社会

shèhuì

1) общество; общественный, социальный; социологический; социо-

社会之流弊 пороки общества

社会立法 социальное законодательство (издание законов)

社会问题 социальная проблема

社会清算 сведение счётов с реакционерами

社会劳动 общественный труд

社会机构 общественное устройство; структура общества

社会实践 общественная практика

2) сокр. социалистический; социал-

社会工党 социалистическая рабочая партия

3) высшее общество; [высший] свет; светский

社会名流 а) знатные люди общества; видные общественные деятели; б) светские люди; люди света

社会青年 ирон. золотая молодёжь

shèhuì

общество; общественный; социальный

国际社会 [guójì shèhuì] - мировое сообщество

社会保障 [shèhuì băozhàng] - социальное обеспечение

社会制度 [shèhuì zhìdù] - общественный строй

社会科学 [shèhuì kēxué] - общественные науки

гражданский общество; гражданское общество

shèhuì

общество || общественный; социальный

国际社会

shèhuì

① 指由一定的经济基础和上层建筑构成的整体。也叫社会形态。原始共产主义社会、奴隶社会、封建社会、资本主义社会、共产主义社会是人类社会的五种基本形态。

② 泛指由于共同物质条件而互相联系起来的人群。

shèhuì

(1) [society]

(2) 一定的经济基础和上层建筑构成的整体

(3) 泛指由于共同利益而互相联系起来的人群

(4) [mass organization]∶指社团

(5) [a religious festival with parades of idols, stilts, floats, etc.]∶古时社日举行的赛会

shè huì

1) 由人所形成的集合体。

如：「社会分工」、「社会风气」。

2) 某一阶级或某些范围的人所形成的集合体。其组合分子具有一定关系，依此关系，彼此合作以达到一定的目的。

如：「上流社会」。

醒世恒言．卷三十一．郑节使立功神臂弓：「一个小节级同个茶酒保，把着团书来请张员外团社。原来大张员外在日，起这个社会，朋友十人，近来死了一两人，不成社会。」

3) 旧时里社逢节日的酬神庆祝活动。

宋．吴自牧．梦粱录．卷二．三月：「诸军寨及殿司衙奉侍香火者，皆安排社会，结缚台阁，迎列于道，观睹者纷纷。」

明．无名氏．白兔记．第三出：「今年社会，可胜似上年么？（净）今年齐整，跳鬼判的，踹跷的，做百戏的，不能尽述。」

4) 国民小学教授的科目之一。内容包括历史、地理等。

shè huì

society

CL:个[gè]

shè huì

society:

工业社会 industrial society

农业社会 agricultural society

人类社会 human society

社会不平等 social inequality

社会财富 wealth of society; public wealth; social wealth

社会地位 social position; social status; social standing; society

社会风气 social conduct (convention); the standards of social conduct

社会交往 social interaction

上流社会 good society

古代的奴隶社会 the slavery society of antiquity

社会新生力量 newborn forces in society

他不接触社会。 He is out of touch with society.

社会有权要求人人遵守法律。 Society has a right to expect obedience of the law.

shèhuì

loan society

1) 旧时於春秋社日迎赛土神的集会。春社时在仲春(立春后第五个戊日)，迎赛土神以祈农事；秋社适当秋收(立秋后第五个戊日)，迎赛社神以表谢意。

2) 旧时亦用以称村塾逢春秋祀社之日或其他节日举行的集会。

3) 由志趣相同者结合而成的组织或团体。

4) 指由一定的经济基础和上层建筑构成的整体。原始社会、奴隶社会、封建社会、资本主义社会、共产主义社会是人类社会的五种基本形态。

частотность: #103

в самых частых:

в русских словах:

... слишком много, сузьте

примеры:

全社会

все общество

社会出身

социальное происхождение

社会根源

social roots

社会团体

общественные организации

社会成员

член общества, социальный элемент

社会变革

социальный переворот

社会公论

см. 公论

“社会圈地”

социальное огораживание

立足社会

establish oneself in society

(社会)出身

соцоложение социальное положение

社会人士

общественные деятели, общественность

社会关系

общественные отношения

对抗社会

антагонистическое общество

(社会)舆论

общественный мнение; общественное мнение

进取社会

achieving society

社会学系

the department of sociology

社会邪恶

социальное зло

整个社会

всё общество

人与社会

человек и общество

社会主义社会

социалистическое общество

社会阶梯

общественная лестница

性；性别；社会性别

пол

社会等级

общественная оценка

社会思想

общественная идеология

上等社会

высшие слои общества; свет, бомонд

回馈社会

отплатить обществу

部落社会

уст. родовое общество; первобытно-общинный строй

自足社会

общество с натуральным хозяйством

下等社会

низшие классы общества

社会特征

социальный типаж

社会势力

the social forces

社会贤达

сливки общества

蒙昧社会

первобытное общество

社会各界

широкие круги общественности; все социальные круги

中流社会

средние слои общества

社会单位

объект общественной работы

社会名流

а) знатные люди общества; видные общественные деятели; б) светские люди; люди света

社会工党

социалистическая рабочая партия

社会清算

сведение счётов с реакционерами

社会气围

социальный климат

疏稀社会

бот. открытая (несомкнутая) ассоциация

家庭社会学

sociology of family

股本; 社会资本

основной капитал

比较社会学

comparative sociology

社会的顶尖

верхушка общества

社会语言学

социолингвистика

社会即学校

общество - это школа

文明的社会

культурное общество

社会不平等

social inequality

社会主义民主

socialist democracy

社会经济的

sociometric

社会控诉人

общественный обвинитель

社会革命党

Партия социалистов революционеров (эсеры)

政治社会学

political sociology

作社会调查

проводить общественное расследование

高龄化社会

aging society

社会的底线

на грани законов общества

国家社会党

национал-социалистическая партия (фашисты)

社会心理学

социальная психология

劳动社会化

обобществление труда

产业社会化

обобществление производства

社会之流弊

пороки общества

无阶级社会

бесклассовое общество

社会新风尚

new social tendency

多元化社会

плюралистическое общество

社会的演变

social evolution

依托于社会

опираться на общество

社会妥协派

социал-соглашатели

统一社会党

социалистическая единая партия (ГДР)

-социалист-революционер, эсер 社会革命党人

с. -р

转移社会风气

change prevalent social customs

1. 社会责任审计; 2. 社会审计

аудит общественной деятельности

社会瓦解；社会混乱

нарушение всех звеньев социальной жизни; дезинтеграция общества; социальная дезорганизация

社会哲学法学派

школа социально-философского правоведения (Штаммлер, представитель неокантианства)

服务的社会化

socialize and profession-alize service

社会各界人士

все персоналы социальных кругов

一般社会团体

обычное общественное объединение

旧社会黑暗面

тёмные (мрачные) стороны старого общества

社会安置 ; 社会融合

возвращение правонарушителей в общество; /интеграция правонарушителей в жизнь общества

社会从属(地位)

подчиненное положение в обществе

侵吞社会财富

appropriate social property

跻身上流社会

попасть в высшее общество

上层社会(贵族)

хороший общество; хорошее общество

毒化社会风气

debase social morality

破坏社会秩序

disrupt public order

民间社会；民间团体

гражданское общество

BASE社会调查中心

BASE Investigaciones Sociales

民间组织；民间社会组织

организация гражданского общества

右派社会党人

правые социалисты

实行社会监督

осуществлять общественный контроль

общество 社会; 协会, 团; 公司

об -во

社会的激盪; 社会的动盪

социальное потрясение

创造社会财富

создавать общественное богатство

社会下层(群众)

общественный низ; общественные низы

社会科学领域

the domain of the social sciences

社会的大动荡

социальные потрясения

社会主义世界

мир социализма

成为社会共识

общество пришло к единому мнению

начинающиеся:

слишком много слов начинается с 社会 (1484)