нервный ствол - 神经干

干嘛，你发神经啊？

У тебя крыша съехала?

我才不会想干涉你神经的调查。

Не хочу мешать вашему дурацкому расследованию.

哎, 镇静些, 你干吗为一点点小事神经紧张

ну, успокойся, что это ты разнервничался из-за пустяков

他脸上的表情难以辨认。好像有某种干扰……神经学上的？

Выражение его лица прочитать невозможно. Оно как-то странно напряжено... Что-то неврологическое?

告诉他你已经干掉了尖啸傀儡。他可以随意进攻精灵神殿了。

Сказать, что вы уничтожили Вопящих. Он спокойно может атаковать эльфийский храм.

人类就是人类。是不是需要……神经性干预才能让∗腺体∗工作，我不知道……

Люди есть люди. Нужно ли... неврологическое воздействие для работы ∗желез∗? Я не знаю...

听说你救了瓦伦坦，干得好。大多合成人都可怕的要命，但尼克跟那些学院的神经病可不一样。

Я слышал, тебе удалось выручить Валентайна. Хорошая работа. Синты меня пугают до смерти, но Ник совсем не такой, как эти психи из Института.

你的表现真是太棒了。既然我们已经干掉了指挥官，德鲁伊和半神应该暂时都安全了。复仇则是额外的惊喜。

Вот это было здорово! Теперь, когда мы расправились с командиром, друиды и Древние будут в безопасности. Заодно и отомстили.