是中国超硬材料产业技术进步的主要推动力量

является основной движущей силой технического развития китайской отрасли сверхпрочных материалов

用檀木制成的长弓，弓臂比寻常木材硬。因此力量也更大。

Лук, сделанный из эбенового дерева. Плечи этого лука намного крепче обычного. Он и сам по себе намного мощнее.

完成后的材料有着雪粉般纤柔的特质，但也拥有着最坚硬的钢铁的力量。

В конце концов получается материал, такой же нежный и легкий, как свежевыпавший снег, но при этом твердый, как закаленная сталь.

至于美国，无论是“软性”的意识形态力量还是“硬性”的军事力量都有所削弱。

Что касается Америки, она находится в плохом положении в отношении как «мягкой» идеологической власти, так и «жёсткой» военной власти.

这种感觉不断向外扩散，你的力量和意志力都在不断流失，心脏变得僵硬，膝盖也渐渐无力。

Это чувство разрастается и поглощает вас, забирая вашу силу и порабощая волю. Ваше сердце каменеет, ваши колени слабеют.

是愉悦、化学黄色与死后僵硬的反差。就好像这个快活的人不知道自己已经死去了，或者这个死去的家伙不在乎自己的死亡。无论如何，你能感到这其中有∗未来∗的力量在发挥作用。

Все дело в контрасте между жизнерадостным кислотным желтым цветом и трупным окоченением. Как будто этот жизнерадостный тип не знает, что умер, или мертвецу на это просто наплевать. Как бы то ни было, ты чувствуешь присутствие сил ∗будущего∗ в этой символике.

通灵学院大门的钥匙名叫骷髅钥匙，它一定是由某具骸骨制造而成——事实上是若干具骸骨——并在适当的模具中使用最坚硬的金属进行加固。天生就能打开通灵学院大门的人拥有一种特殊的力量，这种力量能让钥匙发挥作用。

Чтобы отомкнуть двери Некроситета необходим Костяной ключ. Его делают из остатков скелета – точнее, нескольких скелетов – и вплавляют в прочнейший из металлов в подходящей форме. Чтобы ключ заработал, необходим перстень власти одного из тех существ, что могут открыть портал данной им силой.