3) (用感叹语调)常用作表示傲慢, 自信, 同意对方所说的话; 也可表示警告

EUREKA示警红旗系统

система предупреждения о нарушениях «ЭВРИКА»

鸣枪示警

fire a warning shot; open fire as a warning

（海图）示警险区

vigia

我们没多少时间了。必须在祖尔行动之前向大王示警。

У нас мало времени. Предупреди короля, пока Зул не начал действовать.

她发箭前从不示警，永远一击致命，就算小孩子也绝不容情。

Она стреляет без предупреждения. Не щадит даже детей.

没有话语，也没有示警。 只有沿路响起的蹄声，以及复仇对象的惨叫。

Ни слова, ни предупреждения. Лишь топот копыт на перепутье да крики отмщенных.

你急于向他们展示警徽，热切的手指没能抓住那块湿漉漉的塑料，警徽从你手中溜了出去。

Ты так торопишься продемонстрировать свое удостоверение, что твои нетерпеливые пальцы не могут как следует ухватить гладкий пластик, и оно выскальзывает из рук.

一个疯女人正拿枪指着一名警官，而你还想着鸣枪示警？！让规定见鬼去吧！当场射杀！

Сумасшедшая тетка наставила пистолет на копа, а ты думаешь о предупредительных выстрелах?! В жопу процедуры! Стреляй на поражение!

一个疯女人正拿枪指着两个警官，而你还想着鸣枪示警？！让规定见鬼去吧！干掉她！

Сумасшедшая тетка наставила пистолет на двух полицейских, а ты думаешь о предупредительных выстрелах?! В жопу процедуры! Уложи ее!

雾角鸣声示警。

The foghorn boomed out its warning.

调查人员说，这伙向他们的目标出示警徽以便先发制人

Investigators said the gang got the drop on the targets by flashing police badges.

高速公路上隔一段距离就有一个示警牌。

Warning notices were strung out along the motorway.

警察鸣枪示警。

The policeman fired a warning shot.

你预先示警才救了我们，感谢老天。

Твое предупреждение нас спасло. Слава богу.

幸好丹斯队向我们示警，否则他们只能靠自己了。

Хорошо, что отряд Данса успел отправить сигнал. Иначе сражались бы сейчас в одиночку.

士兵，配备大砲。除非万不得已，否则不要杀人。开炮示警几次，通常就足以吓跑那些流氓了。

Солдат, к орудию! Убивать только в случае крайней необходимости. Обычно эту шваль можно рассеять парой предупредительных выстрелов.