磨难是金
mónàn shìjīn
трудности – золото; трудности делают человека сильнее
примеры:
没问题。但自然会以自己的方式复仇。朋友，你走上了一条阴冷的小路。这条路带给你的会是磨难和痛苦。
С радостью. Но природа всегда найдет путь для мщения. Ты вступаешь на кривую дорожку. Она приведет тебя к страданиям.
[直义] 时间比黄金宝贵.
[参考译文] 一寸光阴一寸金; 寸金难买寸光阴; 时间就是金钱.
[参考译文] 一寸光阴一寸金; 寸金难买寸光阴; 时间就是金钱.
пора да время дороже золота
пословный:
| 磨难 | 是 | 金 | |
1) помехи и затруднения; невзгоды, страдания; бедствие
2) мучить; мучение
|
1) золото; прям., перен. золотой
2) тк. в соч. металлы, металлический
3) деньги
4) Цзинь (династия)
|