮灭。阿祖拉的诡计将最终得逞。

Если мы ничего не предпримем, со временем колдовство рассеется и Звезда уйдет обратно в Обливион. Азура будет смеяться последней.

如果我们能……透过某种办法……将一个灵魂放进阿祖拉之星。一个能从内部制服马林的灵魂……

Если бы мы смогли... каким-то образом... отправить душу в Звезду... Такую, что была бы готова сразиться с Мейлином изнутри....

我进入了阿祖拉之星，我必须按照阿祖拉的指示击败马林·瓦伦的灵魂以净化星星并且脱身。

Я нахожусь внутри Звезды Азуры. Мне нужно одолеть душу Мейлина Варена, чтобы Азура очистила Звезду и выпустила меня обратно.

他这样做了。他设法将他自己的灵魂放入了阿祖拉之星，但是它瓦解了。它需要越来越多的灵魂来维持它自己。

Невероятно! Он умудрился заточить собственную душу внутри Звезды, но она разрушается. Ей нужно все больше душ, чтобы поддерживать свое существование.

如果我们不做些什么，魔法最终会失效，阿祖拉之星会回到湮灭界。阿祖拉的诡计终将得逞。

Если мы ничего не предпримем, со временем колдовство рассеется и Звезда уйдет обратно в Обливион. Азура будет смеяться последней.

阿祖拉之星已经准备好净化它自己了。别担心，凡人。我会在你被一并净化之前接你回来的。

Звезда свободна, она может очистить себя. Не беспокойся, смертный. Я верну тебя до того, как ты очистишься.

你好，凡人。你已经跟从我的指引穿越了暮光的薄纱，并从马林·瓦伦手中救出了我的阿祖拉之星。

Приветствую, смертное создание. Я провела тебя сквозь завесу Сумерек, и благодаря тебе моя Звезда была спасена от Мейлина Варена.

我说过阿祖拉之星是一个灵魂石，只是它永远不会枯竭。这个神器运作时还遵循一项法则。

Я уже говорил, что Звезда - это камень душ, который можно использовать повторно? У этого артефакта есть еще одна особенность.

但是小心点。如果你在阿祖拉之星内死掉了，你的灵魂将会被瓦解。那时就没有任何办法能救你了。

Однако не забывай об осторожности. Если ты погибнешь внутри Звезды, твоя душа будет уничтожена. И тогда никто не сможет тебе помочь.

我进入了阿祖拉之星，我必须按照内拉卡的指示击败马林·瓦伦的灵魂以脱身并且完成黑之星仪式。

Я нахожусь внутри Звезды Азуры. Мне нужно одолеть душу Мейлина Варена, чтобы Неласар мог выпустить меня и довершить создание Черной Звезды.

内拉卡告诉我他之前的导师，马林·瓦伦，曾经拿阿祖拉之星做过实验。马林之前是待在淹没的伊琳娜塔要塞。

Неласар сказал мне, что его наставник Мейлин Варен изучал Звезду Азуры. В последний раз Мейлина видели где-то в Глубинах Илиналты.

阿祖拉不是一般的魔族，她控制着湮灭中某个领域。马林对阿祖拉之星的研究越是深入，就越可能受到阿祖拉的诅咒。

Азура - не просто даэдра. Она повелевает целым царством в Обливионе. Чем больше Мейлин трудился над Звездой, тем сильнее Азура на него влияла.

一种特别的缚魂术。把你放进阿祖拉之星但是并没有完全杀死你。一旦马林被解决了，我将把你带回来。

Это особый вид ловушки для души. Она поместит тебя в Звезду, не убивая до конца. А потом, когда ты прикончишь Мейлина, я тебя верну.

我进入了阿祖拉之星，我必须按照内拉卡的指示击败马林·瓦伦的灵魂以脱身并且完成黑暗之星仪式。

Я нахожусь внутри Звезды Азуры. Мне нужно одолеть душу Мейлина Варена, чтобы Неласар мог выпустить меня и довершить создание Черной Звезды.

我拿到了阿祖拉之星，但是它已经被马林·瓦伦的魔法污染了。我需要把它带给阿兰尼亚或者内拉卡修复。

Звезда Азуры у меня, но она повреждена магией Мейлина Варена. Можно отдать Звезду Арании или Неласару, чтобы они привели ее в порядок.

内拉卡告诉我他之前的导师，马林·瓦伦，曾经拿阿祖拉之星做过实验。马林上次出现是在伊琳娜塔湖深渊。

Неласар сказал мне, что его наставник Мейлин Варен изучал Звезду Азуры. В последний раз Мейлина видели где-то в Глубинах Илиналты.

听着，我不在乎是谁要你去找阿祖拉之星的，但是不要把它带回给阿祖拉。魔族都是邪恶的，他们是马林失去理智的罪魁祸首。

Послушай, мне нет дела до того, кто поручил тебе найти Звезду, но не возвращай ее Азуре. Даэдра - это зло. Это они свели Мейлина с ума.

听好，我不在乎是谁要你去找阿祖拉之星的，但是不要把它带回给阿祖拉。魔族是邪恶的。他们是导致马林发疯的罪魁祸首。

Послушай, мне нет дела до того, кто поручил тебе найти Звезду, но не возвращай ее Азуре. Даэдра - это зло. Это они свели Мейлина с ума.

用一种特别的摄魂陷阱术。那会把你送进阿祖拉之星，但不会完全杀死你。一旦马林被解决了，我会将你带回来。

Это особый вид ловушки для души. Она поместит тебя в Звезду, не убивая до конца. А потом, когда ты прикончишь Мейлина, я тебя верну.

我拿到了阿祖拉之星，但是它已经被马林·瓦伦的魔法污染了。我需要把星石带给阿兰尼亚或者内拉卡修好。

Звезда Азуры у меня, но она повреждена магией Мейлина Варена. Можно отдать Звезду Арании или Неласару, чтобы они привели ее в порядок.