质疑统治权

оспаривать право владычества

那么，你想要统治权，对吗？我确信无疑，你不会得到人类神圣遗产的一点帮助。

Значит, вы хотите править единолично? Тогда можете не рассчитывать на помощь божественного человечества.

平等者之间不存在统治权

par in parem imperium non habet

拉尼握有统治权的印度公主或女王

A reigning Hindu princess or queen.

平等者之间无统治权，这是国际上不容争辩的一项法律格言。

“Равный над равными власти не имеет” - основной международный принцип, который сложно оспорить.

等年纪够大，她就可以取得王位，如此便可确保泰莫利亚的统治权。

Достигнув зрелости, она сможет сесть на трон и гарантирует Темерии суверенитет.

你还没看出来？作为夜母的守护者，他认为自己有权统治这间圣所。

Разве не ясно? Он ведь Хранитель Матери Ночи, и считает, будто ему полагается править в этом убежище.

这儿没有值钱的东西，我们该解决楼马克、亚甸统治权，还有叛变的问题。

Если больше никого достойного нет, решим проблему Мархии, короны Аэдирна и мятежа одним махом.

史芬斯以极权统治班特，直到某位罗克法师测试她光亮部份的硬度为止。

Бэнт страдал от тирании сфинкса до тех пор, пока один из роксов не решил испытать на прочность сверкающие части ее тела.

这里似乎曾有一场多头蛇争夺领地统治权的战斗，你的新盟友应该知道更多。>

Похоже, местные гидры ведут войну между собой. Возможно, об этом что-то известно вашим новым союзникам.>

弃誓者并非我们的首要敌人，现在应该致力于击败帝国人并确保这座城市的统治权。

Изгои - мелочь, главная задача - победить имперцев и сохранить контроль над городом.

由于疏忽。在浩大战争中，他们让肮脏的当地人重新夺回河湾地并宣称了对其的统治权。

По халатности. Пока имперцы были слишком заняты Великой войной, немытые туземцы отобрали у них Предел и провозгласили независимость.

由于疏忽。在浩大战争中，他们让肮脏的当地人重新夺回边峪并宣称了对其的统治权。

По халатности. Пока имперцы были слишком заняты Великой войной, немытые туземцы отобрали у них Предел и провозгласили независимость.

——嗯，这里是璃月，「岩」之神统治的国度，所以神像的造型不同。

Мы в Ли Юэ. Это земля Гео Архонта. Поэтому статуя здесь выглядит немного иначе.

我很高兴你认识到这些政治姿态不过是儿戏而已，严重缺乏真正的权力，对统治权也缺少尊重。

Приятно, что вы признаете, что все эти политические маневры – только игры, за которыми нет никакой реальной силы.

当他宣称自己拥有统治权的时候，他的灭亡便已注定。因为那本是属于——我们的父亲，阿卡托什的。

Его судьба была предначертана, когда он присвоил себе власть, которая по праву принадлежит Бормаху - отцу нашему Акатошу.

但是，那并不意味着我会就这样无所事事。有很多事情等着要做。得帮助新任的领主们组建军队，还有加强他们的统治权。

Но пока этот момент не наступил, я не буду сидеть сложа руки. Предстоит слишком много дел. Новым ярлам нужно помочь собрать войска и укрепить свою власть.

但那并不表示我会就这样无所事事，有很多事情等着做：得帮助那些新任的领主组建军队，还有加强他们的统治权。

Но пока этот момент не наступил, я не буду сидеть сложа руки. Предстоит слишком много дел. Новым ярлам нужно помочь собрать войска и укрепить свою власть.