碌碡砸石头——石打石
_
каменный каток ударился о камень - камень стукнулся о камень; обр. правдиво, как есть, как на духу, без прикрас и без утайки
пословный:
碌碡 | 砸 | 石头 | —— |
1) раздавливать; (рас)толочь, (рас)тереть; колоть (орехи)
2) придавливать, утрамбовывать
3) разбить(ся); портить(ся)
4) провалить, провалиться
|
камень; каменный, мощённый камнем
|
石 | 打 | 石 | |
дань (мера объёма сыпучих тел, равная 100 л)
II [shí]камень; каменный
|
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |
дань (мера объёма сыпучих тел, равная 100 л)
II [shí]камень; каменный
|