〔副〕在社会上; 从社会观点, 对社会来说. ～ опасный человек 危害社会的分子. ～ чуждый элемент 社会异己分子.

还有你那些，咳咳，∗保守的∗社会观点。你在教堂地板上的动作——老实说，那就是在∗跳健美操∗……

Некоторые из ваших, кхм, взглядов человека ∗старой закалки∗. И то, как вы двигались в церкви. Это были просто элементы аэробных упражнений...

还有你那些，咳咳，∗保守的∗社会观点……

Некоторые из ваших, кхм, взглядов человека ∗старой закалки∗...

还有你那些，咳咳，∗保守的∗社会观点。你对∗复古∗风格舞曲的热爱……

Некоторые из ваших, кхм, взглядов человека ∗старой закалки∗. Любовь к танцевальной музыке в ∗ретро∗стиле...

你那些∗老派∗的社会观点。你对复古音乐的热爱。

Некоторые из твоих взглядов человека ∗старой закалки∗. Любовь к танцевальной музыке в ретростиле.

还有你那些，咳咳，∗保守的∗社会观点。你为什么能做出360度回旋踢的动作……

Некоторые из ваших, кхм, взглядов человека ∗старой закалки∗. И тот удар ногой с разворота...

信息社会：概念、观念、问题

Информационное общество: концепции, взгляды и проблемы

社会性别主流化；社会性别观点主流化

учет гендерного фактора

对社会道德观念的冲击

a shock to the sense of a community

宏观经济和社会框架分组

Подгруппа по макроэкономической и социальной структуре

揭示了社会发展的客观规律

reveal the objective laws governing the development of society

(资产阶级社会学中的)主观派

субъективный школа; субъективная школа; субъективный метод

宏观经济和社会政策分析司

Отдел анализа макроэкономической и социальной политики

世界艺术家社会地位观察站

World Observatory on the Social Status of the Artist

微观经济和社会政策分析司

Отдел микроэкономического и социального анализа

将社会性别观点纳入预算编制

учет гендерной проблематики при составлении бюджета

她的观点颇有一些社会主义倾向。

Some of her views are rather socialistic.

社会性别意识宏观经济模式;两性平等意识的宏观经济模型

Gender Aware Macroeconomic Model

妇女与健康专家组会议：卫生部门社会性别观点主流化

Совещание группы экспертов по делам женщин и здравоохранению: включение гендерного подхода в здравоохранение

加强能力建设将社会性别观点纳入发展战略讲习班

практикум по созданию потенциала в целях влючения гендерного аспекта в стратегии развития

核心价值观与“五位一体”的中国特色社会主义理论体系

теоритическая система социализма с китайской спецификой, содержащая в себе ключевые ценности и стратегию "пять в одном";

他将公布他对那些原始部落的社会生活观察所得的资料。

He will publish his observations on the social life of these primitive tribes.

宏观政策要稳、产业政策要准、微观政策要活、改革政策要实、社会政策要托底的总体思路

Общий подход к работе правительства будет таков: макроэкономическая политика должна быть устойчивой, отраслевая политика – целенаправленной, микроэкономические меры – гибкими, меры реформ – практичными, социальная политика – ориентирована на предоставление базовых гарантий.

是的，他的马克杯藏品确实代表了……∗落后的∗社会价值观。

Да, коллекция кружек ясно демонстрировала его ∗устаревшие∗ взгляды на общество.

关于经济转型国家宏观经济稳定期间社会经济政策问题的区域专题讨论会

Региональный симпозиум по социально-экономической политике в период макроэкономической стабилизации в странах с переходной экономикой

关于将社会性别观点纳入多层面和平支援行动的纳米比亚行动计划

Намибийский план действий по обеспечению учета гендерной проблематики при проведении многокомпонентных операций в поддержку мира

翻阅这本杂志时，我看到一篇论述社会发展客观规律的短文。

Paging through the magazine, I came across a short article on the objective law of social development.

为非作歹现象有增无已， 这是对我们的社会及其价值观的控诉。

The rise in delinquency is an indictment of our society and its values.

我们相信国际社会对日本宣布的这个目标自然会做出客观公正的评论。

Мы уверены, что мир будет объективно и справедливо оценивать новую цель Японии.

梭罗在这间小屋住了两年两个月又两天，希望能对社会有更客观的理解。

Два года, два месяца и два дня Торо провел в этой хижине в надежде обрести более объективное понимание общества.

种族主义者，大男子主义者社会或政治集团的一个成员，尤指持性别和种族歧视观点的人

A member of the social or political establishment, especially one holding sexist or racist views.

种族是社会分层的一种过分简单化的手段，主要是基于易于观察到的特征、直觉和伪科学的。

Расы — это примитивный способ социальной классификации, основанный на очевидных и поверхностных атрибутах, догадках и лженаучных теориях.

我观察了街上的行人、研究了整个社会，发现礼尚往来是最重要的美德，做好事一定会有好报。

Я заметил, что в отношениях уличных торговцев принцип взаимности ценится выше всех других правил, и ни одно доброе дело не остается без вознаграждения.

赢得协作奖励以充分扩展横向或纵向的社会优势树形图将给予您的阵营相当可观的加成效果。

За продвижение "вглубь" или "вширь" по сетке направлений развития вы получите удивительные бонусы синергии.

人们的观念、观点和概念，一句话，人们的意识，随着人们的生活条件、人们的社会关系、人们的社会存在的改变而改变，这难道需要经过深思才能了解吗？

Нужно ли особое глубокомыслие, чтобы понять, что вместе с условиями жизни людей, с их общественными отношениями, с их общественным бытием изменяются также и их представления, взгляды и понятия, – одним словом, их сознание?

不管你们喜欢还是不喜欢，西藏经济、社会事业不断向前发展，西藏人民的人权得到充分保障，西藏民族团结，人民安居乐业，这是客观的，是不容否认的。

Нравится вам или нет, Тибет развивается в экономической и социальной области на самом деле. Права человека тибетского народа полностью обеспечены. Люди живут спокойной жизнью при национальной сплоченности. Это объективный факт, чего отрицать нельзя.

更奇怪的是——他还是个马佐夫主义的社会经济学家，相信必须要铲除统治阶级。他是怎么调和这两种观点的，我不太清楚——不过他对这两者都∗直言不讳∗。

Но что еще более странно — он, кроме того, еще и приверженец социально-экономической теории Мазова и верит в необходимость ликвидации правящего класса. Как две эти точки зрения уживаются в его голове, я не знаю, но он, не стесняясь, выражает и ту, и другую.

还有我们的误入歧途的表兄弟，瓦萨社会民主党人，他们持有我们同样的价值观，甚至采用了许多相同的仪式和宗教图腾，不过他们拒绝接受道德主义的名称。

Ну а еще есть наши блудные кузены, вааскские социал-демократы, которые придерживаются тех же ценностей и даже пользуются нашими церемониями и иконографией, однако упорно отказываются вливаться в семью моралистов.

资产阶级的社会主义把这种安慰人心的观念制成半套或整套的体系。它要求无产阶级实现它的体系，走进新的耶路撒冷，其实它不过是要求无产阶级停留在现今的社会里，但是要抛弃他们关于这个社会的可恶的观念。

Буржуазный социализм разрабатывает это утешительное представление в более или менее цельную систему. Приглашая пролетариат осуществить его систему и войти в новый Иерусалим, он в сущности требует только, чтобы пролетариат оставался в теперешнем обществе, но отбросил свое представление о нем, как о чем-то ненавистном.

我们很高兴看到这些突破，他又说，可是我们不要电视观众和社会一般人士认为，因为有几个黑人成功了就可以原谅对其余黑人所有的污辱、所有的伤害以及所有丧失的机会。

We are glad to see the breakthroughs, he added, but we don’t want the television audience, society in general, to think that a few blacks making it can excuse all of the indignities, all the injuries, all of the lack of opportunities for all the rest of the blacks.

[直义] 我们的队伍扩大了; 我们这帮人里又添了生力军; 我们的人多了; 像我们这样的人增多了.
[用法] 在某社会团体,集体内出现了相同观点爱好等等的人时说.
[例句] Когда я женился, женатые товарищи приветствовали меня, говоря: «нашего полку прибыло!» 我结婚以后, 一些成了家的同志向我祝贺说: "我们这帮人里又添了一位生力军!"
[变式] В нашем полку прибыло.

нашего полку прибыло

很让人担心。特别是考虑到他的政治观点。杜博阿警探——你可能也知道了——是一位马佐夫主义的社会经济学家。他想铲除掉统治阶级。这一点——同样的——作为一名警官来说……有点奇怪。

Это вызывает беспокойство. Особенно принимая во внимание его политические взгляды. Детектив Дюбуа, как вы, вероятно, знаете, является сторонником социально-экономической теории Мазова. Он хочет ликвидировать правящий класс. Что опять-таки немного странно... для офицера полиции.