使用衔尾蛇面具

Использовать Маску Уробороса.

我们去找衔尾蛇面具，以后用得上它。

Мы ищем одну вещицу - Маску Уробороса. Она нам понадобится.

在莫斯萨克的工作室里寻找衔尾蛇面具

Найти маску Уробороса в лаборатории Мышовура.

衔尾蛇面具已经受损，永远不能再使用。

Маска Уробороса повреждена: больше ее использовать не удастся.

我们要去拿衔尾蛇面具。我们需要它，所以必须去偷。

Я хочу забрать Маску Уробороса. Эта вещица нам понадобится, значит, придется ее украсть.

这样啊，但你怎么确定这就是衔尾蛇的面具？

И почему ты так уверен, что она настоящая?

衔尾蛇面具属于史凯利格群岛，应该用在有利于小岛的地方！

Маска Уробороса принадлежит Скеллиге и должна быть использована на благо Островов.

我也很重视希里！你明明知道的！但衔尾蛇面具可不是开玩笑的！

Я тоже очень люблю Цири, ты отлично об этом знаешь. Но Маска Уробороса - это не игрушка!

这就是我们亲爱的德鲁伊的实验室。我们得仔细搜查，衔尾蛇面具应该就在这里。

Вот и мастерская нашего друида. Надо ее обыскать. Маска Уробороса должна быть здесь.

根据神话，衔尾蛇当初制造这面具，是因为善妒的大海吞没了他的爱人。

Согласно легенде, Уроборос создал Маску, когда ревнивое Море поглотило его возлюбленную.

衔尾蛇无法忍受与未婚妻天人永隔，因此打造了这张面具，以查看过往。

Уроборос не мог смириться с тем, что не увидит своей избранницы, и выковал Маску, которая позволяет заглянуть в прошлое.

先是衔尾蛇面具，现在又是太阳石。怪物可以安心了，看来你改行做了寻宝猎人。

Сперва Маска Уробороса, теперь Солнечный камень. Чудовища могут спать спокойно, раз ты стал искателем сокровищ.

衔尾蛇面具显现出的幻象非常清楚：希里直接参与了大史凯利格岛上的魔法灾变。更重要的是，他们确认希里的确到过史凯利格，然后在危险来临时逃离。

Видение, показанное Маской Уробороса, рассеяло все сомнения: Цири действительно имела отношение к магическому катаклизму, случившемуся на Ард Скеллиге. И, что еще важнее, наши герои убедились, что девушка была на Островах и сбежала оттуда перед лицом смертельной опасности.

国王的守灵宴热闹非凡，杰洛特畅饮蜜酒，同首领们把酒言欢，直到叶奈法当众宣布要和猎魔人私下幽会。然而接下来的戏码却并非按照读者的预期上演。她要求杰洛特陪她一同闯入德鲁伊莫斯萨克的实验室，投出一件法器：衔尾蛇面具。

Тризна по Брану была в самом разгаре, мед лился рекой, а Геральт блистал в окружении ярлов, когда вдруг Йеннифэр сообщила ведьмаку, что хочет поговорить с ним в укромном месте. Однако она имела в виду вовсе не то, о чем сразу подумал любезный читатель. Черноволосая чародейка хотела, чтобы Геральт вместе с ней взломал лабораторию друида Мышовура: Йеннифэр решила украсть у него артефакт, именуемый Маской Уробороса.