神彩奕奕

shéncǎi yìyì

ссылается на:

神采奕奕shéncǎi yìyì
бодрый и воодушевлённый вид; выражение крепкого здоровья и одухотворённости на лице; полный бодрости и энергии

shén cǎi yì yì

精神饱满，容光焕发。

二十年目睹之怪现状．第四十五回：「旁边一个人，举起了手，五指齐舒；又张开了口，双眼看着盘内；真是神彩奕奕。」

亦作「神采奕然」、「神采奕奕」。

примеры:

你这个<race>看上去精神奕奕，还是个钓鱼能手吧。愿意帮我补充一下大海鲱的存量吗？

Ты производишь впечатление <расторопного/расторопной:r> |3-1(<раса>) и к тому же <отличного рыбака/отличной рыбачки>. Не поможешь мне пополнить запасы рыбы?

пословный:

神彩	奕奕
shéncǎi см. 神采 сияющее лицо, выражение счастья, выражение лица; вид, облик, наружность	yìyì 1) прекрасный; пышный 2) великий, огромный; сильный 3) мятежный, колеблющийся, неустойчивый (о чувствах); порывистый, возбуждённый 4) рассеянный, разбросанный, рассыпанный