两眼现出愉快的神采

глаза блестят радостью

虽然经过长途旅行，乔迪到达的时候仍然显得神采奕奕。

In spite of the long trip, Jody arrived looking as if she had come out of a bandbox.

神采公路

"Трасса 60" (Interstate 60: Episodes of The Road, американский фильм 2002 г.)

她的眼睛里迸发出喜悦的神采

Радость брызжет из ее глаз

噢天哪，如此年轻而富有活力的<小伙子/小姑娘>！你的步伐轻盈，眼中神采奕奕！

Ого, <какой бойкий мальчуган/какая бойкая девчушка>! Твоя поступь легка, а в глазах горят задорные искорки!

$p！看你远道而来，却如此神采奕奕，真让我高兴。看来我俩所走的道路交集真多。

<имя>! Так приятно видеть тебя в добром здравии в таких дальних краях. Кажется, наши пути крепко переплелись между собой.

战刃离哨兵伸出的指尖仅有数寸的距离。她失去神采的双眼死死地盯着远方地平线上泰达希尔那苍白的轮廓。

Глефа лежит в нескольких дюймах от тянущихся к ней пальцев часового. Невидящий взгляд эльфийки прикован к обуглившемуся остову Тельдрассила на горизонте.

进得绝云间的凡人，个个筋骨惊奇、神采非凡…

Лишь тем смертным удавалось попасть в Заоблачный предел, кто обладал необычайной мощью и силой духа.

看啊…吃饱喝足，神采奕奕，一个真正的皇家狩魔猎人！

Вот и нате вам: сытый, отдохнувший - настоящий королевский ведьмак.

她一下子坐回到椅子上，脸上的神采越来越黯淡。

Она обмякает в кресле, как будто последние силы покинули ее.

伊凡嘴唇一撇，露出狡猾的笑容。若非他眼里透露出的明亮神采，看起来还真有点吓人。

Губы Ифана складываются в озорной улыбке. Она могла бы быть пугающей, если бы не смешливый огонек в его глазах.

突然，她停下了。当她吞下最后一大口尸体的血肉时，她的喉咙发出咕噜一声。她将那只手扔掉。双眼失去了神采。

Вдруг она останавливается. Ее горло дергается – по нему проходит последний кусок мяса мертвеца. Това роняет руку. Ее глаза мутнеют.

是吗？有时候我都认为这个世界受到了诅咒。神谕者，你看起来神采奕奕。但看来这个世界会让你为之时刻保持警惕啊。

Думаешь? Порой мне кажется, наш мир проклят. Ты выглядишь ожившим, о Божественный. Держу пари, здесь тебе не до отдыха.

他脸上浮现出一丝神采，然后迅速收起剑，剑柄向前递给了你。你见这柄剑相当简单，而且做工精良，保养精细，虽说表面光洁，但却有种...污浊的感觉。

Он поднимает меч, выполняя изысканный финт, и протягивает его вам рукоятью вперед. Это простое оружие, за которым неплохо ухаживали. Чистое... но кажется нечистым.

你看起来真是神采奕奕。我想整天粘着你。

Ну надо же, какой красавчик. Так бы и засунула тебя в котел.

伊凡高声大笑，眼睛里闪烁着喜悦的神采。

Ифан фыркает от смеха, глаза его горят весельем.

他冷冷地看了你好长时间...随后浮现出一丝神采。他迅速收起剑，剑柄向前递给了你。你见这柄剑简单而沉重，而且做工精良，保养精细，虽说表面光洁，但却有种...污浊的感觉。

Он одаривает вас долгим взглядом... потом выполняет изысканный финт и, развернув меч, протягивает его рукоятью вперед. Это простое оружие, за которым неплохо ухаживали. Чистое... но кажется нечистым.