祸福与共
huòfú yǔgòng
быть вместе и в горе, и в радости
huò fú yǔ gòng
一同度过苦难也一同分享快乐。
如：「既已结为夫妻，就该互相扶持，祸福与共。」
huò fú yǔ gòng
to stick together through thick and thin (idiom)huò fú yǔ gòng
share thick and thin (weal and woe) with ...; go through thick and thin togetherhuòfúyǔgòng
go through thick and thin togetherпримеры:
祸福与共
делить между собою и беду, и счастье; вместе терпеть беды и сообща наслаждаться счастьем
记住这点：你杀人——如同我们动手（福祸与共）。
Помни, когда ты убиваешь - мы все держим клинок.
[直义] 心是预言家(算得到福与祸).
[释义] 指一个人看透另一个人的感情和思想的预感,能力.
[例句] - Разлюбил ты меня! ... Вот что! ... - стиснув зубы и отстраняясь от него, молвила Настя. - Что ты, что ты? ... - Настенька... Милая!... Подумай, какое слово ты молвила! - говорил Алексей, взяв е
[释义] 指一个人看透另一个人的感情和思想的预感,能力.
[例句] - Разлюбил ты меня! ... Вот что! ... - стиснув зубы и отстраняясь от него, молвила Настя. - Что ты, что ты? ... - Настенька... Милая!... Подумай, какое слово ты молвила! - говорил Алексей, взяв е
сердце вещун чует добро и худо
пословный:
| 祸福 | 与共 | ||