禁火
jìnhuǒ
запрещение огня (запрещение разводить огонь для стряпни, курить)
禁火节 день холодной пищи, день воздержания от горячих блюд и стряпни; холодная (сырая) пища
jìnhuǒ
[fasting] 禁止烟火
jìn huǒ
1) 严禁升火。
后汉书．卷三十一．廉范传：「旧制禁民夜作，以防火灾。……百姓为便，乃歌之曰：『廉叔度，来何暮？不禁火，民安作。』」
2) 禁止炊爨。
南朝梁．宗懔．荆楚岁时记．二月：「去冬节一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食，禁火三日。」
唐．郭郧．寒食寄李补阙诗：「万井闾阎皆禁火，九原松柏自生烟。」
亦作「禁烟」。
3) 皇宫中的烟火。
唐．曹唐．三年冬大礼诗五首之四：「禁火曙然烟焰褭，宫衣寒拂雪花轻。」
jìnhuǒ
1) prohibit cooking (on certain days)
2) prohibit fire
1) 谓管制燃火以防灾。
2) 旧俗寒食停炊称“禁火”。
3) 皇宫中的烟火。
примеры:
禁火节
день холодной пищи, день воздержания от горячих блюд и стряпни; холодная (сырая) пища