изрубить доску - 砍碎木板

砍碎木板

изрубить доску

船身自海中升起，挡在天尊前方。她的前舵手卡利阿罗斯的尸体压在折断腐坏的碎木板下面，在他旁边则是船长福提涅。 ～《塞洛亚特》

Великан поднялся из моря и навис над Поборницей. Между искореженными и прогнившими досками было зажато тело Калиара, рулевого из ее бывшей команды, а рядом с ним — труп капитана Фотины. — Териада

你抓起木板，用力拉。生锈的钉子松动了，可木板也在你手中碎了。

Вы хватаетесь за доску и дергаете. Проржавевшие гвозди подаются – и доска рассыпается в щепы прямо у вас в руках.

碎料板由碎木，如木屑或创花制成的一种结构材料，用合成树脂粘合在一起并用机器压成板状

A structural material made of wood fragments, such as chips or shavings, that are mechanically pressed into sheet form and bonded together with resin.

你连踢带抓，试图游近通往上层甲板的门口，但是急流却把你往反方向冲开，撞向一堆箱子和碎裂木板。

Вы дергаетесь и молотите ногами, отчаянно пытаясь добраться до ведущей на палубу двери. Но течение отбрасывает вас назад, бьет о ящики и разбитые доски.

剩下来的恶臭纤维素让人∗更加∗难以忍受。被夹在木板和其余文书之间，肯定让那些易碎的复写纸逃过了一劫。

Остаток вонючей целлюлозы выглядит гораздо хуже. Деликатная бумага, видимо, сохранилась благодаря тому, что оказалась зажата между планшетом и остальными документами.