这楼已破败不堪。

The building is now a ruin.

破败不堪的小房子

обветшалый домик

到目前为止，我们与鸦人沟通的尝试并不顺利。每一次尝试都会对羽毛造成损害，如今那根羽毛早已变得破败不堪了。

Нам так и не удалось связаться с араккоа. После каждой попытки перья либо ломаются, либо от них остается один лишь стержень.

尽管我们的农地和家园已经破败不堪，黑鸦入侵者的骚扰依然没有停止。

Захватчики из крепости Черной Ладьи продолжают разорять наши жилища и фермы, хотя забирать уже почти что нечего.

无数的灵魂被困在那个可怕的地方。有些还安然无恙，但更多的灵魂早已分崩离析，破败不堪。

В этом ужасном месте содержится бессчетное множество пленных душ. Часть из них еще цела, но большинство разбиты и сломлены.

在马丁内斯一间破败不堪的酒店浴室里，一个中年男人怒不可遏地抓住冰冷水槽的边缘……

В покрытой плесенью ванной в заштатной гостинице на краю Мартинеза немолодой мужчина яростно, до побелевших костяшек, хватается за края раковины...

古代文明的遗物让破败的大地显得凌乱不堪。

Следы древних цивилизаций тут и там встречаются на заброшенных землях.

打破不败身

прервать беспроигрышную серию

<石板被纳兹米尔的恶劣环境摧残得残破不堪。

<Суровый климат Назмира не пощадил каменную табличку.

的确。要是有神谕者在这儿治愈我残破不堪的肉身就好了。

Воистину так. Вот был бы у нас тут Божественный, он исцелил бы мою бедную смертную плоть.

<钟铃残破不堪，你想起照管者对这件物品很感兴趣。

<Колокол покрыт вмятинами и царапинами. Вы вспоминаете, что Куратор интересовалась им.

他在牛堡南方有间小屋。但现在残破不堪，因为他惹毛猎人了。

У него была роскошная резиденция на юге Оксенфурта. Но сейчас она в развалинах - маг очень дорого продал свою шкуру.

我是你的仆人，主人...不过我的躯壳已经残破不堪，我就要走向终结了。

Я готова служить тебе, госпожа... но мой корпус разбит. Конец уже близок.

没错，但这里在当时并不是那么的……残破不堪。而是一座大城市。

Да, но тогда он был еще не таким... разрушенным. Это был обычный город.

马丁内斯有那么多面墙——被风雨侵蚀的，残破不堪的，油漆脱落的…

В Мартинезе столько стен — с облупившейся краской, покрытых сетью трещин, пострадавших от непогоды...

他身子向前倾。皱巴巴的头盔下面是一张残破不堪的脸和癫狂呆滞的眼神。

Он придвигается ближе. Под помятым шлемом видно изуродованное лицо и безумные, немигающие глаза.

几百年前它曾经是一个巨大的系统，但和裂谷的其他地方一样，现在已经衰败不堪。

Много веков назад там была целая сеть туннелей, но все они пришли в упадок, как и сам Рифтен.

尤睿拿起了残破不堪的波洛斯旗帜，其伙伴为之士气大振，随他重返战场。

Юрий поднял изорванное знамя Боросов, и его братья, воодушевленные примером, пошли вслед за ним в битву.