碟子碰碗
diézi pèng wǎn
ссоры, раздоры; жизненные перипетии; мелочи жизни
примеры:
碟子碗碰得丁丁当当的。
The dishes and bowls slid together with a clatter.
пословный:
| 碟子 | 碰 | 碗 | |
1) налетать на..., наскакивать на...; сталкиваться с...; стукаться об...
2) встречаться с...; случайно наталкиваться на...; совпадать с...
3) улучать (момент); пользоваться (удобным случаем) 4) подходить, приходиться в масть; попадать кстати (напр. при игре в мацзян)
5) дотрагиваться
6) донимать, приставать (сексуально)
|
чашка; пиала (также счётное слово)
|