司马迁的父亲司马谈临死前嘱咐他,希望他能写出一部无愧祖辈的优秀著作来。

Сыма Тань, отец Сыма Цяня, находясь на смертном одре, завещал сыну написать выдающееся произведение, которое не посрамит памяти предков.

祖祖辈辈的梦想

an ancestral dream

草场是牧民们祖祖辈辈赖以生存的环境

пастбищные угодья это жизненно важная среда, в которой скотоводы жили поколениями

熊猫人祖祖辈辈都在这片区域捕捞粗糙的鲍鱼，现在是你学习这一传统的时候了。

Уже несколько поколений пандаренов собирают здесь морские ушки. Пора и тебе приобщиться к этому ритуалу.

就是那些敌人夺取了我们的家园，还把我们从祖祖辈辈生活过的土地上赶走。

С теми, кто занял наши дома, а нас выгнал из земель наших предков.

我的祖祖辈辈都知道这条上古地道的存在，但是至今为止谁也不敢进去。

Мой народ много лет знал о существовании этого древнего прохода, но до сих пор никто не отваживался им воспользоваться.

我们的祖辈，就是在魔神战争席卷大陆的苦难时期里，曾受「盐之魔神」庇护的子民。

Мои предки были людьми, которых Архонт Соли защитила во время Войны Архонтов.

比起我个人的安危，我更希望我家祖祖辈辈守护的这些风车能够平安无事…

Что бы со мной ни случилось, пусть только охраняемые моими предками ветряные мельницы останутся в целости...

我家族的祖辈们都和风车为伴，对于这一点我再清楚不过了。

Моя семья несколько поколений работала на мельнице. Я неплохо в этом разбираюсь.

我们家祖祖辈辈都在耕这块地，如果你在这儿尝到过什么好葡萄酒，我敢说十有八九是这地里的葡萄酿的。

Мой отец был фермером. И его отец тоже был фермером. Лучшие вина приготовлены из нашего винограда.

您就别管了。反正您马上就会离开这里，而我们祖祖辈辈都要在这里生活。

Не думайте об этом, сударь. Вы отсюда уедете, а нам тут жить. Так же, как нашим детям и внукам.

我们拥有更多的钱和更高的技术能力，因而使我们的适应能力远比我们的祖辈要高。

Мы сегодня имеем гораздо больше денег и обладаем большими техническими возможностями, чем когда-либо наши предки.

他们保持了祖辈的习俗。

They kept their ancestral customs.

我这一代人和我父辈及祖辈表现不同。

My generation behaves differently from my father’s and grandfather’s.

乔想去访问祖辈住过的那个太平洋岛屿。

Joe want to visit the Pacific island where his forefathers have live.

祖辈们，我们与过去的纽带

Grandparents, our link with the past.

告诉他，你将享受祖辈留下的遗产。

Сказать, что вы бы стали прожигать нажитое предками состояние.