他听闻我的死讯后必定会非常悲伤。答应我，让他相信我是在宁静祥和中离开这个世界的。告诉他我看见了美丽的狩猎场，告诉他我在那儿等他……

Тяжело ему станет от известия о моей гибели, но обещай рассказать ему, что я умер свободным. Скажи ему, что я видел Небесные Поля, они великолепны. Я буду ждать его там...

瞧见那些游荡在先祖之地的灵魂了吗？这儿本是一块祥和安宁的净土。

Видишь, они разгуливают среди нас? Обычно ничто не тревожит покой Земель Предков.

沼桨镇建立之前，我就住在这里了，煮煮我的药剂，过得安宁祥和。我对这片沼泽了如指掌。

Я здесь обосновалась задолго до появления Веслотопи – хотела варить свои настои в мире и покое. Знаю эту трясину как три своих старых сморщенных пальца.

因为我们一直站在祥和图腾的防护结界内，所以没受影响。但其他许多人就没这么幸运了。

Мы в безопасности, пока находимся внутри защитных чар тотема гармонии, но многим из нашего лагеря повезло меньше.

号召人们加入影踪派是保持这片土地的平衡与祥和的其中一环。我们的任务就是保证平衡不被打破，<name>。

В монастырь Шадо-Пан приходят те, кто желает, чтобы на этой земле царила гармония. Наш долг – поддерживать существующее равновесие сил, <имя>.

炽蓝仙野曾经是一片祥和与滋养的土地，但不再是了。

Арденвельд был царством мира и перерождения, но те дни позади.

有时我们向内审视才会发现真正的黑暗。晋升堡垒曾经一片祥和，现在我们却面临许多敌人。

Иногда истинная тьма скрывается совсем рядом. Когда-то в Бастионе царила гармония, но теперь он полон врагов.

炽蓝仙野曾经是一片祥和与滋养的土地，如今却遭受了各方黑暗力量的围攻。

Когда-то Арденвельд был царством мира и возрождения, но теперь к нему подступают силы тьмы.

这本该是一个祥和之地，我们在这里为灵种注入心能。

Это должно быть мирное убежище, в котором мы наполняем дикие семена анимой.

部落军队正在向昆莱山的帝皇之域大量集结。
那里有一座古代魔古宫殿，而且显然是某种未知力量的源头。
这只能说明一件事：加尔鲁什打算要使用圣钟了。而安度因……和祥和钟杵……都失踪了。
我毫不怀疑，那个傻小子肯定亲身前往北方了。
我没时间召集精锐部队去找他了。你必须去阻止安度因。
范妮会送你过去的。

Войска Орды стекаются к Крылу императора на вершине горы Кунь-Лай.
Там находится древний храм могу, источник невообразимой силы. Это может значить только одно – Гаррош намеревается пробить в Божественный колокол... а Андуин и Молот гармонии пропали.
Могу поклясться, этот глупый мальчишка отправился на север. У меня нет времени собирать элитный отряд на его поиски. Тебе придется отправиться туда <самому/самой> и остановить его.
Фенни доставит тебя на место.

宁静祥和的城郊小镇。有着悠久的猎人传统、清澈甘甜的泉水，以及水源中寄寓着某种良善精灵的传说。

Тихое и спокойное поселение на окраине города. Его история насчитывает долгие годы охоты, текущего родника и переходящей из уст в уста легенды о добродушном духе, обитающем в местных водах.

所以对于知情人士来说，孤云阁并不是什么愉快的海上奇观，而是曾经璃月众神的墓园。这里的确会周期性地涌起不祥和污秽，不过那都被另一个降妖伏魔的少年平息了。

Каменный лес Гуюнь - это не просто красивые места на фоне морского пейзажа, а кладбище бывших богов Ли Юэ. Периодически отсюда сочится презрение и порча, с которыми успешно справляется один героический юноша.

夜幕降临，灯火初上。嗯——又是安宁祥和的一天呢。

Наступает ночь - зажигаются огни. Ах... Ещё один спокойный день подходит к концу.

有时候会想，这份安宁祥和的光景居然已经持续了千年，千年之前踏在这片土地上的人又是怎样的一种心情呢？

Сему безмятежному пейзажу уже много лет. Иногда мне становится любопытно, что чувствовали люди, ступив на эту землю тысячи лет назад?

敲响祥和的钟声！

Перезвон гармонии!

后来我得知，大酋长找到了一件强大的神器，圣钟。我们必须加以应对。好在，传说还提到了另一件神器：祥和钟杵。

Когда вождь нашел артефакт, Божественный колокол, я понял, что нам надо что-то противопоставить его мощи. К счастью, легенды дали ответ — Молот Гармонии.

一个危险的好战之徒找到了圣钟。我们需要用祥和钟杵来阻止他。

Божественный колокол попал в дурные руки. Чтобы остановить врага, нам нужен Молот Гармонии.

我刚刚找齐祥和钟杵的部件，便得知部落的战士在一座古代魔古宫殿集结。

Едва я собрал все части Молота Гармонии, воины Орды начали собираться у древнего дворца могу.

她虽然并未完全领悟颂歌真谛，却也折服于曲调间的祥和之景，不禁热泪盈眶。

Она заплакала — не от безупречного понимания, но от умиротворяющей благодарности.

当公会间互相合作时，无所属者会一同颂扬祥和的社会。当公会间发生冲突时，无所属者只能尽力躲开战火。

Когда гильдии ладят друг с другом, безгильдейные радуются наступившему миру. Когда не ладят — стараются спрятаться подальше.

在其他所有人都死绝之前，真正的祥和不可能实现。

Истинный мир не может быть установлен, пока жив хоть кто-то еще.

「若要兴战，须先保证心境祥和。」 ～艾玛拉

«Чтобы вести войну, сначала надо заключить мир с самим собой». — Эммара

她随时提高警觉、严阵以待，因为远处的孤帆随时都可能打破持续数周的平静祥和。

Она стоит наготове, никогда не теряя бдительности, зная, что недели мира и спокойствия могут быть смятены одиноким парусом, показавшимся на горизонте.

请，享受这个庆典！今天是开心祥和的日子，帝国人和风暴斗篷坐在一起，共同享受的日子！

Желаю вам приятного праздника! Это день мира, когда имперцы и Братья Бури пьют за одним столом!

这地方很不错吧？有喝不尽的葡萄酒，平静祥和，风景如画…

Миленько у нас, а? Вино, спокойствие, пейзажики красивые.

这里从前是座安宁祥和的渔夫聚落，如今则几乎全空了。疲惫不堪的旅行者有时会在空屋里过个夜——除此之外这里连个人影都没有。

Эта некогда спокойная рыбацкая деревушка теперь почти совсем опустела. В брошенных домах иногда находят приют утомленные путники, а больше никого и не видно.

安静祥和的市场，至少表面上是这样...

Какой-то рынок сегодня тихий...

嗯，有人认为那是“死亡”，不过这更像是新生。祥和的新生，安静的新生。

Ну, кто-то говорит "смерть", а мне кажется, что это просто другая жизнь. Тихая и мирная.

和人的肌肤一样温暖，这个卷轴似乎含有祥和的力量。

Этот пергамент теплый, словно человеческая плоть, и, кажется, напоен некой благожелательной силой.

正是！风暴大厅是一个更准确的名称。空气元素在那里守候：大自然中最具绅士般，且最具诗意的，也最祥和的力量，会在什么时候释放出来呢？孩子，你最好扶稳你的帽子。

Верно! Зал ветра, если точнее. Там обитает элементаль воздуха, самой поэтичной и нежной из стихий, а порой - опаснейшей.

这里一派祥和，但如果我去后面那片沼泽看看，一定会有所发现。

Здесь мирно, но скучать по этим болотам я точно не буду.

祥和，真正的祥和。这真是如此美好的时光：彼此拥抱，在这个丝滑的小小温床中。

Ваша душа обретает покой. В вашей жизни никогда не было такого момента – нежных объятий в тихом атласом гнездышке.

从上面俯瞰，联邦看起来简直一片祥和。

Сверху Содружество выглядит почти даже мирно.

公园看起来一片祥和，但是没有任何脑筋正常的人会进去。

Выглядит привлекательно, но ни один здравомыслящий человек туда не пойдет.

是哪些扭曲又恶意的吃人鬼，想要伤害我们祥和的社区？

Что за извращенное, злобное чудовище желает нашему миролюбивому сообществу зла?

好吧，看来我们都向对方很好地“表达”了各自的观点。让我们抛开成见，迎接祥和的未来吧。

Хорошо. Думаю, мы вполне ясно выразили свои точки зрения. А теперь пусть настанет мир и прощение.

祥和的边界造就祥和的邻国；良好的防御造就和平的王国。我很高兴您能很好地保卫国土。

Крепкие заборы – добрые соседи. Хочешь мира – готовься к войне. Мне нравится, что вы хорошо защищаете свои земли.

祝贺你，你已经证明了自己那强大的武力。不知你是否有颗祥和的心，还是你原本就残忍无情？

Что ж, поздравляю – ваша доблесть не подлежит сомнению. Вы готовы заключить мир, или это не в ваших правилах?