硬环境
yìnghuánjìng
материальная среда (природа, здания и т. п.)
yìng huánjìng
1) ситуация с материальными условиями производства: электроэнергией, транспортом, водоснабжением, информационной техникой (букв. жесткая обстановка)
2) главные особенности обстановки (в учреждении, вузе)
yìnghuánjìng
material environment (natural geography, houses, buildings, etc.)частотность: #47994
примеры:
一双靴子——黑色，如果要猜的话，应该是硬皮材质的。这双靴子看起来结实又耐用，适于恶劣环境。
Ботинки черного цвета, судя по всему, сделанные вручную из дубленой кожи. Выглядят очень прочными и надежными, полезными на пересеченной местности.
пословный:
| 硬 | 环境 | ||
1) твёрдый; жёсткий; крепкий
2) упорно; упрямо
3) высокая степень чего-либо; первоклассный; первосортный
4) с трудом; еле-еле
|
1) обстановка, положение, обстоятельства, ситуация
2) окружение, среда; окружающая среда
|