在街上碰到一个熟人

столкнуться со знакомым человеком на улице

случайно столкнулся со знакомым

我碰到一个妇人在寻找儿子。

Одна женщина ищет сына.

我们在实验室碰到了一个人。

Мы встретили кое-кого в лаборатории.

我们在你的实验室碰到了一个人。

Мы встретили кое-кого в твоей лаборатории.

太好了，总算碰到一个不是要来吃了我的人了！

Ура! Наконец-то нашелся кто-то, кто не хочет меня съесть!

碰到一个手持武器还不断靠近的人，肯定警惕…

Когда человек подходит с оружием наготове - немудрено занервничать...

我碰到一个妇人，尼弗迦德来的，她在找她儿子。

Я встретил одну нильфгаардскую женщину - она ищет сына.

说你碰到一个人，在鱼工厂躲着净源导师们。

Сказать, что вам встретился человек, который скрывался от магистров на рыбном складе.

我们必须找到一个熟谙人机介面的神经外科医生。

Нам нужен опытный нейрохирург, хорошо разбирающийся в машинно-мозговых интерфейсах.

说你从死人记忆里了解到一些事。他在船上碰到过一个老女人。

Сказать, что вы кое-что узнали из воспоминаний мертвеца. На корабле он встретился с какой-то женщиной в возрасте.

我在森林里碰到一些尸体，全都是被怪物袭击而死的。这封信是在其中一个女人身上找到的。

Я наткнулся в лесу на тела людей, убитых чудовищами. Письмо было у одной из мертвых женщин.

我碰到一个叫巴巴斯的会说话的狗，他与主人吵架了，并需要我的帮助。他在海玛之羞外面等着我。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился с хозяином и теперь просит моей помощи. Он ожидает меня у пещеры Хеймара.

嘿，我们在海岸狩猎的时候碰到一个穿着戏服的怪人。他说想混进鱼人里面……我很确定他的脑子有问题。

Когда мы охотились на побережье, нам повстречался какой-то странный тип в костюме. Он сказал, что старается выдать себя за мурлока, потому что у него какое-то дело... но, по-моему, у него просто с головой не все в порядке.

我猜我碰到过他们，在北边洞窟是吗？他们被翼手龙攻击，其中一个人丢了性命，不过其他人应该很快就能回来了。

Похоже, я на них наткнулся. В переще к северу отсюда. На них напала виверна. Один убит, остальные скоро будут здесь.

那是个充斥了死亡的房间。为了不让其他人碰到一个已死之人，还安排了其他房间，都是为了保护那具尸体。那上面一整个大厅都是哭泣和悲鸣的人。

Это комната смерти. Чтобы никто не смог попасть к тому, кто уже умер. Там есть и другие комнаты, которые защищают этот труп. А над ними – громадная зала плача и песен.

我碰到一个叫巴巴斯的会说话的狗，他与主人吵架了。我如卡拉威库斯所约定的那样获得了悔恨之斧。我决定了杀掉巴巴斯并拿走斧头。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился со своим хозяином, Клавикусом Вайлом. Мне удалось отыскать для Клавикуса Топор Скорби, и он предложил мне сделку. Теперь Топор Скорби мой, а Барбас мертв.