碰钉子了

получить отказ, терпеть неудачу, не иметь успеха, быть отвергнутым

碰钉子; 吃大亏

зубы обломать на чем, обо что

碰钉子, 碰一鼻子灰

нарваться на неприятность; получить афронт

否则的话，肯定会碰钉子。

В противном случае, обязательно получишь отказ.

不老实的人非碰钉子不可。

Нельзя не давать отпор нечестным людям.

他没想到在那个公司会碰钉子。

Он никак не думал, что в той компании получит от ворот поворот.

(想做某事或达到某一目的而)吃大亏; 碰钉子

Зубы обломать на чем, обо что

如果你选择的是那种硬碰硬的路子，那么最好就要有万全准备。收下这些吧。

Если идешь на войну, лучше быть готовым ко всему. Вот, возьми.