神圣卷轴
_
Священный свиток
примеры:
这封卷轴上写着部落的血誓。根据我们古老而高贵的传统,牦牛人兄弟姐妹们将跟随着一位引导人念出卷轴上面所载的神圣誓言,从而完成加入部落的仪式。
На этом свитке запечатлена клятва крови Орде. Традиция предписывает нашим новым братьям и сестрам из народа таунка произнести вместе священные слова клятвы.
研究上古卷轴是我们神圣的职责。
Изучать Древние свитки - наш священный долг.
我们解读出这些古老卷轴中预言的神圣的未来,并利用这些知识来辅佐皇帝陛下。
Мы читаем эти древние пророчества, чтобы прорицать будущее, и используем наши знания, чтобы помогать императору.
我们只能从卷轴当中选择极少数过去和未来的神圣片段来读取;在此同时,这也会造成失明。
Эти немногие избранные могут прорицать события из прошлого и будущего, читая свитки, хотя со временем это вызывает слепоту.
研读上古卷轴是我们神圣的职责。
Изучать Древние свитки - наш священный долг.
пословный:
神圣 | 卷轴 | ||
святой, священный; божественный; святость
|
1) свиток; валик свитка (карты, картины)
2) книга
2) катушка (для удилища)
|