祖母绿
zǔmǔlǜ
изумруд
zǔmǔlǜ
[emerald] 一种浓绿色的宝石, 成分中含有铁、 铬, 是最宝贵的宝石之一
zǔ mǔ lǜ
一种深绿色的宝石。晶石呈六角柱状，因含少量的铬而呈绿色。大型而完美者，价值与钻石相当。主要产地为哥伦比亚、辛巴威、印度等。
zǔ mǔ lǜ
emeraldzǔmǔlǜ
min. emeraldemeald
阿拉伯语zumunrud的译音。一种通体透明的绿宝石。
частотность: #48437
в русских словах:
изумруд
[纯]绿宝石 [chún]lǜbǎoshí, 祖母绿 zǔmǔlǜ
изумрудный
1) [纯]绿宝石的 [chún]lǜbǎoshíde, 祖母绿的 zǔmǔlǜde
синонимы:
примеры:
绑在这把银月弯刀握柄上的祖母绿宝石告诉了人们这把武器的来由。它曾在阿祖尔海滩的那些佣兵手中书写传奇。
Рукоять сабли перевязана атласной лентой изумрудного цвета, значит, сюда ее завезли наемники с Лазурного берега.
他盯着你。你回望他深绿色的眼睛，感觉自己所有的意识都被吸了进去。你注意到那眼珠的每一种色泽，从流光溢彩的祖母绿到灰色的斑点。
Он смотрит на вас глубоко посаженными зелеными глазами. И стоит вам встретиться с ним взглядом, как ваше сознание перестает отражать остальной мир. Вы отмечаете все переливы тона радужки, от переливчатого изумруда до вкраплений серого.
你望着他深绿色的眼睛，感觉自己所有意识都被吸了进去。你注意到那眼珠的每一种色泽，从流光溢彩的祖母绿到灰色的斑点。
Вы смотрите в эти глубокие зеленые глаза, и все ваше сознание целиком утопает в них. Вы отмечаете каждый оттенок каменной радужки, от переливчатого изумруда до серых крапинок.
пословный:
| 祖母 | 绿 | ||
бабушка (со стороны отца)
|
I прил.
1) зелёный; зелёный цвет, зелень; чёрный (о волосах)
2) зелёный
3) яркий, красочный (об одежде)
II сущ. 1) * люй (растение рода артраксона, из листьев которого добывается жёлтая краска)
2) вм. 氯 (уст., хим. хлор)
III гл.
зеленеть
|