他们正在与福特公司洽谈合作事宜。

Они и компания Форд ведут переговоры о сотрудничестве.

弗瑞德-克来福特-卡勒成腈合成法

Friedel-Crafts-Karrer nitrile synthesis

桑福特-迪型底卸式矿车

Sanford-Day car

艾勒斯福特实验室搅拌器

Aylesford laboratory beater

指美国三大汽车公司: 通用汽车公司, 福特汽车公司, 克莱斯勒汽车公司

большая тройка

эдсел Форд, -а(南极洲)埃德塞尔·福特(山脉)142°30′W, 77°15′S

эдсел форд

(美)福特汽车公司

Форд мотор компани

在斯坦索姆深处，档案管理员加尔福特警惕地看管着白银之手编年史。你找到的每一卷这种书都是圣光之愿礼拜堂求之若渴的珍藏品。

В центральных кварталах Стратхольма под неусыпным взором инструктора Галфорда хранятся летописи ордена Серебряной Длани. Все тома, которые тебе удастся раздобыть, найдут достойное место в воссозданной часовне Последней Надежды.

你，那边那个！你会路过海瑟福特吗？

Эй, ты! Ты случайно не собираешься в Хазерфорд?

你介不介意帮我把这一捆毛皮给海瑟福特的丹迪·琼斯送去？要不是我得在这里看着我的摊位，我就自己跑一趟了。

Можешь взять этот сверток и отнести его Дэнди Джонсу? Я бы сама туда отправилась, но мне не на кого оставить дела.

等等，你提到的这个博福特小姐是谁？

Погоди, что за мисс Бофор?

金问你这位博福特小姐事谁。

Ким спрашивает, кто такая эта мисс Бофор?

故事是这样的，普通的写法，就是单词里有两个T的已经被占用了（伍德福特的一间男性工装商店）。所以当弗利多零售有限公司发展成为一个跨国公司时，他们就在名字里多加了一个字母T，来避免商标侵权。

Говорят, что название „Фритте“ с двумя „Т“ было уже занято (так назывался магазин мужской спецодежды во Фредерфорте). Поэтому когда „Фритте Ритейл“ разрослась в международную корпорацию, пришлось добавить лишнюю букву, чтобы избежать исков.

“其实呢，博福特小姐是他的得力助手，不过她是个女士，”这个好心人又笑了。

«На самом деле правая рука — мисс Бофор, только женская рука. Потому как она да-ма», — он снова добродушно усмехается.

所以艾弗拉特训练了一个名叫博福特小姐的律师，有点意思。

Значит, Эврар натаскал адвоката по имени мисс Бофор. Интересно.

你是莉兹——伊莉莎白——博福特小姐吗？

Ты Лиззи — Элизабет — мисс Бофор?

这难道就是老好人利奥所说的∗博福特小姐∗吗？艾弗拉特先生送去法学院的那个？

Не та ли эта ∗мисс Бофор∗, которую поминал Простак Лео? Которую Эврар отсылал учиться юриспруденции?

还有伊丽莎白——她的名字叫伊丽莎白·博福特，那个园丁。

И Элизабет. Элизабет Бофор, так ее звали. Садовница.

“博福特小姐是谁？”警督抬头看着利奥。

«Кто такая эта мисс Бофор?» Лейтенант поднимает глаза на Лео.

狩魔猎人可以用燕子药水来抵销某些药水像是雷霆、马里波森林、田凫、三重冠、史泰莫福特的春药等的副作用。

Выпивая Ласточку, ведьмак избавляется от нежелательных результатов применения Грома, Леса Марибора, Чайки, Тиары и Зелья Стаммельфорда.

这种药水是由第一届法师评议会中着名的赫伯特‧史泰莫福特所调制而成，这种药水经常被仰赖魔法的狩魔猎人所使用，因为它可以增强法印的威力 - 伊格尼之印造成的伤害、阿尔德之印的冲击力、昆恩之印的防护力等等。

Эликсир был изобретен знаменитым членом первого Капитула, магом Гербертом Стаммельфордом. Его охотно используют ведьмаки, которые любят полагаться в бою на магические Знаки: этот напиток увеличивает силу Знаков, то есть повреждения от Игни, силу удара от Аард, защиту Квен и так далее.

据说斯坦姆福特曾经命令达欧移动挡住他视线的高山，但是连他都没办法说服迪精帮忙他的工作或给他建议，因为人类不可能理解这些生物。

Говорят, чародей Стаммельфорд смог приказать дао передвинуть гору, закрывающую вид из его башни, но даже он не смог убедить гения стать его помощником или дать дельный совет, поскольку эти существа просто за пределами человеческого понимания.

博福特小姐是谁？

Кто такая мисс Бофор?

继续聊∗博福特小姐∗的话题。

Сосредоточься на ∗мисс Бофор∗.

亨利·福特是汽车工业的先驱。

Henry Ford was a pioneer in the auto industry.

在北路与莱姆斯福特路交叉口发生的事故

an accident at the intersection of North Road and Lemsford Road

我为能买一辆新福特牌车而高兴，不过我邻居更胜我筹，买了一辆梅塞德斯牌车。

I was pleased to be able to buy a new Ford but my neighbour had to go one better and get a Mercedes.

哪辆汽车是你的? 是“福特＇牌的还是“富豪＇牌的?

Which car is yours/Which is your car? The Ford or the Volvo?

瓶身上写着“阿卡迪·普罗福特”。这瓶药剂是做什么用的呢？真是令人费解。

На флаконе написано "Аркади Праудфут". Но для чего, интересно, нужно это зелье?

圣教骑士德布兰切福特

Паладин де Бланшфор

艾德拉、盖尔和赫尔薇·于普都离开了他们岗位。 我觉得福特米尔也一样。他们说他去帮一个朋友了，或许吧。不管怎样，我们将倾尽所有与虚空异兽战斗，我们会胜利的。

Адлард, Гейл и Хелвис Джапп оставили свой пост. Подозреваю, что и Фортимер тоже. Друга пошли выручать, так они сказали... может, и правда. Неважно. Мы будем биться с исчадиями Пустоты, как сумеем – и победим.

贝德福特站 装卸区

Станция Бедфорд погрузочная платформа