我们是从熔光镇来的，那是荒芜之地的一座新兴地精城镇。那里可是遍地金币哟，<先生/夫人>。而且还没有这么多僵尸……或者神经过敏的银色圣骑士。

Нас сюда прислали из Фюзеля, что в Бесплодных землях. Там можно нереально разбогатеть. Именно так, <друг мой/душа моя>. Да и зомби там не так много, и заносчивые рыцари Серебряного Авангарда не мельтешат перед глазами.

专精：神圣圣骑士

Специализация: паладин – Свет

前往圣光秘殿，并请求圣骑士帮助我们防守虚空之光神殿，抵御巴纳扎尔的袭击。

Отправляйся в Обитель Света и попроси паладинов помочь нам оборонять Храм света Пустоты от нападения Бальназара.

访圣骑士团的神圣武士都充满着冒险精神，他们会牵上凶猛的獒犬向蛮荒之地进发。

Паладины ордена Искателей Святилища любят приключения, а в путешествиях по диким дебрям их сопровождают свирепые мастифы.

沥血骑士团与暮影教会联系紧密，麾下神圣武士个个如发狂一般献身教会。

Тесно связанные с Церковью Заката паладины из ордена Запятнанных Кровью набожны до фанатизма.

离开道途圣坛，使其无人顾守，这等于违反奥瑞尔给予一位圣骑士所背负的神圣职责。

Оставить дорожные святилища без охраны - значит нарушить мой священный долг как рыцаря-паладина Ауриэля.

遗弃指路祭坛会违反我身为奥瑞·埃尔圣殿骑士的神圣使命。

Оставить дорожные святилища без охраны - значит нарушить мой священный долг как рыцаря-паладина Ауриэля.

我需要像狩魔猎人一样能干的神圣骑士，唤起一幅高尚的画面，而不是伸出骯脏的手要钱。

Мне нужны были священные рыцари, выносливые, как ведьмаки, но при этом создающие образ благородства, а не попрошаек с протянутой рукой.

我错了，亲爱的淑女。我是狩魔猎人，而不是适合寻找神圣遗物的骑士。

Я заблуждался, госпожа. Я ведьмак, а не рыцарь. Гоняться за священными реликвиями - это не для меня.

多年来在服侍淑女的过程中死亡的骑士们。加凡德为祂与黑颅骑士战斗。艾尔维勒在祂的祭坛下与一只妖兽战斗时丧生。波尔斯的墓穴最具有代表性，因为那位骑士是在神圣的任务中失踪。最后一个是雷纳德，一个普通的旅馆主人，他禁止顾客在湖水中小便…

Это могилы рыцарей, которые умерли в служении Владычице за много веков. Гавандер защищал ее честь против Рыцаря Черного Черепа. Эллеверер погиб у подножия ее алтаря в сражении с водной тварью. Могила Борса - символическая, поскольку он не вернулся из святого странствия. Последний курган - это Рейнард, обычный трактирщик, который не разрешал посетителям писать в озеро...

圣骑士崛起

Встань, паладин

1级圣骑士

Паладин 1-го уровня

被圣骑士救赎

Вы были возвращены к жизни паладинами

猎人、圣骑士、战士

Охотник, паладин, воин

雇佣合同：圣骑士

Договор об услугах наемника: паладин

第二职业：圣骑士

Второй класс: паладин

战绩可嘉，圣骑士。

Ты хорошо сражался.

我鄙视你这种圣骑士。

Я презираю паладинов вроде тебя.

圣骑士的奥秘即将揭晓。

Скоро секреты паладинов раскроются.

上别处祝福去，圣骑士！

Наложи руки на что-нибудь еще, паладин!

你的对手是一名圣骑士。

Ваш противник – паладин.

将圣骑士卡牌置入你的牌库。

Добавляет в колоду карты паладина.

选择圣骑士作为下一个职业。

Выберите паладина в качестве вашего следующего класса.

组建部队 - 圣骑士 白银之手骑士

Создать отряд – Паладин – Рыцари ордена Серебряной Длани

春节发现——圣骑士——不面向玩家

Лунный Новый год, раскопки – паладин – не в сторону игрока

专精：防护圣骑士

Специализация: паладин – защита

专精：惩戒圣骑士

Специализация: паладин – воздаяние

组建部队 - 圣骑士 - 白银之手圣殿骑士

Создать отряд – Паладин – Храмовник из ордена Серебряной Длани

制造物品 - 部队- 圣骑士 - 白银之手骑士

Создать груз – Отряд – Паладин – Рыцари ордена Серебряной Длани

圣骑士，你是不是已经被圣光抛弃了？

Неужели Свет оставил тебя, паладин?

要我选的话，我肯定选圣骑士乌瑟尔！

Лично я бы выбрал паладина Утера!

组建部队 - 圣骑士 白银之手侍从

Создать отряд – Паладин – Оруженосцы из ордена Серебряной Длани

圣骑士？！我知道你的花招！白费力气！

Паладин?! Я знаю твои фокусы! Они не сработают!

组建部队 - 圣骑士 - 白银之手方阵兵

Создать отряд – Паладин – Бойцы фаланги из ордена Серебряной Длани

制造物品 - 部队- 圣骑士 - 白银之手圣殿骑士

Создать груз – Отряд – Паладин – Храмовник из ордена Серебряной Длани

该卡牌可应用于猎人、圣骑士或战士套牌。

Эту карту можно использовать в колоде охотника, паладина или воина.

组建部队 - 圣骑士白银之手侍从教程

Создать отряд – Паладин – Оруженосцы из ордена Серебряной Длани – Обучение

制造物品 - 部队- 圣骑士 - 白银之手学徒

Создать груз – Отряд – Паладин – Оруженосцы из ордена Серебряной Длани

圣光没法在这里保护你，圣骑士。什么都没法保护你……

Здесь тебя не защитит Свет, паладин. Ничто тебя не защитит...

制造物品 - 部队- 圣骑士 - 白银之手方阵兵

Создать груз – Отряд – Паладин – Бойцы фаланги из ордена Серебряной Длани

高贵的圣骑士，为何来冒犯达 拉然？！

Паладин не нашел ничего лучшего, кроме как напасть на Даларан?!

制造物品 - 部队- 圣骑士 - 白银之手学徒教练

Создать груз – Отряд – Паладин – Оруженосцы из ордена Серебряной Длани – обучение

其他圣骑士会与你一同作战！联盟屹立不倒！

На поле боя еще много паладинов! Альянс выстоит!

记住，阿尔萨斯，我们是圣骑士。复仇不是我们的信条

Не забывай, Артас, — мы паладины. Мы не можем следовать одной лишь мести.

你和我一样，是信仰圣光的圣骑士！我能理解你，乔治！

Ты — паладин! И служишь Свету! Совсем как я. Я тебя понимаю, Джордж!

该决策了！圣骑士是我的职业，而萨满祭司是我的天职。

Моя стратегия проста: по призванию я шаман, а по профессии — паладин.

为了应对这场战争，教会需要新的保护者——圣骑士。

Чтобы выстоять в этой войне, церкви нужны защитники нового толка, паладины.

我希望成为一名白银之手的圣骑士。您可否准许我的加入？

Я хочу стать паладином ордена Серебряной Длани. Ты позволишь мне вступить в орден?

访圣骑士团是第一批漂洋过海的骑士团，而至今他们仍是最为狂热的一批。

Искатели Святилища стали первым рыцарским орденом, пересекшим море, и они до сих пор превосходят рвением всех остальных.

提里奥一定很希望留下这位伟大的北伐军圣骑士最后的遗物。

Тирион наверняка захочет получить эту последнюю реликвию, оставшуюся от великого рыцаря.

好消息，大领主。我们招募到了一名圣骑士训练师，指挥官伯恩。

Хорошие новости, <верховный лорд/верховная леди>! Мы завербовали командира Борна, наставника паладинов.

我只是站出来的第一个。你必须找到最为伟大的圣骑士来担任我们的勇士。

За мной последуют еще многие. Тебе нужно набрать защитников для нашего ордена из числа самых благочестивых паладинов.

你和德拉丝曾经与圣骑士有过合作，也许他们会允许你们旁听他们的作战会议。

Вам с Делас уже доводилось общаться с паладинами. Возможно, они позволят вам поприсутствовать на их военном совете.

哇喔！一张圣骑士的传说卡牌！可以用在经典套牌模板中，快去试试看吧！

Ух ты, это же легендарная карта паладина! В самый раз для классической колоды! Давай составим ее?

不知道你还记不记得，我以前帮助过年轻的圣骑士获得他们的第一匹装甲坐骑。

Возможно, ты помнишь, что я когда-то помогал начинающим паладинам приобрести первого закованного в доспехи коня.

不过……尽管她已经陷入了疯狂，她对圣光的信仰就连最虔诚的圣骑士也比不上。

Как бы там ни было... Несмотря на безумие и фанатизм, ее связь с силой Света была сильнее, чем даже у величайших паладинов.

世界各地的圣骑士正在赶去那里参加葬礼。我知道，提里奥最希望能到场的人就是你。

Паладины со всего мира уже стекаются к нему, чтобы присутствовать на церемонии. И Тириону наверняка бы хотелось, чтобы там <был/была> и ты.

书中提到了圣骑士达维·莱法尔，还提到了血色十字军把他的圣契放在壁炉谷的城镇大厅中。

Здесь рассказывается о паладине Дейвиле Яркосвете и о том, как Алый Марш забрал его манускрипт в ратушу Дольного Очага.