禅师级炼金
_
Дзен-мастер алхимии
примеры:
禅师级炼金术
Алхимия (прославленный мастер)
宗师级炼金术
Алхимия (великий мастер)
即便死了，库拉米尔也是个狡猾的人。你需要大师级的炼金术，才能到达他的安息处。
Куралмил был изобретателен, даже в вопросах смерти. Нужно быть мастером алхимии, чтобы добраться до его могилы.
пословный:
| 禅师 | 级 | 炼金 | |
1) отец, наставник (обращение к буддийскому монаху)
2) учитель дзэна, дзэнский наставник
|
сущ.
1) уровень, ступень; ярус, этаж; эл. каскад
2) класс, разряд; ранг, чин; степень; балл (напр. о силе ветра) ; мат. порядок 3) порядок, постепенность; последовательность; иерархия; инстанция
4) год обучения, класс (в школе); курс
5) голова (счётное слово для убитых врагов или казненных преступников)
6) кю (ученический разряд в японских видах спорта)
|
1) чистое (рафинированное) золото
2) выплавить искусственное золото (об алхимике)
|