социалистическая собственность священна и неприкосновенна - 社 会主义财产是神圣不可侵犯的

社会主义财产是神圣不可侵犯的

социалистическая собственность священна и неприкосновенна

通信秘密神圣不可侵犯

принцип неприкосновенности корреспонденции

俄罗斯联邦边界神圣不可侵犯

Российская государственная граница священна и неприкосновенна

[直义] 拿到手的东西是神圣不可侵犯的。
[释义] 谁得到,谁占有的东西, 就是谁的。

Что взято, то свято.

我们祖国神圣不可侵犯的边疆

священные рубежи нашей родины; священный рубеж нашей Родины

「瑟雷尼亚的土地神圣不可侵犯，而你马上就会用脸来见识一下。」

«Почва Селезнии священна, и сейчас ты встретишься с нею своей мерзкой рожей».

在陶森特居民眼中，传统神圣不可侵犯。陶森特有许多传统，其中最神圣的，大概就是当地每逢重要节庆必会举行的骑士比武大赛。这个盛会不仅闻名全尼弗迦德，就连北方也颇为推崇。因此，世界各地的骑士都会来到陶森特参加比武大赛，与当地菁英及其他地方的骑士较劲、赢得荣誉。

Традиция для Туссента - это святое. Традиций в этом прекрасном краю много. Одной из важнейших остаются великолепные рыцарские турниры, которые проходят по случаю практически каждого местного праздника. Здешнее рыцарство пользуется заслуженной славой не только в Нильфгаарде, но и на Севере. Кроме того, сюда съезжаются воины почти со всего света, чтобы сразиться с уроженцами Туссента на турнирном поле и добыть себе вечную славу.

公学制常常被看作是上层阶级神圣不可侵犯的事物。

The Public School system is often seen to be the sacred cow of the upper classes.

他人财产的神圣不可侵犯

the sanctity of other people’s property

这座岛中央有一棵树，对我的主人有着特殊的意义。就把它视为一个神圣不可侵犯的地方吧。可黑环的蛆虫却在它的树干上扭动着。

В сердце этого острова растет дерево, имеющее особенное значение для моего хозяина. Это благословенная, священная земля. Но сейчас у ствола дерева кишат паразиты из Черного Круга.

那棵树是神圣不可侵犯的，你别碰它，我会尽我所能治好它的伤口的。

Это дерево неприкосновенно. Ты оставишь его в покое, а я сделаю все возможное, чтобы исцелить его после всех страданий.

觉醒者！这棵树是神圣不可侵犯的，不是你这等凡人的手可以碰触的。我在尽力治好它，你要是聪明的话就管好自己，然后离开。

Пробужденный! Это дерево – святая святых, и оно не для твоих смертных рук. Я прикладываю все старания к тому, чтобы излечить его, тебе же стоит приложить все старания к тому, чтобы покинуть это место.

觉醒者！这棵树是神圣不可侵犯的，不是你这双骨化的手可以碰的。我在尽力治好它，你要是聪明的话就管好你自己，然后离开。

Пробужденный! Это дерево – святая святых, и оно не для твоих иссохших рук. Я прикладываю все старания к тому, чтобы излечить его, тебе же стоит приложить все старания к тому, чтобы покинуть это место.

努比亚领土神圣不可侵犯。多疑的统治者会认为你是要准备入侵呢。

Нубийская земля неприкосновенна. Подозрительный правитель решил бы, что вы готовите вторжение.