-аю, -аешь〔完, 未〕: голову прозакладывать〈口〉敢拿脑袋打赌 (或担保). Готов я голову прозакладывать, что это так. 我敢拿脑袋担保, 确实如此。

我敢拿脑袋担保, 确实如此

Готов я голову прозакладывать, что это так

真的, 的确如此; 确实如此

что правда, то правда

Что правда, то правда

[直义] 不是虚有其名, 而是确实如此.
[例句] Вы олько вслушайтесь, как это хорошо, и строго, и верно сказано... «Не слыть, а быть». То есть не просто славиться, не только считаться, а на самом деле быть таким, каким тебя считают. Соответствовать славе своей. Правда, хоро

не слыть а быть

(旧)
[直义](农村青年娱乐)晚会上不是纺线, 合伙干不是做生意(不会获利).
[释义]合伙是不利的.
[例句]- В супрядках не пряжа, в складчине не торг, - отозвался Василий Борисыч. - Это так точно... - Сам тех же мыслей держусь. Складчина последнее дело. "合伙是不利的, "瓦西里·博里瑟奇应声回答道. "确实如此......""我也是

в супрядках в супрядке не пряжа а в складчине не торг не барыши

看起来确实如此。

Видимо, так и есть.

“我们说正事吧——你在找提图斯·哈迪。你认为他掌握了可以帮助你的信息。也许确实如此。”她指了指右边的男人。

«Давайте к делу. Вы ищете Тита Харди. Полагаете, у него есть для вас полезная информация. Может, и правда есть». Она указывает на мужчину справа от себя.

确实如此，他是真的很想冷静下来。

Он говорит правду. Он действительно хочет успокоиться.

确实如此。收租的家伙不把你吸干是不会善罢甘休的。你真该找块属于自己的地盘了。

Это правда. Арендодатели тебя досуха выдоили. Когда-нибудь надо будет найти собственный дом.

确实如此——不过我们在这颗星球的地壳上，分享着相同的时间和位置。这一点比你想象的更重要。

Без сомнения. Но мы живем в одно время на одной планете. Это уже довольно много.

确实如此！那就赶紧穿上欣赏一下，警官！让大家羡慕一下你的高端生活方式！

Да, это так. Тогда наденьте их и смотрите на них, начальник. Пусть люди завидуют вашему премиальному стилю жизни!

“确实如此。”他转向你。“我很高兴看到你的努力有了进展，杜博阿先生。我期待着看到最终的结果。你还有别的事情吗？”

О да. — Он снова смотрит на тебя. — Что ж, господин Дюбуа, я рад, что вы продвигаетесь в своих начинаниях. С нетерпением жду результата. Что-нибудь еще?

确实如此，不是吗？知道只有人类的时候有种解放的感觉，没有全能的力量引导我们，看着我们，∗评判∗我们。

«Так и правда становится легче. Начинаешь чувствовать себя более свободным, когда понимаешь, что есть только мы, люди, и нет никаких могущественных сил, которые бы нас направляли, наблюдали бы за нами, ∗осуждали∗ нас.

我得查明你所言是否属实。若确实如此…我会带马瑞克前来此处。

Я проверю, правду ли ты говоришь. И если это так... Я приду сюда с Мавриком.

确实如此，不过有时候是意外。

Это правда. Иногда - абсолютно случайно.

但确实如此！我花费了很长的时间与大笔金钱钻研，而那正是它受欢迎的原因。

Но так и есть! Я очень долго работал над ним, а ингредиенты стоили мне баснословных денег. Мои клиенты просто знают толк в хороших вещах.

确实如此。我们从哪边开始？

Истинная правда. Так с чего начнем?

确实如此，听我说…

Я бы сказал, да. Видишь ли...

如果有合理的原因，有时确实如此。

Если у него были добрые намерения - то да, у меня такое случается.

诶，确实如此。天哪，相信你现在都够资格挑战哈帝了。大家都笑他年轻，还笑他脑筋有点不灵光，但据说他在牌桌上毫无惧色打败了男爵。

Твоя взяла. Да, играть ты мастер. Знаешь что, а попробуй-ка сыграть с Гадко. Люди над ним потешаются - он молодой совсем, глуповатый, только поговаривают, что он самого барона не побоялся обыграть.

是哎，确实如此。但我打赌他根本没想过自己会输…这也不好说，毕竟他是个巨魔，脑袋里想不了太多东西，逻辑方面就更不在行了。

Это верно. Но он, похоже, не думает помирать... А может, все дело в том, что он тролль. И он просто не думает.

确实如此。也难怪他会离开这里，说不定他能在别的地方找到慰藉吧。

Верно. Не удивительно, что парень ушел. Может, в других краях счастья найдет.

确实如此，如今葡萄园的模样不比从前。我们的问题不只那些土匪，另外还有巨大的黄色寄生虫、以及不断扩大的瘟疫，我们都必须去应对。

Факт, бывало и лучше. У нас ведь тут не только разбойники. Еще все время с этими паразитами желтыми боремся.

是的，确实如此……

Ага, еще как звучит...

谢谢你，确实如此。

Спасибо. Был.

确实如此。谢谢。

Я заметил. Спасибо.

嗯，确实如此。

Ага. Обязательно.

约翰认为:"确实如此。"

Precisely," was John’s opinion.

确实如此。你觉得在场的任何人，即使是最天真的一个，也会相信这整件事吗？有时甚至连我也不敢确信。

И верно. Думаешь, хоть самый восторженный новобранец поверит всей правде? Мне-то с трудом во все верится...

我记得两年前晕沉沉地醒来时，教官在远处训话。“上吧小伙子们！我们向塞西尔进发！那里需要我们！”确实如此，一直如此。可是我们无法带来胜利，因为我至今还没见过有凡人能让那帮亡灵混蛋们彻底安息！

Помню, однажды утром два года назад нас согнали на построение. У меня трещала башка после вчерашнего, а сержант орал: "Смирно, бойцы! Мы отплываем в Сайсил! Этому городу нужна помощь легиона!" И верно, она ему до сих пор нужна. Вот только мы тут бессильны: я не знаю ни одного смертного, который бы мог навсегда упокоить этих дохлых ублюдков.

确实如此，小鬼先生，你一定是那个我所有编织的历史的记录者。

Действительно, господин имп, это так же верно, как то, что вы - мой хроникер.

确实如此... 你的缺失：这本来是不可能发生的事情，但无论我怎么查找，怎么都无法找到你。

Именно так... Ваше отсутствие: это невозможно, но я не вижу вас, не могу вас найти, где бы ни искала.

确实如此！我们的任务是解决杰克议员的谋杀案。这可不是一份好差事，但我们恐怕没有其它选择，只能继续向前了。

Верно! Нам было поручено расследовать убийство советника Джейка, и мы неплохо справились, смею заметить. Правда, теперь нам остается лишь идти вперед.

没有人可以完全无忧无虑地过一辈子！这挺让人沮丧的，但事实确实如此。

Все живые существа о чем-то беспокоятся! Печально, но факт.

确实如此！每一次战争都要付出代价，但是对于胜利来说，那样的代价是正当而必要的。

Верно замечено. Всякая война требует своих жертв, но победа делает эти жертвы оправданными.

确实如此，说不定这些偷偷摸摸的窃贼与杰克议员的死有关。

И верно - ведь эти воры, связавшиеся с черной магией, вполне могли быть вовлечены в убийство советника Джейка.

没有细想，他便除去了他妹妹的人性，也消除了一个威胁。这就是布拉克斯·雷克斯。他心里渴望着不朽，实际上也确实如此。

Он без малейшего сомнения лишил свою сестру человеческого облика, чтобы избавиться от угрожавшего ему заклинания. Таков был король Бракк: бессмертный в мечтах - и почти бессмертный на деле.

确实如此！我不知道你和那个可怕的流浪猫在计划什么，但是滚出我的浴室！

Да уж, маленькое недоразумение! Не знаю, что вы там задумали с этим жутким подзаборным котом, но к моей ванной даже не подходите!

看起来确实如此。我也想吐，不过，嗯，你知道的...

Похоже на то. Я вот тоже хочу плюнуть, но, как видишь...

确实如此，他必须回来。我们需要领袖。如果他不能很快回来帮助我们，我们就没有希望了。

Да, он должен. Нам нужен наш лидер. И если он в скором времени не вернется с подмогой... мы погибнем.

确实如此。不会有妻子浪费她的遗产，也不会有姑妈因为我听从自己的想法而羞辱我。

О да. Не осталось ни жены, которая спускала бы свое наследство, ни тетушки, которая бы меня стыдила за то, что я следую своему призванию.

恐怕确实如此，但该受指责的不止我一个。我们七神曾经齐心协力，但现在...

Боюсь, что так и есть, но вина здесь не только моя. Когда-то мы были едины, все семеро. Теперь же…

哦，他确实如此。死翘翘老哥认为把我关在这儿是他的责任，就像为了冬天做馅饼而准备的黄桃罐头。你一定很好奇到底为什么，对吧？

Ничуть в этом не сомневаюсь. Старый добрый брат Затворник решил припрятать меня здесь, словно кувшин с летними грушами для зимнего пирога. КАК ДУМАЕШЬ, ЗАЧЕМ?

确实如此。我的嘴有点干，无法像你一样...把那些字眼吐出来，但我也有同感。

Все так. У меня во рту слишком сухо, чтобы последовать твоему примеру. Но я разделяю твои чувства.

看起来众神的所作所为确实如此。突然我觉得灵魂中没有多余的存在真是件幸事。

Похоже, насчет богов все может оказаться правдой. И я внезапно рада, что у меня внутри не сидит ни один из них.

确实如此，夫人！谢谢你，夫人！我出生、训练就是为了为国效力，夫人！很荣幸为你效力！夫人！

Так точно, мадам! Спасибо, мадам! Меня растили и тренировали для службы, мадам! И я горжусь тем, что могу помочь! Мадам!

确实如此，先生！谢谢你，先生！我出生、训练就是为了为国效力，先生！很荣幸为你效力！先生！

Так точно, сэр! Спасибо, сэр! Меня растили и тренировали для службы, сэр! И я горжусь тем, что могу помочь! Сэр!

我宁愿不要发展到这个地步...但事实确实如此。在另一种人生中，或许我们还可以携手共进。但这次不行。

Я бы предпочел, чтобы все сложилось иначе... но так уж карты легли. В другой жизни мы бы добились успеха вместе. Но не в этой.

据我所知，他就是那个在浮木镇上为女王做肮脏勾当的人。不过看起来那艘船已经起航了。确实如此。

Насколько я знаю, он был одним из тех, кто выполнял грязную работу для королевы в Дрифтвуде. Но, похоже, этот кораблик отчалил. В буквальном смысле.

没错。对...确实如此。

Да. Да... разумеется.

说某种程度上来说确实如此。

Сказать да. Парочка найдется.

他们确实如此。我的手臂是墓碑，许多遗失的灵魂最后在此安息。

Воистину так. Мои руки – надгробия, последнее пристанище для множества бедных душ.

是的，杰拉尔丁。确实如此！

Да, Джеральдина. Именно так!

确实如此，不过我必须得承认，就是算坐在王座上，被一群古怪的家伙簇拥，甚至注定变成树叶和树皮，也没有后来发生的事情令人心悸。

Где-то так, да. Хотя должна признать, что даже восседать на троне среди всей этой жутковатой толпы и знать, что впереди тебя ждет крона и кора... это было не так страшно, как то, что случилось дальше.

我相信你确实如此。

Уверена, что это так.

很遗憾，确实如此。很久很久以前我是他的指挥官。

Да, были, и радости в этом никакой. Я его командиром был. Много, очень много лун назад.

啊，确实如此。

О, разумеется.

确实如此。我很久没看到像这里这么美的地方了。

Точно. Столько ламп больше нигде нет.

确实如此。毕竟，我们可是避难所科技。

Вот именно. Мы же из "Волт-Тека".

确实如此。总控间事件之后，我们人手严重不足，只好把这重任一股脑丢给你了。

Так и есть. После Коммутатора у нас не хватает людей. У меня нет выбора, кроме как бросить тебя на самую глубину, а уж твое дело выплыть.

你确实如此。你不能扒别人的私生活，知道吗？

Но ты переступила. Ты не можешь так делать, понимаешь?

天哪，亨利。我不知道。如果确实如此，布莱恩肯定不知情。他应该会说些什么。

Господи, Генри, я не знаю. Если так, то Брайан не мог этого знать. Он бы что-то сказал.