神经大条

shénjīng dàtiáo

толстокожий, невосприимчивый, непрошибаемый

shén jīng dà tiáo

thick-skinned

insensitive

примеры:

不意外。你脑中的每一条神经突触才刚被拔开，连到另一个人的脑袋上，然后再被拔回来。

Неудивительно. Все синапсы в твоем мозгу были разъединены, подключены к другому человеку, а затем собраны заново.

пословный:

神经	大条
shénjīng 1) анат., мед. нерв; нервная система; нервный; невро- 2) нервная деятельность; нервы, психика; нервный, психический, психологический 3) психовать	dàtiáo 1) диал. жарг. беспечный и нечуткий, пофигист 2) уст., местн. шанхайск. серебряный слиток (отливки главного плавильного завода казначейства)