窃贼破门而入。

The thief broke into the house.

等我数到三，我们就破门而入！

Считаю до трех! А потом мы выломаем двери!!!

强盗经常在半夜破门而入。

Robbers often breaks in at midnight.

打开他妈的门，否则我会破门而入。

Открывай эту чертову дверь, не то я ее вышибу!

里面有一群居民！掠夺者已经快破门而入了！

Внутри группа поселенцев! Рейдеры уже подбираются к двери!

什么？不可能！就这样破门而入，还拿枪指着我！

Что? Нет! Ты... у тебя просто получилось вскрыть дверь! У тебя в руках оружие!

消防人员须破门而入， 才能抢救困在屋里的人。

Firemen had to break the door down to reach the people trapped inside.

莫克瓦格从这破门而入。一定是闻到什么东西飘过来。

Моркварг проломил эту дверь... Должно быть, что-то за ней унюхал...

特莉丝要求我帮忙。我杀了守门的人类，然後我们破门而入。我又杀了另一个人…

Трисс попросила помочь. Я убил Dhoine, который охранял дверь, и мы взломали ее... Я убил еще Dhoine.

“听着……坤诺。”男人打量着男孩，就像一个打算破门而入的突击队长。

«Послушай... Куно». Он смотрит на парнишку, как командир спецназа смотрит на дверь, которую предстоит выбить.

第二天早上，加雷思没有从房间里出来。我也没理他，但是三天后我就有点着急了。我破门而入，但他房间里的一切都不见了——他的装备，书，所有东西都不见了，只剩下了几卷羊皮纸。

На следующее утро Джарет не вышел из комнаты. Я не стала его беспокоить, но через три дня не выдержала. Когда я выломала дверь, за ней не оказалось ничего - ни его самого, ни книг, ни приборов... Исчезло все, кроме нескольких клочков пергамента.

食人魔使尽全力破门而入。门后书籍受力四处飞散，好似受惊鸟儿扑翼逃窜。

Огр проломил своей тушей тяжелую дверь. Крылатые фолианты разлетелись в стороны, как испуганные птицы.

他们跟熊一样壮，跟人类一样聪明，破门而入、烧光房屋也不是什么奇怪的事…

Медвежьей силы и людской ловкости хватит и чтоб ворота выбить, и чтоб огня подложить...

这里头有一群居民！掠夺者已经快破门而入了！快拿那把激光铳帮帮我们！拜托！

Внутри группа поселенцев! Рейдеры уже подбираются к двери! Хватай вон тот лазерный мушкет и помоги нам! Пожалуйста!

我们一直在与狼人抗衡，阻止这些怪兽破门而入，但是他们的数量实在是太多了。

Мы пытаемся не пустить воргенов в дома, но их слишком много, и за всеми невозможно уследить.

你放松了警惕。如今痛苦与挫折的联合部队破门而入，抢劫你的商店，夺走你的女人……

Ты дал слабину и лишился защиты. И теперь объединенные армии Боли и Говна врываются в твои ворота, громят магазины, уволакивают прочь жень-чин...

哎哟，该死！这是哪个白痴提的主意，说要∗破门而入∗？难道你不知道这样会∗很疼∗吗？！

Ай, блин! Какому идиоту могло прийти в голову ∗вбежать в дверь∗? Ты что, не в курсе, что это ∗больно∗?!

「那些大块头破门而入，放走宾客，破坏派对，没有人比他们更扫兴。」 ～拉铎司教众如芭

«Ничто так не портит хорошую вечеринку, как эти мордовороты, вышибающие двери и выпускающие на волю всех гостей». — Руба, последовательница культа Ракдоса

“不过我们确实要找艾弗拉特口中的‘马列拉’拿钥匙。”警督瞥了一眼大门。“因为我们∗不会∗破门而入的。”

«Однако нам действительно понадобится взять ключ у этого Зови-меня-Маньяны, про которого говорил Эврар». Лейтенант бросает взгляд на дверь. «Мы же не собираемся ∗ломать∗ замок».

你踢了一脚——狂野范，∗破门而入∗的风格——但是门并不尊重力量。你只听见里面传来挡板的嘎吱声，像是在嘲笑你。

Ты пинаешь дверь — с энтузиазмом, с непреодолимым желанием ∗попасть внутрь∗, — однако та не отдает должного уважения твоей силе. Только и слышно, как засов грохочет, смеясь над тобой.

我们总部可是坚若磐石，防御森严。妈的，我们以为很安全。结果不到一分钟学院的军队就破门而入，整个基地变成靶场。

У нас была хорошая укрепленная база. Мы думали, мы в безопасности. А потом штурмовики Института вышибли двери и превратили базу в тир.

通道不通往过去，而是来自过去。穿门而出者，会发现一个超乎想象的未来。

Портал открывается не в прошлое, а из него. Те, кто пройдет через него, откроют невероятное будущее.

那个愚蠢的∗表情∗原本是你最后的防线，可是现在也已经崩塌。痛苦与挫折的联合部队破门而入，抢劫你的商店，夺走你的女人……

Эта глупая ∗Гримаса∗ была твоей последней линией обороны, но теперь пала и она. Объединенные армии Боли и Говна врываются в твои ворота, громят магазины, уволакивают прочь жень-чин...