破窗而入
pòchuāng ér rù
проникать через окно, разбив его
pòchuāng'érrù
leap in through the windowпримеры:
所以有一晚，我们全副武装躲在屋顶上，等到维多那群狗一个个喝个烂醉，我们一举破窗而入。
Так что в ту ночь мы взяли стволы, дождались, когда парни Вика все нарежутся, а затем открыли огонь с крыш и из окон домов, где мы прятались.
他很清楚越窗而入比弓腰弯背研读古书更符合他的风格。
Он как-то заметил, что куда с большим удовольствием залезет ко мне через окно, чем будет корпеть над манускриптами. Риск был его стихией.
пословный:
| 破窗 | 而 | 入 | |
1) разбить окно
2) разбитое окно
|
1) входить
2) вступать
3) поступать
4) наступать
5) тк. в соч. поступления; доходы
6) тк. в соч. ввоз; импорт
7) соответствовать; подходить
8) глагольный суффикс; обычно указывает на направление действия внутрь
|