祝你一路平安！;祝你一路顺风！

Желаю тебе счастливого пути!; Желаю тебе доброго пути!

(祝)一路平安!; (祝)一路顺风!

Счастливый путь!; Счастливого пути!; В добрый час!; В добрый путь!

祝…一路平安

желать кому доброго пути; желать кому благополучного пути; желать доброго пути; желать благополучного пути

否则，我就只能在这时候祝你一路平安了。

В противном случае все, что я могу тебе предложить, - это моя надежда на твое успешное возвращение.

我祝你一路平安。

Желаю тебе удачи.

你真是个好人，谢谢你。祝你一路平安。

Спасибо тебе, добрый человек. Спасибо. Береги себя и будь поосторожнее.

你真是太好了，谢谢你。祝你一路平安。

Спасибо тебе, добрый человек. Спасибо. Береги себя и будь поосторожнее.

一路平安。

Приятного путешествия.

一路平安，朋友。

Иди, друг. Не стоит терять времени...

一路平安…阿嚏！

До встре... Ап-чхи!.. Встречи.

一路平安，噬渊行者。

Счастливого пути, пилигрим Утробы.

再见，望您一路平安。

До свидания. Счастливого пути.

哦，这是「再见，一路平安！」的意思！

Ой... Это значит: «До свидания и хорошего пути!»

愿你一路平安，我的朋友。赞美艾露恩！

Ступай с миром, и да хранит тебя Элуна!

天空塔的塔尔会送你上路。一路平安，别忘了你的人民。

Тал на Небесной Башне подскажет тебе дорогу. Ступай с миром и никогда не забывай о своем народе.

下次要记得别四处张扬，这样才会一路平安。

В следующий раз поменьше болтай о своих планах, и ничего с караваном не случится.

他们会需要你的帮助的，<class>。一路平安。

Им понадобится твоя помощь, <класс>. Поспеши туда.

去港口跟弗林特洛克谈一谈，告诉他你会和他一起去高地。他就在岸边。一路平安，<name>。

Обратись к Фарго, стоящему в порту, и сообщи ему, что хочешь отправиться с ним на Сумеречное нагорье. Он находится у кромки воды. Доброго пути, <имя>.

沿着道路往西，绕过双塔山，就是阿塔亚营地。一路平安，<name>，愿大地母亲与你同行。

Отправляйся на запад к Двум Колоссам, где расположен лагерь Атайа. Поспеши туда, <имя>, и да пребудет с тобой Мать-Земля.

欢迎来到石门，此处乃璃月门户，南通港城，北衢酒乡。愿来客归人一路平安，同享璃月繁华盛景。

«Добро пожаловать к Каменным вратам! Дальше дорога ведёт в крупный портовый город и коммерческий центр Тейвата - гавань Ли Юэ».