2) (воздерживаться от пищи) 禁食 jìnshí, 绝食 juéshí

целый день голодать - 禁食一整天

(воздержание от пищи) 斋戒 zhāijiè; 斋期 zhāiqī; 禁食

禁食一整天

целый день голодать

禁食狗肉特别法

специальный закон, запрещающий употребление собачьего мяса

禁闭与禁食等惩罚虽然都很残忍，但更残忍的是这整段的反省时光。

Одиночество и голод — жестокое наказание, но хуже всего — время на размышления.

我，莫邓，蝎尾狮学派猎魔人的一员，今天将开始我的朝圣。起点就在这处洞穴中，曾经雷比欧达在这处洞穴里禁食、冥想二十三个日夜。我发誓为我的罪行赎罪、踏上改邪归正的道路、去除所有过往人生的羁绊，让自己成为先知门徒骄傲的一员，宣告自己成为全新的人。

Я, Мертен, воспитанник ведьмачьей школы Мантикоры, начинаю ныне свое паломничество. Здесь, в пещере, в которой пророк Лебеда 23 дня и 23 ночи постился и предавался бдению, я присягаю, что искуплю все свои грехи и злодеяния, пройду путем искупления и избавлюсь от всего, что связывает меня с прежней жизнью, дабы с достоинством мог я вступить в ряды исповедующих учение Наивысшего и называться новым человеком.

我想将贞洁的骑士誓言换成禁食或保护无辜百姓的誓言。重要：誓言的到期日需在更年节附近。我愿意提供马提那的马术装备、石化鸡蛇的羽毛（货真价实！）或一瓶 1244 年的赛佩曼多作为报酬。

Обменяю рыцарский обет касательно целомудрия на другой, например, пост или помощь убогим. А, и срок обета должен истекать где-то в саовине месяце. Вдобавок могу отдать метиннский чекан, перо куролиска (настоящее!) или бутылку Сепременто 1244 года.

我“禁食”了好长一段时间，饿到都快发疯了。但下次我会先问，没问题。

Ты знаешь, я долго постился. Но хорошо, в следующий раз спрошу.

威尔烈士请求我去和戴温修士谈谈，劝他放弃禁食。

Зилот Уэр попросил меня поговорить с братом Девином, чтобы тот отказался от поста.

额外给你一份秘方。那么，你愿意说服戴温修士放弃禁食吗？

Я и рецепт вам дам. Ну что, вы поговорите с братом Девином насчет поста?

威尔烈士对戴温修士的禁食很感兴趣，我在想他是否想加入……

Зилот Уэр так заинтересован в посте брата Девина. Может, он тоже хочет начать поститься?

我有我的看法。现在我想听听你的看法。你对他的禁食有什么想法？

Свое мнение у меня есть, но сейчас меня интересует ваше. Что вы думаете об этом его обете?

所以你改变心意了？你愿意去请戴温修士放弃禁食吗？

Значит, вы передумали? Вы готовы поговорить с братом Девином о том, чтобы он прекратил пост?

说服戴温修士不要禁食

Убедить брата Девина прервать пост