я задел рукавом стакан и опрокинул его - 我的袖子碰了玻璃杯, 把它弄倒了

2) перен. 碰了钉子 pèngle dīngzi, 落空了 luòkōngle

мяч отлетел от стены - 皮球从墙上碰了回来

мы стукнулись головами - 我们头碰了头

он получил щелчок - 他碰了钉子

碰了壁了

налететь на стену (обр. в знач.: получить отставку, отказ, афронт)

碰了墙了

налетел на стену

我的袖子碰了玻璃杯, 把它弄倒了

я задел рукавом стакан и опрокинул его

皮球从墙上碰了回来

мяч отлетел от стены

我们头碰了头

мы стукнулись головами

他碰了钉子

он получил щелчок

脑门子上碰了个包

have (get) a bump on one’s forehead

他绕桌子走了一圈，和所有的外宾都碰了杯。

He walked around the table touching glasses with all the foreign guests.

我想参军，但因身体不好而碰了一鼻子灰。

I tried to join the army but was rejected because of poor health.

他碰了个软钉子。

Ему было вежливо отказано.

我碰了一个软钉子。

Мне было вежливо отказано.

对不起, 我碰了您一下没关系!

простите, я вас толкнул! ничего!

对不起, 我碰了您一下. 没关系!

Простите, я вас толкнул! ничего!

碰一鼻子灰; 碰了一鼻子灰

не солоно хлебавши; оставаться с носом

兵营里面哭哭啼啼的血色十字军揪着他们无价的神器不肯放开，哪怕有些已经过于神圣，不适合他们如今的亡灵爪子去碰了。于是他们就把东西锁在箱子里，不让别人看见。

В этой казарме жалкие прихвостни Алого ордена хранят свои бесценные артефакты. Некоторые из этих предметов священны, и нежить не смеет к ним прикоснуться, поэтому держит сокровища в сундуках, спрятав от всего остального мира.

深渊法师毫不理会可莉的警告，触碰了宝物。嘣——巨大的爆炸声在遗迹中响起，硝烟散去，深渊法师原先所在的位置连一片碎布都没有留下。

Проигнорировав предупреждение Кли, маг Бездны прикоснулся к сокровищу. Руины сотряс оглушительный взрыв. Когда дым рассеялся, на том месте, где был маг Бездны, не осталось даже тряпочки.

虽然不明白怎么修好的，但再也不能让你们碰了！

Не знаю, как вам удалось починить Небесную лиру, но вы к ней больше не притронетесь!

而且…不论是谁，触碰了与「深渊」有关的因果，一般也不会有太好的结局。

К тому же... Вмешательство в дела Бездны ни для кого не заканчивается хорошо.

「我多年来都从远方钻研乙太层，但是直到亲自触碰了乙太，我才领悟到乙太漫旋的天空所蕴含之力量。」

«Я много лет изучал эфиросферу издалека, но лишь прикоснувшись к эфиру своими руками, познал мощь, скрытую в небесных вихрях».

一个外人触碰了明灯。

Новая рука коснулась знака.

你没碰它吗？不可能，你肯定已经碰了！你是不是想挥舞它？而且你居然还活着？

Его коснуться - уже смертоносно! Хотя ты... ты все еще среди живых!

一只新手触碰了信标。

Новая рука коснулась знака.

是的，你很纯粹。没有为麻醉剂堕落。很明显，你过去碰了不少毒品——未来可能只多不少——不过这个不重要。

Да. Ты чист. Нетронут Нарко. Ты, конечно, явно злоупотреблял наркотиками в прошлом и, вероятно, еще больше наляжешь на них в будущем, но это неважно.

“好吧，我在这儿等你忙完。”警督用脚碰了碰地上的东西。

«Ну, я пока подожду вас здесь». Лейтенант пинает что-то под ногами.

“这不是问题。”她碰了下他的肩膀。“至于科霍依，警官……”

Это не проблема. — Она кладет ему руку на плечо. — А что касается Кохоя, господа...

警督调整了一下眼镜，然后伸出自己弯曲的拳头，轻轻碰了一下提图斯淤青的指关节。

Лейтенант поправляет очки, потом протягивает сжатый кулак и касается им сбитых костяшек Тита.