磨损环
mósǔnhuán
кольцо для компенсации износа, компенсационное кольцо
wear ring
примеры:
稍有磨损的简单狗环。
Простой, слегка потрёпанный собачий ошейник.
一枚磨损严重的指环，表面还沾了几丝血迹。
Сильно поцарапанное кольцо, чуть запятнанное кровью.
八角形，硬玉质地，玄曜石环饰，上面还有磨损的刻纹。
Восьмигранный, яшмовый, окаймленный эбонитом. С потертой резьбой.
八个断面，翡翠质地，以黑檀岩环饰，上面还有磨损的刻纹。
Восьмигранный, яшмовый, окаймленный эбонитом. С потертой резьбой.
颈部皮肤磨损，环绕着一圈暗红色的勒痕，勒痕在后颈有一处缺口，长度……大约7厘米。舌骨折断，颈椎完整。
Темно-красная странгуляционная борозда вокруг шеи с разрывом в области затылка около... 7 см. Подъязычная кость раздроблена, шейный отдел позвоночника не поврежден.
上面雕刻的大部分铭文都已经磨损了，但你可以辨识出其中一副图案上有一个被雕文环绕的箱子。你发现在箱子的上方似乎还有一个漂浮的巨型头骨。
Надписи на ней в основном стерлись, но вы различаете рисунок сундука, окруженного символами. Над сундуком изображено нечто похожее на огромный парящий череп.
пословный:
| 磨损 | 环 | ||
1) изнашиваться, истираться
2) тех. износ, абразивный износ
3) геол. абразия
|
I сущ.
1) кольцо; перстень; круг; петля; ушко; в виде кольца (круга), кольцевидный, кольцеобразный; круглый
2) прям., перен. звено (цепи) 3) мат. цикл; кольцо
4) мат. тороид
3) Гонконг устар. округ
II гл.
1) окружать; обводить; охватывать, опоясывать; кругом, вокруг, повсюду, со всех сторон
2) опоясываться, быть окружённым (охваченным чем-л.)
III собств.
Хуань (фамилия)
IV словообр.
в сложных химических терминах соответствует цикло-
|