用碎布做的娃娃。

Тряпичная кукла. Распадается в руках.

布娃娃？

Тряпичную куклу?

畅畅呀，刚才把布娃娃捐了哦。

Меня зовут Чан Чан! Я пожертвовала свою куклу!

小女儿早就想要这样的布娃娃

дочке давно хочется такую куклу

布娃娃也能用来建设「明霄灯」吗？

Для постройки лунного фонаря используются тряпичные куклы?

哦…之前的那个小女孩，她好像是把自己的布娃娃也捐了呢。

Хм... Вот что имела в виду та маленькая девочка, когда сказала, что пожертвовала свою тряпичную куклу.

“啊……”她把布娃娃放在腿上。娃娃的破破烂烂的四肢伸向你，仿佛在寻求拥抱。“比如？”

Эм-м-м... — Она усаживает куклу себе на колени. Тряпичные лапки тянутся к тебе, словно жаждут объятий. — Например?

这股恶臭令人窒息。几缕已经变成深棕色的头发正粘在你的手上——如同从布娃娃头顶脱落的线。

Вонь просто невыносимая. К твоей руке прилипают целые пряди волос, похожие на нитки с головы тряпичной куклы.

这股恶臭令人窒息。几缕已经变成深棕色的头发正粘在橡胶手套上——如同从布娃娃头顶脱落的线。

Вонь просто невыносимая. К твоей перчатке прилипают целые пряди волос, похожие на нитки с головы тряпичной куклы.

你只是眨了眨眼。接着，你骨盆里的某种东西爆炸了。你整个下半身都像着火一样，双腿再也无法支撑你的重量……你像个布娃娃一样倒下了。

Ты просто моргаешь — а потом что-то в глубине твоего таза взрывается, и всю нижнюю часть тела охватывает пожар. Ноги перестают слушаться, и ты валишься на землю, как тряпичная кукла.

[释义] 钱不够.
[用法] 当想买某物而无钱购买时说.
[例句] Увидел я однажды куклу и пристаю к матери. - Мама, купи! - Купила бы, да купило притупило, - отвечает мать. 有一次, 我看见一个布娃娃, 就走到母亲身边说: "妈妈, 买一个吧!""我也想买, 可是钱不够."母亲回答说.
[变式] Купила б я, накупила, да купило-то притупи

купило притупило

做不到。时间不够。你骨盆里的某种东西爆炸了。你整个下半身都像着火一样，双腿再也无法支撑你的重量……你像个布娃娃一样倒下了。

Ты не можешь. Нет времени. Что-то в глубине твоего таза взрывается, и всю нижнюю часть тела охватывает пожар, а ноги перестают слушаться... Ты валишься на землю, как тряпичная кукла.

有一天，院长带我们出去玩的时候，我看见一个地精推着一辆装满了玩具的小车。那车上有布娃娃、黄铜小跑车、皮球，还有一些风筝。我一直都想有一个风筝龙。院长说过，如果我把所有的钱都攒起来，就能买一个。但我要攒好长时间。

Попечительница сирот однажды водила нас погулять, и я видел одного гоблина с целой тележкой разных игрушек. У него там были куклы, медные болиды, кожаные мячи и еще воздушные змеи. Мне всегда так хотелось запустить воздушного змея в виде дракона! Попечительница говорила, что я могу купить его на свои деньги – когда накоплю достаточно. Но до этого еще так долго ждать.

……他用一对双手剑使出致命绝技，巫师立即身首分离。他的不死奴仆像布娃娃一样崩溃倒地，只剩下两个北国男儿孤独地站在诅咒神庙里，周围的地板上躺着他们逝去的兄弟。

... и со смертоносной точностью два лезвия отсекают голову некроманта. Без его черного колдовства легионы нежити будто тряпичные куклы падают наземь. Два северянина стоят посреди проклято храма, окруженные телами своих павших собратьев.

有一天，监护员带我们出去玩的时候，我看见一个侏儒推着一辆装满了玩具的小车。那车上有布娃娃、黄铜小跑车、皮球，还有一些风筝。我一直都想有一个风筝龙。监护员说过，如果我把所有的钱都攒起来，就能买一个。但我要攒好长时间。

Попечительница сирот однажды водила нас погулять, и я видел одного гнома с целой тележкой разных игрушек. У него там были куклы, медные болиды, кожаные мячи и еще воздушные змеи. Мне всегда так хотелось запустить воздушного змея в виде дракона! Попечительница говорила, что я могу купить его на свои деньги – когда накоплю достаточно. Но до этого еще так долго ждать.