确定的要约
quèdìng de yàoyuē
твердая оферта; твердое предложение
quèdìng de yàoyuē
твердая оферта; твердое предложениепримеры:
确定的要约
firm offer
确定要上毒至
Вы хотите нанести яд на:
要确定她是。
Да, позаботься, пожалуйста.
确定要消耗龙魂?
Потратить душу?
你确定要退出吗?
Вы уверены, что хотите отступить?
确定要结束附魔吗?
Выйти из меню зачарования?
确定要离开队伍吗?
Вы покинете группу. Продолжить?
确定要强化该物品?
Вы хотите улучшить этот предмет?
确定要删除此模组?
Вы хотите удалить эту модификацию?
确定要制造此物品吗?
Вы хотите создать этот предмет?
确定要为物品附魔吗?
Зачаровать предмет?
确定要开始新游戏吗?
Начать новую игру?
你确定要删除此存档?
Действительно удалить эту сохраненную игру?
您确定要退出部落吗?
Вы правда хотите выйти из клана?
确定要删除此存档吗?
Действительно удалить эту сохраненную игру?
确定要载入此游戏吗?
Вы уверены, что хотите загрузить эту игру?
确定要升级此物品吗?
Вы хотите улучшить этот предмет?
确定要偷窃这匹马吗?
Вы хотите украсть эту лошадь?
您确定要保存更改吗?
Вы точно хотите сохранить изменения?
确定要将技能传奇化?
Вы уверены, что хотите объявить этот навык легендарным?
我们要确定他没有插手。
Мы должны сделать так, чтобы он до нее не добрался.
确定要选择服满刑期吗?
Вы хотите отбыть свой срок?
确定要替换现有阵型吗?
Вы точно хотите изменить нынешнюю планировку?
确定要覆盖这个存档吗?
Перезаписать эту игру?
你确定要学习此项特技?
Вы уверены, что вам нужна эта способность?
确定要退出炼金界面吗?
Выйти из меню алхимии?
你确定要覆盖这个存档吗?
Вы уверены, что хотите перезаписать это сохранение?
您确定要更改语言设置吗?
Вы точно хотите изменить языковые настройки?
还没,我只是要确定你还需要他们。
Пока нет. Я просто хотел убедиться, что это тебе все еще нужно.
你确定要退出附魔介面吗?
Выйти из меню зачарования?
您确定要收集全部建筑吗?
Вы точно хотите собрать все здания?
你确定要退出炼金介面吗?
Выйти из меню алхимии?
首领,确定要结束战斗吗?
Вождь, вы уверены, что хотите прекратить бой?
我需要确定上古卷轴的位置。
Я ищу Древний свиток.
你确定要覆盖此游戏存档吗?
Вы уверены, что хотите перезаписать это сохранение?
你确定要学习此额外能力吗?
Вы уверены, что вам нужна эта способность?
你确定要读取这个游戏进度?
Вы уверены, что хотите загрузить эту игру?
确定要删除所有下载的模组?
Вы действительно хотите удалить все загруженные модификации?
下载尚未完成。确定要退出吗?
Загрузка еще не завершена. Вы уверены, что хотите выйти?
正在检测资源,确定要中止吗?
Производится проверка данных. Вы уверены, что хотите прервать этот процесс?
确定要放弃当前的讨伐悬赏吗?
Вы уверены, что хотите отказаться от принятого заказа?
确定要移动你的标记或移除它吗?
Вы хотите передвинуть маркер или удалить его?
您确定要购买新的阵型栏位吗?
Точно хотите купить новую ячейку планировки?
你确定要将控制设定还原为预设值吗?
Установить стандартные настройки управления?
确定要放弃更改并退出编辑模式吗?
Вы уверены, что хотите выйти из режима изменения и отменить все внесенные изменения?
确定要将你的控制设定还原为预设值吗?
Установить стандартные настройки управления?
你确定要为这件物品附加魔法效果?
Зачаровать предмет?
这是你最后的机会了……你确定要这样做吗?
Это ваш последний шанс. Вы уверены, что хотите сделать именно это?
还有,别忘记我们的约定,有机会一定要再好好较量一次。
Ещё кое-что. Давайте не забывать о нашем с вами уговоре. При случае мы должны сразиться ещё раз.
您确定要移除您部落城堡中的这一增援部队吗?
Удалить воина союзника из крепости клана?
确定要将宝库中的所有资源转移到您的资源仓库吗?
Вы точно хотите перенести все ресурсы из сокровищницы в хранилища?
是的,不过我必须要确定阿丽娜安全 - 我会去找到她。
Сохраню-сохраню, но я пообещал Юлиану убедиться, что с Алиной все в порядке, так что мне нужно найти ее. Бывай.
пословный:
确定 | 的 | 要约 | |
1) устанавливать, определять; констатировать
2) твёрдо установленный, неизменный, окончательный
3) гарантированный
4) комп. подтвердить, ввод (кнопка)
5) быть уверенным
|
1) уговор, договорённость; юр. оферта
2) заключить соглашение
|