проломить дверь - 打破门

打破门

проломить дверь

窃贼破门而入。

The thief broke into the house.

破门冲出

break through the door and dash out

他破门进入房间。

He dashed the door in and entered the room.

破门得分

Гол!

全都看你的了，孩子。你摧毁了热砂港大鲨鱼队，现在剩下来要做的就是破门。

Все зависит от тебя, <приятель/подруга>. Ты <истребил/истребила> акул Хитрой Шестеренки, так что осталось забить победный гол.

现在，你我之间私下说说，我想只是进球也太容易了。我要你不止是破门……我要你把它踢得更远，直穿过球门后面的两根烟囱！

Только между нами, нужно все сделать красиво. Ты <должен/должна> не просто забить гол... Хочу, чтобы футбомбный мяч пролетел за ворота между дымоходами соперника!

我……我想起来了。执勤官布兰森让我们躲在旅店里……他说这里会安全的。
然后……然后那个怪物就破门而入，打倒了我们所有人！
我最后的记忆，是看着它往储藏室里去了。

Да, теперь я припоминаю. Командир стражи Брансон велел нам оставаться в таверне... Сказал, что там безопасно.
А потом...
Потом туда вломилась эта ТВАРЬ и всех перебила!
И она все еще там... в подвале.

「那些大块头破门而入，放走宾客，破坏派对，没有人比他们更扫兴。」 ～拉铎司教众如芭

«Ничто так не портит хорошую вечеринку, как эти мордовороты, вышибающие двери и выпускающие на волю всех гостей». — Руба, последовательница культа Ракдоса

食人魔使尽全力破门而入。门后书籍受力四处飞散，好似受惊鸟儿扑翼逃窜。

Огр проломил своей тушей тяжелую дверь. Крылатые фолианты разлетелись в стороны, как испуганные птицы.

槌拳会破门人

Молотобоец, Крушитель Дверей

你每操控一个门，破门公羊便得+1/+1。只要你操控两个或更多门，破门公羊便具有警戒与践踏异能。

Архар-Воротолом получает +1/+1 за каждые Врата под вашим контролем. Пока у вас под контролем есть не менее двух Врат, Архар-Воротолом имеет Бдительность и Пробивной удар.

当破门食人魔进场时，消灭目标具守军异能的生物。

Когда Огр - Крушитель ворот входит в игру, уничтожьте целевое существо со способностью Защитник.

等我数到三，我们就破门而入！

Считаю до трех! А потом мы выломаем двери!!!

你踢了一脚——狂野范，∗破门而入∗的风格——但是门并不尊重力量。你只听见里面传来挡板的嘎吱声，像是在嘲笑你。

Ты пинаешь дверь — с энтузиазмом, с непреодолимым желанием ∗попасть внутрь∗, — однако та не отдает должного уважения твоей силе. Только и слышно, как засов грохочет, смеясь над тобой.

破门闯入书店。

Сломал дверь в книжном магазине.

你放松了警惕。如今痛苦与挫折的联合部队破门而入，抢劫你的商店，夺走你的女人……

Ты дал слабину и лишился защиты. И теперь объединенные армии Боли и Говна врываются в твои ворота, громят магазины, уволакивают прочь жень-чин...

那个愚蠢的∗表情∗原本是你最后的防线，可是现在也已经崩塌。痛苦与挫折的联合部队破门而入，抢劫你的商店，夺走你的女人……

Эта глупая ∗Гримаса∗ была твоей последней линией обороны, но теперь пала и она. Объединенные армии Боли и Говна врываются в твои ворота, громят магазины, уволакивают прочь жень-чин...

哎哟，该死！这是哪个白痴提的主意，说要∗破门而入∗？难道你不知道这样会∗很疼∗吗？！

Ай, блин! Какому идиоту могло прийти в голову ∗вбежать в дверь∗? Ты что, не в курсе, что это ∗больно∗?!

“不过我们确实要找艾弗拉特口中的‘马列拉’拿钥匙。”警督瞥了一眼大门。“因为我们∗不会∗破门而入的。”

«Однако нам действительно понадобится взять ключ у этого Зови-меня-Маньяны, про которого говорил Эврар». Лейтенант бросает взгляд на дверь. «Мы же не собираемся ∗ломать∗ замок».

该死，这不可能，简直是奇耻大辱！海岸上的那扇门……你还记得那扇门，对吧？就是通往废弃补给站的那一扇？以所有圣神之名，怎么就打不开呢？∗为什么∗？！∗一定∗有什么办法能把那扇门弄开，神明在上，你可是警察——所有的门都应该为你敞开。要是连一扇破门都开不了，分局的其他同事会怎么想？肯定有办法的。

Проклятье! Не может такого быть. Это позор! Та дверь на побережье... ты помнишь ее, верно? Та, что ведет на заброшенный склад снабжения. Ну почему, во имя всего святого, она не открывается? ∗Почему∗?! ∗Должен∗ быть какой-то способ пробраться за эту неоткрываемую дверь. Боги... ты же полицейский, перед тобой все двери должны быть открыты. Что подумают твои коллеги в участке, если ты чертову дверь не сможешь открыть? Должен быть способ...

特莉丝要求我帮忙。我杀了守门的人类，然後我们破门而入。我又杀了另一个人…

Трисс попросила помочь. Я убил Dhoine, который охранял дверь, и мы взломали ее... Я убил еще Dhoine.

再不开门，就别怪我破门进来了。

Откройте дверь, не то я сам открою.

莫克瓦格从这破门而入。一定是闻到什么东西飘过来。

Моркварг проломил эту дверь... Должно быть, что-то за ней унюхал...

他们跟熊一样壮，跟人类一样聪明，破门而入、烧光房屋也不是什么奇怪的事…

Медвежьей силы и людской ловкости хватит и чтоб ворота выбить, и чтоб огня подложить...

要我说，我们得尽快离开这鬼地方。我知道我们在等新船造出来，还有这些操他娘的宝藏…可我宁愿坐在破门板上出海、过穷光蛋的生活，也不想在这天杀的沼泽多呆一天。

По-моему, надо нам отсюда поскорей уносить ноги. Я знаю, что мы ждем нового корабля, что ищем эти чертовы сокровища. Но по мне уж лучше на воротине от хлева плавать и последний хер с солью в нищете доедать, чем остаться на этих проклятых болотах хоть на день дольше.

破门闯入康米主义者的公寓。

Вломился в жилище коммуниста.

破门闯入坤诺的公寓。

Вломился в жилище Куно.

破门槌！快去拿！

Таран! Бегом за тараном!

强盗经常在半夜破门而入。

Robbers often breaks in at midnight.

消防人员须破门而入， 才能抢救困在屋里的人。

Firemen had to break the door down to reach the people trapped inside.

第二天早上，加雷思没有从房间里出来。我也没理他，但是三天后我就有点着急了。我破门而入，但他房间里的一切都不见了——他的装备，书，所有东西都不见了，只剩下了几卷羊皮纸。

На следующее утро Джарет не вышел из комнаты. Я не стала его беспокоить, но через три дня не выдержала. Когда я выломала дверь, за ней не оказалось ничего - ни его самого, ни книг, ни приборов... Исчезло все, кроме нескольких клочков пергамента.

这破门！

эта грёбаная дверь!

为了找到铁路目标余党，我必须打破门前往老北教堂的较低楼层。

Чтобы разыскать оставшихся членов "Подземки", надо выбить дверь, ведущую на нижний уровень церкви.

打开他妈的门，否则我会破门而入。

Открывай эту чертову дверь, не то я ее вышибу!

我知道你也可以破门，但是这样安静多了。

Я слышал о том, как выбивают двери, но так намного тише.

里面有一群居民！掠夺者已经快破门而入了！

Внутри группа поселенцев! Рейдеры уже подбираются к двери!

什么？不可能！就这样破门而入，还拿枪指着我！

Что? Нет! Ты... у тебя просто получилось вскрыть дверь! У тебя в руках оружие!

这里头有一群居民！掠夺者已经快破门而入了！快拿那把激光铳帮帮我们！拜托！

Внутри группа поселенцев! Рейдеры уже подбираются к двери! Хватай вон тот лазерный мушкет и помоги нам! Пожалуйста!

我们总部可是坚若磐石，防御森严。妈的，我们以为很安全。结果不到一分钟学院的军队就破门而入，整个基地变成靶场。

У нас была хорошая укрепленная база. Мы думали, мы в безопасности. А потом штурмовики Института вышибли двери и превратили базу в тир.

打破门到较低楼层去

Сломать дверь, ведущую на нижние уровни