破败的村落

a shabby village

这楼已破败不堪。

The building is now a ruin.

一座破败的山庄

a shabby mountain villa

破败不堪的小房子

обветшалый домик

哈卡败亡之后，古拉巴什遗城也逐渐破败坍塌，丛莽覆盖了祖尔格拉布的大部分地区。现在，一些强大的猛兽正潜伏在这座古代都市的残垣断壁中。

После падения Хаккара город племени Гурубаши оказался в плачевном состоянии, а большую часть ЗулГуруба захватили джунгли. В руинах древнего города теперь обитают опасные монстры.

把这桶啤酒带到东边的破败原野去，给那些倒下水兵们强行灌下。

Возьми эту бочку эля и отнеси ее на Старую переправу к востоку отсюда, а там заставь сраженных моряков выпить как следует.

哈卡败亡之后，都市古拉巴什也逐渐破败坍塌，丛莽覆盖了祖尔格拉布的大部分地区。现在，一些强大的猛兽正潜伏在这座古代都市的残垣断壁中。

После падения Хаккара город племени Гурубаши оказался в плачевном состоянии, а большую часть ЗулГуруба захватили джунгли. В руинах древнего города теперь обитают опасные монстры.

到目前为止，我们与鸦人沟通的尝试并不顺利。每一次尝试都会对羽毛造成损害，如今那根羽毛早已变得破败不堪了。

Нам так и не удалось связаться с араккоа. После каждой попытки перья либо ломаются, либо от них остается один лишь стержень.

尽管我们的农地和家园已经破败不堪，黑鸦入侵者的骚扰依然没有停止。

Захватчики из крепости Черной Ладьи продолжают разорять наши жилища и фермы, хотя забирать уже почти что нечего.

无数的灵魂被困在那个可怕的地方。有些还安然无恙，但更多的灵魂早已分崩离析，破败不堪。

В этом ужасном месте содержится бессчетное множество пленных душ. Часть из них еще цела, но большинство разбиты и сломлены.

古代文明的遗物让破败的大地显得凌乱不堪。

Следы древних цивилизаций тут и там встречаются на заброшенных землях.

他沿着即将遭遗忘的秘罗文明之破败道路，无止尽地巡回奔跑。

Она бежит по бесконечному кругу вдоль разрушенных дорог мирродинской цивилизации, которая вскоре будет предана забвению.

在破败的欧塔利亚大陆地底深处，鬼怪仍在挖矿工作，浑然不知地面的坏灭状况。

Глубоко в недрах разоренного континента Отария остался рудник, где до сих пор трудятся так и не узнавшие о разрушениях наверху гоблины.

钨拉莫的噬体紧随其后，将破败残余转化成狂暴能量。

За Уламогом следуют его переработчики, превращающие разрушенную материю в яростную энергию.

「我们要先找出敌人，才能消灭他们。我们必须寻遍每一处破败居所，每一片熙攘集市。」 ～监察长巴罗

«Прежде чем мы сможем уничтожить врагов, их нужно найти. Мы должны заглянуть в каждую жалкую лачугу и на каждый переполненный рынок». — Бараль, старший по повиновению

天堂在破败世界中仅留此一缕。

Последний след рая в падшем мире.

门的每个部份都是从人迹罕至的破败遗迹解回，重新注入群落的使命。

Рой по крупице создал эти врата из забытых руин и наполнил их новым смыслом.

「我们见过的地方都同样地破败无生机。 所以我们留在这里，因为这遗迹属于我们。」

«Каждое место, что мы видели, разрушено и безжизненно окончательно. Потому мы останемся здесь, ведь эти руины наши».

「宏伟都市？错。这里不过又是一个破败的囚笼。」

«Великий город? Нет. Это просто очередная убогая клетка».

这里怎么如此破败？

Ваше заведение переживает не лучшие времена, так ведь?

是令人反感，充斥了各种不明秽物的破败下水道。

Та еще дыра. Старые сточные туннели, где чего только нет.

令人反感、不知充满了何物的破败的下水道。

Та еще дыра. Старые сточные туннели, где чего только нет.

“一栋大革命前的房屋。你看，旧建筑叫做∗房屋∗，新建筑叫∗大楼∗。不过33A和33B并不∗新∗，它们很旧。”她抬头看着那破败的外观……

«Многоквартирный дом, построенный до Революции. Старые дома обычно называют ∗многоквартирными∗. Видите ли, новые здания называют ∗батиманами∗ (от les batiments noveau). Однако про дома 33А и 33Б совсем нельзя сказать, что они ∗noveau∗, они же старые». Она поднимает взгляд на фасад здания с осыпающейся штукатуркой...

一个巨兽般的阴影高悬于孤岛般的艾米涅特区之上——那是横贯加姆洛克的8/81高速公路高架桥。混凝土立柱从破败的木屋间拔地而起，地平线上港口机械的模糊轮廓依稀可见……

Чудовищная тень высоко над дымоходами района отчуждения — шоссе 8/81, проходящее над районом Джемрок. Бетонные колонны поднимаются из земли среди хлипких деревянных домов. В дымке на горизонте виднеются портовые краны...»

风夹着雪花，从破败的走廊里吹了进来。它把你拥进自己的怀抱，冰冷而明亮。你应该很快就会回到那幅壁画旁，它的上面写着：明日近在眼前。

Порыв ветра задувает снег в разбитое окно. Снег обнимает тебя за плечи, принимает в свои холодные сияющие объятья. Нужно поскорее вернуться к муралу, к надписи «До завтрашнего дня — один лишь вздох».

长凳上破败的木板看起来一点也不舒适。

Потрепанные жизнью деревянные доски скамейки выглядят не очень-то удобными.

破败渔村的海岸边延伸出一个木制平台，上面站着三个男人。他们的面颊通红，精神高亢，手握啤酒，目光呆滞。

Трое мужчин стоят на деревянной платформе на берегу на фоне ветхих лачуг рыбацкой деревни. Их щеки красны, дух бодр, в руках пиво, глаза стеклянные.

你接到一起投诉——局里没人接。所以是你值班。殴打事件发生在8楼。你乘着电梯上了楼。建筑在你周围嘎吱作响。冷的跟地狱一样。那里是个破败的老地方。混凝土面板，老鼠到处都是。

Ты получаешь жалобу, заняться ей больше некому, так что ты едешь на вызов. Избиение происходит на восьмом этаже. Ты поднимаешься на лифте. Перекрытия трещат. Холод адский. Это убитое старое здание. Бетонные панели, кругом крысы.

长凳上破败的木板看起来一点也不舒适。你的肩膀开始隐隐作痛。

Потрепанные жизнью деревянные доски скамейки выглядят неудобными. У тебя болит плечо.

通往法西斯支持者破败公寓的大门，又重新上锁了。

Дверь в убогое жилище криптофашиста. Снова заперта.

在破败的广场中央，圆锥形的光线映照出两个男人，一个瘦小，另一个壮实。他们站在城市的舞台中央，但是只有一个人知道自己的台词……

В центре неровной площади, в конусе света, который почти не видно днем, стоят двое мужчин: худой и грузный. Город стал для них сценой, но лишь один из них помнит свои реплики.

是的。很遗憾，我永远也不会有那个时间的，警探——我一直很想要一座破败的渔村。

Да. Мне жаль, что у меня никогда не будет на это времени, детектив... Я всегда мечтала о рыбацкой деревушке на грани вымирания.

“是的……外面∗的确∗越来越冷了……”她四下看了看——看着破败的渔村。

«На улице и правда... и правда холодает». Она оглядывает ветхие лачуги рыбацкой деревни.

也许曾经是吧。现在湿漉漉的，扭曲又破败——那匹老马也曾经辉煌过。

Раньше, наверное, была. Мокрая, погнутая, разбитая — старая лошадка видала лучшие дни.

是的，很棒，看见了吗——-我们有点进展了。关于这座壮丽的城市，你还知道些什么呢？虽然她现在有些破败……

Ну вот, видишь, уже прогресс. А что еще ты знаешь о нашем дивном городе? Пусть и побитом временем...

风在前军事医院那条空旷的走廊里狂啸，现在那里不过是一个破败的废墟，掩藏在一个杂草丛生的公园之下。医院下面，大雨水管道在轰鸣，用它们自己的生命震动着……

Ветер гуляет в пустых коридорах некогда величественного военного госпиталя, — теперь это просто развалины в запущенном парке. Под зданием госпиталя гудят и дрожат туннели канализации, живущие своей жизнью.

你环顾四周破败的建筑，糟糕的天气，丢满瓜子壳的人行道，还有灰扑扑又呛人的空气……

Ты окидываешь взглядом мир вокруг: ветшающие строения, мерзкая погода, усыпанные шелухой от семечек тротуары и спертый от пыли воздух...

在马丁内斯一间破败不堪的酒店浴室里，一个中年男人怒不可遏地抓住冰冷水槽的边缘……

В покрытой плесенью ванной в заштатной гостинице на краю Мартинеза немолодой мужчина яростно, до побелевших костяшек, хватается за края раковины...

她想了想，脸上的表情有些呆滞。一阵风夹杂着雪花吹进这个破败的走廊，碰触着她的头发。

Она задумывается, ее взгляд тускнеет. Порыв ветра задувает снег в разбитое окно, касаясь ее волос.

这是真正肮脏破败的主题。看到那些飞溅的痕迹了吗？那是∗穷人∗。

Тут настоящая соль земли. Видите эти пятна? Это ∗бедняки∗.

冷风从破败的走廊里吹了进来……让你起了鸡皮疙瘩。

От холодного ветра, который задувает в разрушенную галерею, мурашки по коже.

精灵文明究竟缘何会走向毁灭？是因为瘟疫？还是灾变？不，亲爱的读者们，这都是我们人类一手造成的。我们把精灵赶出他们的城市，却并不住进他们壮观的宫殿里，反而拆毁了它们，自己搭起歪歪扭扭的破败小屋。往日遗存皆被我们用破瓦残砾掩埋起来，遗忘了好几世纪。

Что было причиной упадка эльфской цивилизации? Мор? Катастрофа? Нет, дорогой читатель, причина - мы, люди. Это мы изгнали эльфов из их городов, но вместо того, чтобы поселиться в их прекрасных дворцах, мы снесли их и построили свои кривые, кособокие лачуги. Все, что осталось, мы засыпали мусором и грязью и на долгие века стерли из памяти.

这座葡萄园看起来有点破败。

Виноградник кажется запущенным.

这儿有许多移民住在破败的房屋里。

Many immigrants here are living in bad housing.

过去这路边破败的房子排成行。

The shabby houses used to range along the road.

我买了一间破败的农舍，打算整修整修。We will plan to rehabilitate the run-down neighborhood。

I bought a run-down farm house and plan to fix it up.

众神选了你做他们的勇士，你这堆破败的骨头。

Боги выбрали тебя своим бойцом. Костяной набор второй свежести.

失去了拥有神谕者宝座的象征后，阿克斯城没落了。历经七代后，终于彻底破败荒废。

Аркс, утратив статус столицы Божественного, постепенно пришел в упадок и всего через семь поколений совсем опустел.

她渐渐停止啜泣，颤抖着指向她破败的临时诊所。

Она вяло указывает на обустроенный наскоро лазарет.

放下架子，问他这个地方为什么如此破败。

Наступить на свою гордость и спросить, почему все выглядит так ужасно.

山丘 - 破败的高原

Гора – изломанное плато

环顾四周，破败的景象。是古代帝国的一些大型动物。这真是个诡异的景象。

Оглянуться. Изуродованный ландшафт. Какая-то огромная зверюга из Древней Империи. Какая странная картина.

这座杜纳神殿也许曾美轮美奂，如今却是这般破败。

Возможно, некогда этот алтарь Дюны был очень красив... до того, как его обезобразили.

怀疑地看着这头奶牛。难道它喜欢这里的破败景象？

С подозрением поглядеть на корову. Вид разрушений доставляет ей удовольствие?

这个破败的灯塔上刻满了永生者的符文，详细介绍了人们制作它的历史。这段历史中断地相当突然。

Разбитый маяк испещрен рунами Вечных. Здесь записана история расы его создателей. История, которая так резко оборвалась.

打量这破败的城镇，说这矮人能有份工作已属幸运。

Вспомнить, каким бедным выглядит этот городишко, и сказать, что гному повезло, что у него есть работа.