离合踏板
líhé tàbǎn
педаль сцепления
примеры:
离合踏板支架焊接合件
сварочный блок педального держателя муфты сцепления
离合踏板臂焊接合件
сварочный блок педального рычага муфты сцепления
离合器踏板自由间隙
свободный ход педали сцепления
没有浪费片刻的时间，你的手指抓紧了把手。松开离合器。松开把手——离合器下陷——右脚向往着油门踏板那熟悉的触感。你已经跟这台机器的机械循环同步了。
Твои пальцы, не теряя времени, сжимают ручку. Выжать сцепление. Ты отпускаешь ручку, сцепление встает на место, а правая нога уже стремится почувствовать знакомое прикосновение педали газа. Твои действия синхронизируются с механической работой машины.
пословный:
| 离合 | 踏板 | ||
1) разъединять и соединять; расцеплять и сцеплять; выделять и сводить воедино
2) разлучаться и встречаться вновь; разлука и встреча; отчуждение и примирение
3) сцепление (как способ); внутренняя структура (напр. сочинения); плотность соединения частей, смыкание
|
1) подножка; сходни; ступенька; настил
2) педаль (например, в автомобиле, пианино)
3) скамеечка для ног
4) степ-аэробика
|
похожие: